Фразеологията е един от разделите на лингвистиката, който изучава устойчиви комбинации от думи. Със сигурност всеки от нас е запознат с изразите „бийте кофите“, „карайте с носа“, „като гръм от ясно небето“, „без ръкави“ и т. н. Но колко от нас са се замисляли откъде идват нашия език? Предлагам на вашето внимание малка селекция от фразеологични единици с техните значения и история на произход, благодарение на които може да научите нещо ново и да успеете да направите речта си по-изразителна и разнообразна.

Нека започнем с такъв добре познат израз като "Авгиеви конюшни"използва се за описание на много мръсно място, което ще изисква много усилия за почистване. Фразеологизмът произлиза от времето на Древна Гърция, където е живял цар Авгий, който много обичаше конете, но не се грижеше за тях: конюшните, където живееха животните, не виждаха почистване около тридесет години. Според легендата Херкулес (Херкулес) постъпва на служба на царя, който получава заповед от Авгий да почисти сергиите. За това силният човек използва реката, чийто поток е насочен към конюшните, като по този начин се отървава от мръсотията. Впечатляващо, нали?

"Алма матер"(от лат. "майка-гледачка")

В древни времена учениците са използвали тази фразеологична фраза, описвайки образователна институция, което сякаш ги „възпитава”, „отглежда” и „възпитава”. В днешно време се използва с известна доза ирония.

"Ахилесова пета"(слабо, слабо място)

Източникът на тази фразеологична единица е древногръцката митология. Според легендата Тетида - майката на Ахил - искала да направи сина си неуязвим. За да направи това, тя го потопи в свещената река Стикс, забравяйки обаче за петата, за която държеше момчето. По-късно, докато се бие с врага си Парис, Ахил получава стрела в тази пета и умира.

"Гогол да ходи"(разходете се с много важен поглед, самоуверен)

Не, този израз няма нищо общо с известния руски писател, както може да изглежда на пръв поглед. Гогол е дива патица, която върви по брега с отметната назад глава и изпъкнали гърди, което предполага сравнение с човек, който се опитва да покаже цялата си важност.

"Ник надолу"(много хубаво да си спомня нещо)

В този израз думата "нос" изобщо не означава част човешкото тяло. В древни времена тази дума се е използвала за назоваване на дъски, върху които са правени всякакви бележки. Хората го носеха със себе си като напомняне.

"Махай се с носа си"(тръгни без нищо)

Друга фразеологична единица, свързана с носа. Той обаче, както и предишният, няма нищо общо с органа на миризмата. Този израз произхожда от Древна Русия, където подкупът е бил широко разпространен. Хората, работейки с властите и надявайки се на положителен резултат, използваха "подкуп" (подкуп). Ако съдията, управителят или чиновникът приемеха този „нос“, човек можеше да бъде сигурен, че всичко ще бъде решено. Ако обаче подкупът беше отхвърлен, вносителят на петицията си тръгваше с „носа“.

"Кутията на Пандора"(източник на неприятности и нещастия)

Древногръцкият мит казва: преди Прометей да открадне огъня от боговете, хората на земята са живели в радост и не са знаели никакви неприятности. В отговор на това Зевс изпрати жена с невиждана красота - Пандора, на земята, давайки й сандък, в който се съхраняват всички човешки нещастия. Пандора, поддавайки се на любопитство, отвори сандъка и ги разпръсна всички.

"Писмо на Филкин"(документ без стойност, безсмислен лист хартия)

Този фразеологичен обрат се корени в историята на руската държава, или по-скоро по време на управлението на Иван IX Грозни. Митрополит Филип в посланията си до суверена се опита да го убеди да смекчи политиката си, да отмени опричнината. В отговор Иван Грозни нарича само митрополита „Филка“, а всичките му писма – „Филкин“.

Това са само част от фразеологичните единици на руския език, които имат много интересна история. Надявам се, че горният материал е бил полезен и вълнуващ за вас.

100 години са много или малко? Нека го кажем така: достатъчно е, че с течение на времето истинското значение на думата или е забравено. Сега попитайте всеки тийнейджър дали знае нещо за съществителното "разлива"? Чуйте нещо като "това са някакви глупости", "ненужни неща", "бижута" или "бижута".

И така, какво е "Spikers"? Това е стара игра, която получи името си от остарелия глагол „вземи“ – „вземи, избери“.

Според правилата му участниците трябваше да са от купчина малки дървени предмети(най-често прибори) вадят един след друг спиликин един по един, без да засягат съседните. Обикновено това се правеше със специална кука или щифт - детайлите бяха толкова малки.

Този е известен от 17-ти век и първоначално е бил смятан за забавление на обикновените хора. Но до началото на 19-ти век всичко се промени: тогава започва истински бум на спиликините и любовта към спиликините завладява представители на всички класове.

IN руска империянямаше нито едно семейство, което да не прекарва вечерите в този хазартен бизнес: всички, малки и големи, се състезаваха в броя на играчките, хванати на куката.

Известно е, че дори семейството на Николай I не беше пощадено от това хоби: за тях бяха направени изключителни комплекти от слонова кост със скъпоценни камъни, които впоследствие бяха наследени.

Как се случи така безобидна и полезна дейност за двигателните умения да се превърне във фразеологична единица с негативна конотация? В крайна сметка знаем, че сега „да играеш на спиликини“ означава „правиш глупости и безполезно губиш време“. Историята мълчи за причините за появата на такова значение, но, очевидно, един ден това забавление започна да надхвърля границите на разума.

2. Бизнесът е време, а забавлението е час

Изглежда, че всичко е ясно: необходимо е да отделите повече време на работа, отколкото на забавления и всякакви забавления. Но ако сега сте в 17-ти век и предложите на някого да играе същите spillikins след тежък ден, позовавайки се на законния час „за забавление“, едва ли някой би ви разбрал. Защото по онова време смисълът на тази поговорка беше напълно противоположен и наистина беше свързан с лова. Защо?

„Време за работа и час за забавление“ е известна поговорка на цар Алексей Михайлович, в която на соколарството, наречено забавление, се придава практически държавно значение.

Два факта красноречиво говорят за това: първо, той отговаряше за Ордена на тайните дела - най-влиятелната институция в Русия по това време, и второ, през 1656 г., по заповед на царя, той беше съставен подробно ръководство„Книгата, наречена Офицерът: нов кодекс и разпределение на званието на соколарския път“, в която са описани правилата и видовете лов на птици.

