ตามที่นักวิจัยภาษาอังกฤษแบบอินเดียบางคนกล่าวว่า คุณลักษณะที่โดดเด่นที่สุดคือสัทศาสตร์ ในสาขาสัทศาสตร์ IA มีการเบี่ยงเบนหลายประการจากบรรทัดฐานการออกเสียงของภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ นักวิจัยภาษาอังกฤษแบบอินเดียอธิบายลักษณะการออกเสียงเหล่านี้โดยข้อเท็จจริงที่ว่าผู้คนที่อาศัยอยู่ในอินเดียมีรูปแบบการออกเสียงที่แตกต่างจากผู้คนที่อาศัยอยู่ในเกาะอังกฤษ คุณลักษณะเฉพาะของอุปกรณ์นี้คือ ขากรรไกรเชื่อมต่อกันหลวมกว่า และระยะห่างระหว่างฟันบนและฟันล่างค่อนข้างกว้างกว่า ดังนั้นช่องปากจึงเปิดกว้างกว่าการออกเสียงภาษาอังกฤษมาตรฐานทั่วไป

เชื่อกันว่าลักษณะเฉพาะของการออกเสียงในภาษาอังกฤษแบบอินเดียคือการแทนที่พยัญชนะถุงลมด้วยพยัญชนะ retroflex ซึ่งเกิดจากการงอปลายลิ้นไปทางเพดานแข็ง และเสียงที่ไวต่อกระบวนการนี้มากที่สุดคือ [t] และ [d] ซึ่งเรียกว่า plosives ถุงลม อย่างไรก็ตาม ดังที่ ป. สายยาตั้งข้อสังเกต เสียงไร้เสียง [t] อาจเป็นเสียงสะท้อนกลับได้เท่านั้น และเสียง [d] จะถูกแทนที่ด้วยเสียงสะท้อนกลับเสมอ นักวิชาการอีกคนหนึ่งให้เหตุผลว่าคำลงท้าย [t] และ [d] มักจะถูกดัดแปลงในภาษาอังกฤษแบบอินเดีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอินเดียตอนใต้ และโดยทั่วไปแล้ว การใช้พยัญชนะ retroflex เป็นเรื่องปกติในภาษาที่หลากหลายนี้

สำหรับเสียงอ่อนและแข็ง [l] (เช่นในคำว่า `milk" และ `leaf") ในภาษาอังกฤษแบบอินเดียไม่มีความแตกต่างระหว่างเสียงเหล่านี้ แต่ใช้เสียงเบา [l]

ในอินเดียตอนใต้ เสียง [l] จะถูกแทนที่ด้วยเสียง retroflex แต่เสียงนี้ไม่ถือเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาอังกฤษอินเดียมาตรฐาน ทมิฬและมาลายาลัมมีกฎในการออกเสียงพยัญชนะพยัญชนะเมื่ออยู่ระหว่างสระหรือมาหลังเสียงจมูก ดังนั้น คำว่า 'เพียงแค่' จึงจะออกเสียงว่า 'อย่างเรียบง่าย'

ตัวอย่างที่เด่นชัดอื่นๆ ของการเบี่ยงเบนทางสัทศาสตร์ ได้แก่ การแทนที่เสียง [r] ด้วยเสียงที่สั่น ลังเล หรือ retroflex เสียง [r] ในภาษาอังกฤษแบบอินเดียส่วนใหญ่มักไม่มีการสั่นสะเทือน ซึ่งยืมมาจากการออกเสียงแบบอังกฤษมาตรฐาน มันทำหน้าที่เป็นเสียงประมาณถุงลมที่ไร้การเสียดสีหรือเสียงถุงลม [r] เงียบด้วยคำพูด เช่น นก รถ ที่จอดรถ เจ็บ สูงกว่า ฯลฯ อย่างไรก็ตาม จะปรากฏเมื่อคำลงท้ายด้วย `r" และตามด้วยคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงสระ: รถ [r] อยู่ที่นี่ ผู้เล่น [r] บ่งบอกถึงความไม่พอใจของเขา ส่วนท้าย [r] เช่น ในคำว่า ` ที่นี่' และ `ความไม่พอใจ' ซึ่งเป็น [r] ที่ล่วงล้ำซึ่งเป็นคุณลักษณะของการออกเสียงของอ็อกซ์ฟอร์ด หายไปในวลีเช่น 'อินเดียและจีน' หรือ 'ความคิดของมัน' เมื่อเสียง r ไม่ได้ออกเสียง เช่นเดียวกับในการออกเสียงอ็อกซ์ฟอร์ด r สามารถปรากฏระหว่างคำว่า 'อินเดีย' และ 'และ' และระหว่าง 'ความคิด' และ 'ของ' แม้แต่ข้อเสนอแนะของการออกเสียงดังกล่าวก็ดูไร้สาระสำหรับคนอินเดีย