За щастие попаднахме на оригиналния ръкопис на „Сержант“, където има приписка „на кралското величество на ръка“: „... не забравяйте: има време за работа и час за забавление“. Обърнете внимание на свързващия съюз "и"? Оказва се, че Алексей Михайлович е намекнал, че е необходимо да се занимаваме еднакво с лова, и; освен това тогава „час“ и „време“ бяха синоними и означаваха „дълъг период“.

Упадъкът на соколарството като въпрос от държавно значение пада при управлението на Петър I, който за разлика от баща си е безразличен към него. Въпреки това историята на кралската фраза не свършва дотук: тя влезе във фолклора като „време за работа, час за забавление“, а след това напълно придоби ново значение благодарение на противниковия съюз „а“. В същото време „забавление“ също придоби нови значения: първо „развлекателно събитие“, а след това „забавление, забавление, шега“.

3. Седем петъка в седмицата

Какво е общото между езичниците и тези, които работят пет дни в седмицата? И двамата винаги са отдавали особено значение на петъка. В езически времена този ден е бил посветен на богинята на плодородието и покровителката на женската Мокоша, поради което на всички жени е било забранено да предят, тъкат и перат.

След приемането на християнството тази традиция се възражда в деня на Света Параскева (Параскева - буквално от древногръцкия "петък"), която се е смятала за пазител на семейството и помощник в земеделските трудове, като Мокош.

С течение на времето за почитането на Света Параскева започват да се отделят само два дни в годината: 14 и 28 октомври по стар стил. Но имаше и оброчни петъци, когато много православни все още отказваха да работят, което беше осъдено от църквата. Така например всички древни руски суеверия, свързани с този ден от седмицата, се наричаха в Стоглав „безбожни и демонични изкушения“:

Да, лъжепророци, мъже и жени, и девойки, и старици, голи и боси, и като си пораснат косите и ги пуснат, треперят и биват убити, обикалят гробището и селото и волостите. И казват, че са Света Петка и Света Анастасия и им заповядват да заповядат на селяните да увековечават каноните. Те също така заповядват на селяните да не вършат ръчна работа в сряда и петък, и да не предят жените си, и да не перат рокли, и да не палят камъни, а други заповядват да вършат безбожни дела, освен за божествените писания...

Стоглав, 1551г

Очевидно за тези хора се казваше, че имат седем петъка в седмицата. И сега казват така за тези, които често променят мнението си.

4. Дайте дъб

Веднъж, в разговор с приятел, чух фразата, отправена към мен: „Дадохте ли дъб?“ Какво мислиш, че е имала предвид? Оказва се, че тя просто попита дали всичко е наред с главата ми и дали съм си изгубил ума. Каква беше изненадата й, когато научи, че истинското значение на това е „да умреш“. да. И има няколко версии за произхода му.

Според един от тях този оборот се свързва с глагола „zadubet“ („да се охладя, губя чувствителност, ставам твърд“). Така първоначалното му значение е „да стане неподвижен, като дъб, да изстине“. Според друга фразеологичната единица може да се свързва с традицията за погребване на мъртвите под дъб.

И третата версия свързва произхода на израза с езически обреди: според тази хипотеза първоначалният завой е звучал като „дай на дъба“, тоест да направиш жертва на божеството. Защо дъб? Това дърво беше свещен символ на Перун, езическият бог на гръмотевиците.

5. Sherochka с пасатор

Шерочка, защо си толкова кисела днес, като есенна муха?

Shooting Stars, Д. Н. Мамин-Сибиряк

Мислите ли, че някой през 19 век би се изненадал да чуе за Sherochka? Не. Защото по това време такъв призив към жена беше широко разпространен: ma chère - „скъпа моя“ - така обикновено се наричаха учениците от институтите на благородните девойки. От тази френска фраза и „sherochka“, и „masherochka“ се появяват като съществителни, получени по руски начин.

Първоначално онези много благородни благороднички, които бяха сдвоени поради липса на господа, шеговито бяха наречени шерочка с машер. И това е разбираемо, откъде се взеха мъжете в женските дрехи? образователна институция? Впоследствие те започнаха да говорят така за всякакви близки приятели - „близки приятели“.

Притесни ли ви нещо от предишното изречение? Неслучайно поставям в един ред и „тук с машер“ и „приятели на пазвата“: напоследък тези фразеологични единици често се използват като синоними, въпреки че е по-добре да не се прави. Да, и двете предполагат приятелство, но все пак близък приятел е по-скоро приятел за пиене, защото по-рано „излее адамовата ябълка“ означаваше „пий алкохол, напий се“. Всичко това дори не е близо до интелигентни sherochki!

6. Налейте първото число

В предреволюционните времена студентите често са били бичувани, понякога дори без причина. Ако някой получи особено голям брой удари, наказаният може да бъде освободен от порока до следващия месец. Ето защо започнаха да казват „налейте първия номер“.

7. Измийте костите

Ето още една фразеологична единица, чийто произход предизвиква настръхване. И всичко това, защото е свързано с древния обред за повторно погребение на починалия.

В старите времена някои народи вярвали, че непокаяният грешник след смъртта може да излезе от гроба под формата на дух. И за да го спасят от проклятието, близките понякога изкопавали покойника и измивали останките му с вода, мляко или вино.

С течение на времето този обред потъна в забвение и изразът „измий костите“ по някаква причина започна да се свързва с клевета и клюки. Очевидно не напразно древногръцкият политик и поет Хилон от Спарта (VI в. пр. н. е.) е казал: „За мъртвите или е добро, или нищо друго освен истината“.

Още по-интересни и неочаквани неща за етимологията и граматиката на руския език можете да намерите в книгата „Могуществен руснак“.

Да пишете добре е полезно умение и не е толкова трудно да го развиете. Най-добрият начин е чрез "", безплатен и готин курс за писане от редакторите на Lifehacker. Ще намерите теория, много примери и домашна работа. Направете го правилно - ще бъде по-лесно да го завършите тести станете наш автор. Абонирай се!

Фрази, в които вече обичайно възприемаме думите като едно определение, а не като отделни единици, и разбираме в същия смисъл, независимо с кого говорим, това са фразеологични единици.

Фразеологизмите украсяват нашата реч, правейки я образна и по-емоционална. Има много от тях и може би дори най-опитният лингвист няма да се ангажира да ги изброи всички. Затова ще се съсредоточим върху най-ярките, които вече са станали, както се казва, крилати.

Необичайни фразеологични единици на руски език: примери с обяснение и произход

Необичайни фразеологични единици на руски език:

Писмото на Филкин

• Това име се дава на всеки документ, който по същество не е.Това може да е фалшиво или неподходящо удостоверение в случая, бележка вместо официална хартия с печати, нещо неправилно съставено и неграмотно - с една дума, всичко, което не представлява истинската стойност на документа.
• Версията за произход, според която авторството на този израз принадлежи на Иван Грозни, също се счита за пълноценна. Именно Филка презрително нарече митрополит Филип, който осъди опричнината и всяко негово послание беше филковско писмо.

Сварете овесена каша, разбъркайте овесена каша

• Това са две фразеологични единици, обозначаващи противоположни понятия.Първият се използва, когато човек създава някакъв труден проблем за себе си или другите с действията си, вторият - в случай, че проблемът е решен.
• Произходът на тези фрази е от областта на кулинарията. По-рано овесена каша се наричаше зърнена супа, която по същество е първото течно ястие, което се приготвяше и хрупкаше с лъжица. Освен това имаше разговорна дума "бъркотия", обозначаваща отново объркващ проблем и в същото време - името на овесена каша.

Седем петъка в седмицата

• Така казват за човек, който не вдъхва доверие на другите заради хронично променящи се планове, намерения, неизпълнени обещания.Подобна непоследователност, като правило, предизвиква дразнене, следователно фразеологизмът има по-скоро негативна конотация.
• Този, който наруши задълженията, стана известен като човекът, който има седем петъка в седмицата. Друга версия на произхода свързва петък със съгласната дума "отстъпление", за да се отклони от това обещание.

Не е спокойно

• Използва се, когато става въпрос за човек, който се чувства ограничен при тези обстоятелства, който е в неудобна позиция.
• Този фразеологизъм, според филолозите, идва от неправилен превод на френската дума. Това се случи в началото на XIXвек, а в онези дни образователната част от населението възразява срещу подобно определение. Но фразеологизмът се е вкоренил в руския език и днес това е ясно за всички.

Кабинетът на Шарашкин

• Фразеологизъм, обозначаващ някои нечестна фирма, организация, предприятие.Този оборот с отрицателна конотация се отнася до разговорно.
• Произходът му все още се обсъжда и лингвистите все още не са стигнали до консенсус. Най-приетата етимологична основа е думата "шараш", отнасяща се до диалекти и предполагаща мошеници. По този начин, буквално, изразът предполага определено предприятие, организирано от мошеници.

Отидете безразсъдно

• Значението на фразеологична единица е, че говорим за някой, който без да се колебае, той се движи напред, почти на случаен принцип, без да знае какво го очаква на следващия етап от пътуването.
• Идва от жаргона, използван от комарджиите. Използваха термина "правилна игра", знаейки предварително, че всички козове са в ръцете им и победата в играта е сигурна. Като антоним на този израз възникна и определението за „изгубен“, неизвестен.

Настръхнаха

• Използва се в прякото значение на усещания, подобни на тези, когато мравка претича леко през тялото. Това може да важи до чувство на студ, страх, безпокойство.
• Произходът му има пряка аналогия с усещанията, изпитвани върху себе си и забелязани от хората. А фактът, че има подобни определения в други славянски езици, дава основание да се предположи, че се е появил в далечното общославянско минало.

Застанете като вкоренени на мястото

• Така казват за човек, който на практика замръзна на място в резултат на някакъв шок: шок, изненада, страх.
• Произходът на оборота идва от стара форма на наказание, когато човек е бил вкопаван за престъпление. Естествено, той не можеше да направи нито едно движение. Наказанието чрез закопаване е прекратено при Петър I и споменът за него е запазен под формата на фразеологична единица.

Нарежете на орех

• Днес разбираме този израз като "безмилостна критика".А преди значението му беше точно обратното.
• Има текучество от майсторите на жаргон, занимаващи се с дърводелство. Беше да се създаде мебели от всяко дърво, така че да прилича на орехово дърво, което се смяташе за най-високо майсторство и следователно пряко значениефразата беше, че работата е свършена много добре.

виси на конец

• Така казват, когато човек (или някакъв бизнес) е под заплаха. Версиите за произхода на този оборот са различни.
• Някои смятат, че изразът идва от легенда, според която Дионисий от Сиракуза окачи Дамокъл над своя придворензаострен меч, който се държал само с помощта на конски косъм. Друга версия вижда обичайното използване на понятието "коса" като нещо крехко, което лесно се къса.

Изнесете боклука от хижата

• означава да се публикува нещо лично, което засяга само близки и скъпи хора, обсъждане в присъствието на други за случващото се в семейния кръг.
• Подобна концепция произлиза от древни вярвания, които показват, че в никакъв случай не е възможно боклукът да се измита от къщата на улицата, в противен случай може да се използва за нараняване на домакинството. Боклукът трябваше само да бъде хвърлен в пещта, за да бъде изпепелен.

захапе малкото

• Тази фраза говори за някой, който упорито "потиска" своята линия, понякога дори като по този начин наранява себе си.В това състояние човек вече не е в състояние да възприема никакви аргументи, упоритостта излиза на преден план.
• Разбира се, етимологията на израза се крие в свързаната област с коне, ездачи, таксиджии.Обичайно е битовете да се наричат ​​две железни брънки, които са част от сбруята и се полагат в устата на коня. Ако животното ги ухапе, то практически не се подчинява на ездача, защото не усеща контрол.

Извадете го от земята

• Вземете това, от което се нуждаете, независимо от всичко- така се разбира тази фразеологична единица.
• Има израз от онези древни времена, когато бедните държали пари и особено ценни вещи, като ги заравяли в земята- селяните не са имали по-надеждно място, което да ги предпазва от дъжд или сняг, както и от кражби.
• Оттук беше обичайно, изисквайки да плати данък, бирник съветва селянин, оплакващ се от бедност, да вземе скрити пари изпод земята.

Завършва във водата

• В случая става дума за укриване на следи от неправомерно поведение или престъпление.
• Произходът на тази фразеологична единица се приписва на времето на Иван Грозни и опричнината, когато мащабът на терора, екзекуциите и суровите репресии е бил такъв, че е трябвало да бъде скрит.
• За да се намали видимият брой екзекуции през нощта известен брой трупове на жертви на кървавата политика на царя започват да се хвърлят в реката.До сутринта телата бяха отнесени от течението и по този начин всички доказателства, свидетелстващи за извършеното престъпление, бяха буквално „скрити“ във водата.

Редки фразеологични единици на руски език: примери с обяснение и произход

Редки фразеологични единици на руски език:

Котка в чанта

• Така казват, като искат да подчертаят, че купуваният артикул е ново нещо, всеки продукт има неразбираемо качество, което не е възможно да се провери.
• Подобна фразеологична единица е присъща на много езици, тъй като идва от времето на раждането на търговските отношения. Хората са почти еднакви навсякъде и има достатъчно измамници във всяка страна.
• Именно те се опитаха да предадат най-обикновената котка на лековерния купувач вместо обещания заек, скривайки го в затворена торба.

Изтрийте на прах

• Това е пример за фразеологична единица, която с течение на времето коренно промени значението си на точно обратното. Сега, произнасяйки подобен израз, ние го разбираме като клане, унищожение.
• По-рано сред търговците, особено известни и реномирани, имаше правило - те можеха да предоставят честната си дума като гаранция за плащане. Върху прага се вписваха името на търговеца и сумата, която той е обещал да плати в посочения срок.
• Ако търговецът по някаква причина не плати, тогава тебеширът, с който е направен записът, просто се изтрива, превръщайки се в прах.

издърпайте гимпа

• много забавяне на правенето на нещо,така всеки от нас разбира този израз днес. Когато човек върши нещо много бавно, обикновено му казват, че той „дърпа куката“.
• Всъщност, буквално измамата е тънка тел от злато, сребро или мед, която се използвала за бродиране.За да се изтегли толкова дълга и тънка телена нишка, беше необходимо много време, тъй като работата изискваше внимание и точност. Оттук се появи и концепцията за разтягане на ригмарола като лежерно занимание.

По-лошо от горчива ряпа

• Ето как обикновено реагираме на това, което правим доста скучно и не е приятно.
• И това сравнение се роди с репичка, която, както знаете, има горчив вкус по онова време древна Русия. Тогава репичките се ядат почти всеки ден и като се има предвид, че постните дни са повече от две трети от годината, можем да кажем, че този зеленчук е бил редовно ястие на трапезите, особено на по-ниските класове.
• Така че репичките притесняваха тези, които бяха принудени да я ядат постоянно.

Гълтане на език

• Средства упорито мълчалив, въпреки всякакви заплахи, увещания или опити да говори човек.
• Произходът на този оборот също датира от сивата древност, когато повечето от слугите, близки до личността на господаря, са избирани измежду глухонемите.
• В случай, че пратеникът беше заловен, за да не може да се предаде под мъчения и да разкаже съдържанието на заданието, той беше длъжен да отхапе езика си и да го глътне. Необходимостта от преглъщане се дължи на факта, че древните вярвали, че магьосниците могат да накарат самия език да говори с магьосничеството си. Следователно буквалното понятие за погълнат език се е превърнало в устойчива фразеологична единица.

Не с миене, а с кънки

• Израз, обозначаващ способността да постигнете това, което искате по всякакъв начин, като често ги прилагате на свой ред, ако едно „не работи“, не дава желания резултат.
• Тази фразеологична единица произлиза от методите на пране в старите дни, когато бельо не само "измити", но и "навити",с помощта на рубели - вид точилки с жлебове. Така, ако замърсяването не се отстрани с вода, то се опита да се отстрани чрез валцоване с рубел.

След дъжда в четвъртък

• т.е. по принцип никога- това е смисълът на фразата.
• Произходът му датира от езически времена, когато е бил един от най-почитаните богове Перун, хвърлящ светкавици, изпращащ гръм и командващ дъжд и гръмотевични бури.Беше четвъртък, който се смяташе за ден на Перун и ако на този ден нямаше дългоочакван порой, тогава с такава фраза древните славяни изразиха своето разочарование и тайни надежди, че небесният все още ще се смили над тях.

Измий си ръцете

• Откажете се от отговорност, декларирайте своята невинност- това е значението на фразеологията.
• В древни времена е съществувал цял ритуал, според който съдията измива ръцете си преди началото на процеса, като по този начин демонстрира своята безпристрастност и безпартийност.
• Същият обред често се изпълняваше от онези, които действаха като обвинители на процеса. Освен това същото действие, според Евангелието, е извършено от прокурора Понтий Пилат, като се съгласява Исус Христос да бъде екзекутиран.

Авгиеви конюшни

• много трудна, трудоемка задачакоето трябва да се направи на всяка цена.
• Този образ идва от древногръцките митове, един от чиито герои, Херкулес, извършва дванадесет труда.
• Почистването на неразумно мръсните конюшни, принадлежащи на крал на име Авгий, е пример за един от тях. Започна да обозначава постигането на почти невъзможното, разбираемо за нас днес ..

Поставете под кърпа

• Когато казваме това, ние го имаме предвид и събеседникът го разбира Това е дело, което е отложено за неизвестен срок.
• На масата вместо покривка се слагаше кърпа. Когато служителят работеше на масата, поставяйки папка или отделна хартия под покривната повърхност бюрокърпа, той по този начин го отстрани от очите си и безопасно забрави.

Докоснете вътрешното ядро

• Предполага нанасяне на обида, раздразнение, емоционален стрес от небрежна дума или тема, която е неприятна за събеседника, или за която той не иска да говори.
• Има израз от древни времена, в който е било обичайно да се поставя марка върху тялото на роб, изгорено с нажежено желязо. В допълнение към факта, че самият процес на каутеризация беше много болезнен, случайно докосване на рана, която все още не е зараснала, донесе не по-малко болка.

Изкупителна жертва

• Означава лицето, което нечия вина е приписана, жертвата всъщност е за нищо.
• Корените на израза се крият в библейските традиции, където сред различни обреди се описва и ритуалът на опрощаване на греховете, когато свещен човек полага ръката си върху най-обикновения козел. Този жест символизираше пренасянето върху животното на греховете, извършени от човека. След това една невинна коза била изгонена от селището в пустинните далечини.

Като вода от гърба на пате

• Фразеологизъм, отнасящ се до някой, който лесно се отнася към проблемите, без да се притеснява и не агонизира как да ги разреши.
• Това сравнение идва от биологични особеностигъски, които имат лубрикант върху оперението си, благодарение на което не се намокри и водата изтича от крилата на птица, без да ги намокри.

Нито стотинка за душата

• Тази функция често се използва във връзка с беден, понякога обеднял човек.
• Всички имаме депресия във врата. Преди това място се смяташе точно там, където живее човешката душа. Освен това в него често са били скрити медальони и чанти с пари, скъпоценни камъни или метали и ценни книжа. Ако човек нямаше какво да крие в тази трапчинка, тогава за него казаха, че зад душата му няма абсолютно нищо.

Юздите попаднаха под опашката

• Подобно определение може да се чуе, когато става въпрос за за безразсъдни действия, които предизвикват изненада у другите.
• Първоначално юздите са имали предвид в буквалния смисъл. Ако паднаха под опашката на коня, животното изпитваше болка и за да се отърве от нея, скачаше рязко, риташе и ставаше почти неконтролируемо.

Зъби да говорят

• Казваме тази фраза, когато някой започва да говори за теми, които не са свързани с темата на разговора, опитвайки се да го отведе настрана.
• И този израз се появи в онези дни, когато зъбобол наистина говореше с разговори - лечителите правеха това, четейки различни конспирации.

Запретнете ръкави, запретнете ръкави

• И двете фразеологични единици означават начин на работа. П Първото е усърдие и усърдие при изпълнението му, второто е хладнокръвие и мързел.
• Подобно определение има още от времето, когато ръкавите на дрехите бяха много дълги, понякога много по-дълги от самите ръце. Увиснаха и пречеха на работата.
• Следователно е било възможно да се извършва каквато и да е работа само след като тези ръкави са навити, увити.Ако работата е извършена със спуснати, висящи ръкави, е бавно и неефективно.

Навийте - навийте ръкави

Крилати фразеологични единици на руски език: примери с обяснение и произход

Крилати фразеологични единици на руски език:

Остани с носа си

• Такова образно сравнение означава не получи това, което искаш, провали се.
• Носът в този случай не означава част от лицето, както свикнахме да възприемаме тази дума. Преди това беше името на предложение, което се носеше на длъжностно лице, за да поиска от него необходима услуга, всъщност това е, което днес наричаме подкуп.
• Ако служителят смяташе „носа“ за твърде незначителен, той просто го отхвърляше, като по този начин отказваше на заявителя. Така той остана с "носа", а въпросът не се реши в негова полза.

• Така казват кога при отсъствие на човек те клюкарстват за него, обсъждат, клеветят.
• Подобен израз е свързан с дългогодишната идея на хълмовете. Древните вярвали, че може да е мъртъв грешник, който също е прокълнат. Преданията казват, че за да се премахне проклятието, костите на починалия трябва да бъдат извадени от гроба и измити в чиста вода. Този зловещ ритуал е достигнал до нас под формата на фразеологична единица.

Аршин лястовичка

• Така казват за човек, който е толкова изправен, че изглежда неестествено.
• Понятието "аршин" дойде при нас от турския език и означава не само мярка за дължина, но и дървена линийка, чиято дължина е повече от 70 см.
• Представяйки си човек, вътре в който има владетел с такава дължина, нашите предци започнаха да прилагат подобно сравнение с някой, който е държан по преувеличено дързък и арогантен начин.

Кокошката бена яде твърде много

• Говорят за човек, чиито поведението е неадекватно, агресивно, непредсказуемо.
• Това е и буквалното значение на действието върху човек. отровно растениенаречен белина. Семената му оказват наркотично действие върху хората, причинявайки делириум, халюцинации, понякога водещи до смърт.

Верста Коломна

• Ето как отговарят за мъж с гигантски ръст.
• Това определение идва от стълбовете, които броеха мили по пътя към село Коломенское, където цар Алексей Романов отиде в лятната си резиденция през топлия сезон. Стълбовете били с огромна височина, което се превърнало в „мярка“ за растеж за хората.

водят за носа

• Фразеологизмът означава това човек е измамен дълго време, като всеки път обещава и не изпълнява обещанието си.
• Този израз идваше от атмосферата на шумни панаири и будки, по време на които караха мечка, държейки пръстен, който беше вден в носа на животното. За да накарат мечката да ходи по-охотно, те му показаха стръвта, но не я дадоха.

• Средства умишлено изопачаване на информацията с цел представянето й в благоприятна светлина.
• Концепцията произлиза от околната среда комарджии. "Точки" в този случай се поставят на карти за игразначки, по броя на стойностите на картите. Винаги е имало измамници, така че те умело, точно по време на играта, могат или незабележимо да прикрият „точката“ или да поставят допълнителна, като по този начин променят стойността на картата. Това се наричаше "триване" на езика на комарджиите. По-късно терминът мигрира в разговорната реч и става синоним на измама.

Гол като сокол

• Абсолютно просяк, без стотинка- такава стойност е вградена в това изображение.
• Има две версии за произхода на израза. Първият е от името на древен инструмент за побиване на стени, с който се удря камък или дървена стена. Такъв сокол беше гладък и равен, всъщност - гол.
• Има и версия, която свързва произхода на тази фразеологична единица с подобно звучащата дума "сукол". Това беше името на коловете, които подпираха падащите огради, плетени огради. В този случай и самата опора, и обитателят на къщата с крехка плетена ограда наистина бяха „голи“. Първият - буквално, тъй като нямаше нито един възел, а напълно гладка повърхност, вторият - образно.

Горко лук

• Ето как реагират понякога. за човек, който е преследван от неуспехи, за глупак.
• Това образно сравнение идва от свойството на лука да предизвиква сълзи при беленето и нарязването му. Дотолкова доколкото химичен съставсълзите, произведени от разяждащите вещества в лука, са различни от произведените естествено, те са по-облачни.
• И облачните сълзи, като правило, не вдъхват увереност. Ето защо скръбта по лука не означава истинско нещастие, а по-скоро неприятности, които не водят до трагични последици.

В чантата

• Като казваме това, имаме предвид, че някои случай или проблем е разрешен успешно.
• Най-вероятното обяснение за появата на такава фразеологична единица е редът, в който в Русия служителите по време на съдебно производство, в собствените си шапки, получават предложения и подкупи, за да вземат положително решение.
• Така те биха могли да отговорят на въпроса за състоянието на този или онзи случай, а самите страни в процеса също биха могли да го нарекат, надявайки се подаръкът, поставен в шапката, да реши изхода на делото в тяхна полза.

• Буквално това означава строго и почти деспотично отношение.
• Тази фраза идва от тюркски диалекти. Ако преведем буквално понятието – месо без мазнини (така са хранени конете), тогава получаваме термина черно месо. Именно той роди аналог на руски - черно тяло.

До бяла топлина

• Означава, че човек толкова ядосан, че вече не може да се сдържи.
• Това е професионален термин, използван от ковачи, които при нагряване виждат, че металът придобива различни нюанси при промяна на температурата. Бялото е цветната характеристика на метала при максимално допустимо нагряване, по-нататъшно повишаване на температурата вече води до топене.От тук идва сравнението.

Ник надолу

• Насърчаване за запомняне на тази или онази информация.
• И отново старото, отдавна забравено значение на думата "нос" стана основа за появата на такава фразеологична единица. Тук концепцията за износване действа като основа.
• Именно носът се наричаше малки дървени дъски или пръчки, които хората, които не са били грамотни в древни времена, държаха под ръка, за да правят прорези върху тях, предназначени да запомнят какво трябва да се направи. Този кръст е древният израз, който е достигнал до нас „да сече на носа“.

Не си струва

• Този израз трябва да се разбира в смисъл, че усилията, изразходвани за този или онзи бизнес, не са оправдани, има твърде много от тях, а резултатът е оскъден.
• Този фразеологизъм се появи и благодарение на жаргона на комарджиите. По-рано вечерта, когато се случиха дълги предпочитания, стаята беше осветена със свещи. В случай на малки залози, сумата на печалбите се оказа толкова незначителна, че дори не изплати цената на закупените свещи, за да освети стаята и масата.

Пейте Лазар

• Търсене на оплаквания предизвикват чувство на състрадание у другите, хленчене.
• Изразът е базиран на мотивите на евангелските легенди за бедняка Лазар, който, водейки просешко съществуване, след смъртта си се озовава в рая, за разлика от богатия си брат. Преди това песен за това често се пееше от просяци под храмовете. По този начин те се опитаха да съжалят енориашите.
• Но като се има предвид, че и сега, и тогава някои от просяците в действителност не бяха, а просто търсеха лесен начин да получат пари, тогава подобни престорени оплаквания от живота и състрадателни песни започнаха да се наричат ​​​​„пеещ Лазар“.

Качете се на вилнеене

• Съзнателно поемайте рискове, излагайте се на опасност- така се разбира този фразеологичен обрат.
• Думата "рожон" в древни времена се отнасяше за остър кол, с който отиваха на лов за мечка. Той е бил използван като средство за ядосване на хищник, а също така е бил предложен от ловците, когато мечката се приближи. След като се натъкна на този кол, животното умря. Тази аналогия е в основата на фразата.

Донесете под манастира

• Така казват кога, по чужда вина влезте в беда и бъдете наказани.
• Лингвистите не са съгласни относно произхода на този оборот. Някои смятат, че това е само описание на безизходното положение, в което се е намирал човек и от което може да се спаси само в манастир. Други виждат основата за появата на фразата във военната тактика, според която враговете са били доведени до стените на манастирите, които са били истински крепости. Друга версия се основава на факта, че роднини на жена, която е била подложена на домашно насилие, могат да кандидатстват за закрила при патриарха, който заточи тиранина в манастир, където трябва да се научи на смирение за шест месеца.

сложи прасе

• Стойността на оборота е човек тайно прави нещо лошо срещу друг.
• Произходът, според повечето филолози, идва от навиците и обичаите на онези народи, които по вяра не позволяват да ядат свинско месо. В желанието си да се смеят на такъв човек или с намерението да осквернят религиозните му възгледи, те можеха бавно да сложат свинско в чиния под прикритието на друго месо. Така прасето, засадено в храната, с времето се превръща във фразеологичен обрат.

Видео: Фразеологизми и тяхното значение

Крилатите изрази помагат да се изразяват мислите по-точно, придават на речта по-емоционално оцветяване. Те позволяват с няколко кратки, но точни думи да изразят повече емоции и да предадат лично отношение към случващото се.

1 хитрец

Първоначално този израз означаваше тайно копаене на мина или таен тунел. Думата "zappa" (в превод от италиански) означава "копаеща лопата".
Взети назаем в Френски, думата се превърна във френското "сок" и получи значението на "земни работи, окопи и подкопни работи", думата "сапьор" също произлиза от тази дума.

На руски език думата "сапа" и изразът "тих сап" означаваха работа, която се извършва изключително внимателно, без шум, за да се доближи до врага незабелязано, в пълна тайна.

След широкото използване изразът придоби значението: внимателно, в дълбока тайна и бавно (например „Така той влачи цялата храна от кухнята тихо!“).

2 Не виждам нищо

Според една от версиите думата "зга" идва от името на част от конската сбруя - пръстен в горната част на дъгата, в който е вмъкнат повод, за да не увисва. Когато кочияшът трябваше да разпрегне коня и беше толкова тъмно, че този малък пръстен (зги) не се виждаше, те казаха, че „изобщо не се вижда“.

Според друга версия думата "зга" идва от староруското "sytga" - "път, път, път". В този случай значението на израза се тълкува - "толкова тъмно, че дори не можете да видите пътя, пътеката." Днес изразът „нищо не се вижда“, „нищо не се вижда“ означава „нищо не се вижда“, „непрогледна тъмнина“.

Слепец води слепец, но и двамата не виждат. (последно)

„Мракът надвисва над земята: не можете да го видите ...“ (Антон Чехов, „Огледало“)

3 танцувайте от печката

Изразът "да танцуваш от печката" се появява за първи път в романа на руския писател от 19 век Василий Слепцов "Добрият човек". Книгата е публикувана през 1871 г. Има един епизод, където главен геройСерьожа Теребенев си спомня как са го учили да танцува, но „pas“, изисквани от учителя по танци, не му се получи. В книгата има фраза:

- О, какъв си, братко! – укорително казва татко. - Е, върни се на печката, започвай отначало.

Василий Алексеевич Слепцов. 1870 г

На руски език този израз започна да се използва, когато се говори за хора, чийто навик да действат според закоравял сценарий замества знанието. Човек може да извършва определени действия само „от печката“, от самото начало, от най-простото и познато действие:

„Когато на него (архитекта) беше наредено да планира, той обикновено първо рисуваше залата и хотела; точно както в старите дни колежанките можеха да танцуват само от печката, така и неговата артистична идея можеше да дойде и да се развие само от антрето до хола. (Антон Чехов, "Моят живот").

4 изтъркан вид

По времето на цар Петър I е живял Иван Затрапезников - предприемач, получил от императора Ярославската текстилна фабрика. Фабриката произвежда кърпа, наречена „ивица“, или „ивица“, популярно наричана „мрежа“, „мрежа“ - груба и нискокачествена кърпа, изработена от коноп (конопено влакно).
Дрехите се шиеха от изтъркани дрехи предимно от бедни хора, които не можеха да си купят нещо по-добро. И появата на такива бедни хора беше подходяща. Оттогава, ако човек е облечен небрежно, за него казват, че има опърпан вид:

„Момичетата от сено бяха зле нахранени, облечени в изтъркани дрехи и малко спяха, изтощавайки ги с почти непрекъсната работа.” (Михаил Салтиков-Щедрин, "Пошехонская античност")

5 Заточвайте връзки

Да изостряш глупостта означава да празни приказки, да се занимаваш с безполезно бърборене. Lassy (балясини) са издълбани къдрави колони от парапети на верандата.

Първоначално „заточването на балясини“ означаваше елегантен, причудлив, богато украсен (като балясини) разговор. Въпреки това имаше малко занаятчии, които да водят такъв разговор и с течение на времето изразът започна да означава празно бърборене:

„Те седяха в кръг, някои на пейка, други просто на земята, всеки с някаква работа, въртящо се колело, гребен или калерчета, и отиваха да си острят връзките и да бърборят за различно, преживяно време.” (Дмитрий Григорович, Село).

6 Лежи като сив кастр

Да лъжеш като сив кастр, означава да говориш басни, без изобщо да се смущаваш. През 19 век офицер, германец на име фон Зиверс-Меринг, служи в един от полковете на руската армия. Той обичаше да разказва на офицерите смешни истории и басни. Изразът "лъже като Сивърс-Меринг" беше разбираем само за неговите колеги. Те обаче започнаха да го използват в цяла Русия, като напълно забравиха за произхода. Сред хората се появиха поговорки: „мързелив като сив кастр”, „глупав като сив кастр”, въпреки че породата кон няма нищо общо с това.

7 Глупости

Според една версия, изразът "глупости" идва от "лежа като сив кастриран" (всъщност тези две фрази са синоними)
Има и версия, че изразът "глупости" идва от името на един учен - Брад Стив Кобил, който веднъж написа много глупава статия. Името му, съзвучно с думите "глупости", корелира с научни глупости.

Според друга версия „глупости“ е израз, обозначаващ глупаво твърдение или мисъл; се появи поради вярванията на славяните, че сивият кон (сив с примес на различен цвят) е най-глупавото животно. Имаше знак, според който ако се сънува сива кобила, тогава в действителност мечтателят ще бъде измамен.

Яздят 8 Андрона

"Андрони идват" означава глупости, глупости, глупости, пълни глупости.
На руски тази фраза се използва в отговор на някой, който лъже, неуместно се издига и се хвали със себе си. През 1840-те години на територията на почти цяла Русия андрец (андрон) означава вагон, различни видове каруци.

„И не е нужно да се карате на къщата ми! „Да ти се карам?.. Прекръсти се, Петровнушка, андроните идват!“ (Павел Зарубин, "Тъмните и светли страни на руския живот")

9 Бирюк на живо

Михаил Голубович във филма Бирюк. 1977 г

Изразът "да живееш с бирюк" означава да си отшелник и затворен човек. В южните райони на Русия вълкът се нарича бирюк. Вълкът отдавна се смята за хищно животно, опасно за икономиката. Селяните отлично изучаваха навиците и навиците му и често ги запомниха, когато говореха за човек. „О, и ти остаря, братко! — каза със съжаление Дуняшка. „Някакъв вид сиво е станало като бирюк.” (Михаил Шолохов, Тих тече Дон)

10 да си играете със спиликини

Спиликините са различни дребни домакински предмети, които са били използвани по време на древната игра. Смисълът му беше да изважда една играчка след друга от купчина играчки с пръсти или специална кука, без да докосва или разпръсква останалите. Този, който премести съседния спиликин, предава хода на следващия играч. Играта продължава, докато цялата купчина бъде разглобена. До началото на 20-ти век спиликините се превръщат в една от най-популярните игри в страната и са много разпространени не само сред децата, но и сред възрастните.

В преносен смисъл изразът "играене на спиликини" означава да се занимавате с дреболии, глупости, оставяйки настрана основното и важното:

„В края на краищата аз дойдох в работилницата, за да работя, а не да седя и да играя игрички.“ (Михаил Новорусски „Записки на Шлиселбургер“)

11 Пайове с котенца

В Русия никога не са яли котки, освен при силен глад. По време на продължителни обсади на градове, техните жители, след като са изчерпали всички хранителни запаси, хората са използвали домашни животни за храна, а котките и котките са последни.

По този начин този израз означава катастрофално състояние на нещата. Обикновено поговорката се съкращава и казват: „Това са баничките”, с други думи „това са нещата”.

12 Оставете несолено да хрупка

В Русия в старите времена солта беше скъп продукт. Трябваше да се транспортира отдалеч извън пътя, данъците върху солта бяха много високи. При посещение домакинът сам, със собствената си ръка, осолява храната. Понякога, изразявайки уважението си към особено скъпи гости, той дори добавяше сол към храната, а понякога тези, които седяха в далечния край на масата, изобщо не получаваха сол. Оттук идва и изразът - "да си тръгнеш без солено хрупкане":

„И колкото повече говореше и колкото по-искрено се усмихваше, толкова по-силна ставаше увереността в мен, че ще я напусна без солено хапване. (Антон Чехов "Светлини")

„Лисицата пропусна на живо и си отиде, хлътнайки несолена.“ (Алексей Толстой "Лисицата и петелът")

13 Шемякински съд

Илюстрация към приказката "Шемякински съд". Медна гравюра, първата половина на 18 век. Размножаване.

Изразът "шемякински съд" се използва, когато искат да подчертаят несправедливостта на всяко мнение, преценка или оценка. Шемяка е истинска историческа личност, галисийския княз Димитри Шемяка, известен със своята жестокост, измама и неправедни дела. Той стана известен с неуморната си, упорита борба с великия княз Василий Мрачния, негов братовчед, за московския престол. Днес, когато искат да посочат пристрастността, несправедливостта на някаква преценка, те казват: „Това критика ли е? Шемякински съд някакъв вид.

Според aif.ru

Морският залив няма нищо общо с това. От залива-фундиране означава „да действаш неочаквано, необмислено“. Фразеологизмът се образува от глаголите „флоп“ и „камбая“ и се свързва с образа на човек, който случайно падна във водата и беше принуден да се пръсне безпомощно в нея. Ситуацията е така себе си, така че се опитайте да действате съзнателно, а не изневиделица.

2. Прокрустово легло

Не бихте искали да сте в него. Прокруст е герой от древногръцките митове и разбойник, който залавя пътници и ги подлага на своеобразни мъчения. Той сложи хората на леглото си и провери дали им пасва по дължина. Ако човек се оказа по-нисък, тогава Прокруст протяга краката си, ако са по-дълги, той отрязва. Прави впечатление, че леглото не беше достатъчно за самия разбойник, за което по-късно плати.

Изразът "прокрустово легло" се използва, когато се опитват да напаснат някое явление към дадени стандарти, умишлено го изкривяват.

3. Кисей млада дама

Коя е „младата дама“ трябва да е ясно, а „муслин“ означава „облечена в рокля от муселин, тънък памучен плат“. Това елегантно, но непрактично облекло беше популярно в края на 18-ти век, но след това излезе от мода и се превърна в символ на непригодност, аффектация, женственост и дори глупост.

4. Стига кондрашка

Кондрашка не е приятелски съсед, а евфемизъм за инсулт или апоплексия. Изразът означава същото като „внезапно умря“. Смята се, че болестта не е наречена с името си, за да не я нарече случайно: суеверните хора вярваха, че тя работи. Понякога кондрашката се заменя с по-почетен Кондрати.

5. На зугундер

Ако някой заплаши, че ще ви отведе в zugunder, бягайте. Защото това означава „да наказвам“ или „да преследвам“. Фразеологизмът произлиза от немски езики датира приблизително от 17-19 век, когато арестуваните войници са осъждани на сто удара с гъвкави камшици или ръкавици. „Zu hundert“ – на немски означава „до сто“.

6. Контейнери-барове-растабари

Изразът няма нищо общо с растаман барове или контейнери, в които са опаковани продуктите. Означава „напразно говорене“. Фразеологизмът произлиза от глаголите „говорим“ и „таб“, което означава „бъбри, празен разговор“ и най-често се използва в съчетание с глагола „размножавам“. Отгледани контейнери-барове-растабари в бара.

7. Сума

Така се наричаха опортюнистите и хамелеоните на цяла Русия. Първоначално фразата означаваше торба, окачена на животно. За да се разпредели равномерно товарът, чантата беше разделена на две части и прехвърлена, хвърлена върху седлото. Впоследствие думата "peremёtny" придоби отрицателно значение: така казаха за човек без принципи, който заема най-изгодната позиция.

8. Отглеждайте туруси на колела

Бикините нямат нищо общо с това. Туруса на колела - дървена обсадна кула, покрита с кожи. Те са били използвани от древните римляни. В него бяха засадени воини, така че да преместят конструкцията до крепостната стена на врага. Съвременниците на Александър Пушкин не вярваха, че такива кули могат да съществуват, затова казаха за всичко невероятно „да отглеждаш туруси на колела“, което означава „да говориш глупости“.

9. Лазар пейте

Много недостойно занимание. Ласкавият просяк се нарича Лазар, а самият израз означава „да се оплакваш от съдбата си, да се преструваш на нещастен“. То идва от евангелската притча за богаташа и бедния Лазар. Според нея Лазар лежал пред портата на богаташа, докато той пирувал и водил див живот. След смъртта просякът отиде в рая, а богаташът отиде в ада. Богаташът страдал в ада от жегата и искал Лазар да му даде вода. Но Бог му отказа, като каза, че богаташът вече се е насладил достатъчно на живота.

10. Хвърлете перли пред прасетата

Звучи като интересна игра, но не. Този фразеологизъм също дойде при нас от Евангелието и се използва по отношение на човек, който не може или не иска да разбере нечии мисли и чувства. Първоначалният текст беше: „Не давайте свещени неща на кучета и не хвърляйте перлите си пред свинете, за да не го стъпчат под краката си и да се обърнат и да ви разкъсат. С други думи, не губете ресурсите си за тези, които никога няма да го оценят.

11. Без белмес

Много полезен израз, ако сте учител или шеф. Това означава „да знае и да не разбира нищо“ и се превежда от татарски като „той не знае“. Първоначално в Русия невежа се нарича belmes, а след това хората забелязаха звукова прилика между думите „демон“ и „belmes“ и започнаха да използват последните в смисъл на „нищо по дяволите“ и „прави ли не разбирам нищо по дяволите."

12. Спете в боза

Този израз означава „да умреш, да мина“, но сега се използва по-често с иронична конотация на „престане да съществува“. Произлиза от църковнославянския език и се използва в заупокойни молитви. Изразът „да почиваш в Бога“ буквално означава „да спиш в Бога“, тоест да предадеш душата си на Бога. Но можете да го използвате по отношение, например, на затворени проекти и компании.

Да пишете добре е полезно умение и не е толкова трудно да го развиете. Най-добрият начин е чрез "", безплатен и готин курс за писане от редакторите на Lifehacker. Ще намерите теория, много примери и домашна работа. Направете го - ще бъде по-лесно да изпълните тестовата задача и да станете наш автор. Абонирай се!