เป็นที่ทราบกันว่าในภาษาอังกฤษแบบอินเดีย พยัญชนะ [p], [t], [k] จะไม่ถูกสำลัก ภาษาอินเดีย (ยกเว้นภาษาทมิฬ) มีความแตกต่างทางสัทศาสตร์ระหว่างคำอุทานแบบสำลักและไม่สำลัก นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับพยัญชนะที่ไม่มีเสียง [i]: ทั้งภาษาอังกฤษแบบอินเดียและแบบอินเดียไม่มีเสียงเสียดแทรกระหว่างฟัน: เสียง [i] ยังคงสามารถได้ยินได้เป็นครั้งคราว แต่เสียง [r] ส่วนใหญ่มักจะหายไประหว่างการเปล่งเสียง เสียงที่ไร้เสียง [i] ส่วนใหญ่มักจะถูกแทนที่ด้วยการหยุดทางทันตกรรมแบบไม่มีเสียงที่ไม่หายใจ [t] ซึ่งมีอยู่ในภาษาอินเดีย

ในภาษาอินเดีย ยกเว้นภาษาทมิฬ มีทั้งคำลงท้ายแบบสำลักและไม่สำลัก และพยัญชนะเสียดแทรกซึ่งเขียนเป็น `th" มักเป็นสำลัก ในภาษาทมิฬ แทนที่จะเป็นเสียง [i] เสียงที่ไม่มีความทะเยอทะยานจะไม่มีเสียง จะใช้ dental stop [t] หากคุณได้ยินว่าผู้พูดภาษาอังกฤษแบบอินเดียออกเสียงคำว่า "thing" แทนการออกเสียงแบบอินเดียทั่วไป หมายความว่าเขาหรือเธอน่าจะเป็นเจ้าของภาษาทมิฬ

ไสยาเน้นย้ำว่าหากความทะเยอทะยานของเสียงที่ไม่มีเสียงปรากฏขึ้นเนื่องจากอิทธิพลของการออกเสียง เราก็สามารถออกเสียงเสียงนั้นได้เทียบเท่ากับเสียง [p] แต่ในคำว่า แม่ อาบน้ำ เราจะได้เสียงที่เท่ากัน [ง] นั่นคือเสียงที่เปล่งออกมา [p] จะถูกแทนที่ด้วยเสียงหยุดทางทันตกรรม [d] ตัวอย่างเช่นในคำเหล่านี้สิ่งเหล่านั้นและสภาพอากาศ

เมื่อพูดถึงความทะเยอทะยาน ควรสังเกตว่าในภาษาอังกฤษแบบอินเดีย ความทะเยอทะยานไม่สามารถคาดเดาได้เสมอไป และเกี่ยวข้องโดยตรงกับการเขียน: ในคำที่มี 'h' หลังอักษรตัวแรก มีความทะเยอทะยานของพยัญชนะตัวแรก แม้ว่า อย่างอิสระไม่มีเสียงก็เป็นเสียงหรือเปล่งเสียง ดังนั้น ในคำว่าผีและทำไมเสียงแรกจึงเป็นสำลัก

ในภาษาอังกฤษแบบอินเดีย มักจะไม่ได้ยินความแตกต่างระหว่างเสียง [v] และ [w] และใช้การประมาณค่า labiodental แทน ซึ่งใช้ในภาษาอินเดียบางภาษาด้วย โดยเฉพาะภาษาฮินดี การออกเสียงของเสียงนี้มีลักษณะเฉพาะคือฟันบนเข้าใกล้ริมฝีปากล่าง แต่อย่าแตะต้องมัน ดังนั้นคำว่าเปียกและสัตวแพทย์มักจะเป็นคำพ้องเสียง

เชื่อกันว่าผู้พูดภาษาอังกฤษแบบอินเดียจำนวนมากไม่ได้ออกเสียงเสียงเสียดแทรกหลังถุงลม บางคนใช้เสียง [z] หรือแทน จากนั้นคำว่าสมบัติจะออกเสียง [`tr z?:r] ในขณะที่คนอื่นๆ - เกี่ยวกับอินเดียตอนใต้ - แทนที่เสียงนี้ด้วยเสียง ในกรณีหลังนี้ สมบัติจะมีเสียงเหมือน [`tr ?:r]

ภาษาอินเดียส่วนใหญ่ (ยกเว้นภาษาอูรดู) ไม่มีเสียงเสียดแทรกถุงลม [z] และชาวอินเดียนแดงส่วนสำคัญ แม้ว่าจะมีภาษาแม่ที่ใกล้เคียงที่สุดในฐานะผู้ไม่มีเสียง แต่มักใช้คำลดทอนเพดานปาก (หรือหลังถุงลม) เช่นเดียวกับในสำเนียงเกาหลี ตัวอย่างเช่น คำว่าศูนย์และสีดอกกุหลาบจะออกเสียงเหมือน [`d i:ro] และ [`ro:d i:] ตามลำดับ นอกจากนี้รูปแบบการออกเสียงหลังสีดอกกุหลาบยังเป็นลักษณะเฉพาะของอินเดียตอนเหนือ

ชาวอินเดียจำนวนมาก ซึ่งภาษาอังกฤษไม่อยู่ในระดับที่สูง อาจออกเสียง [f] ว่าเป็นคำหยาบคายที่ไร้เสียง การแทนที่นี้พบได้น้อยกว่าการแทนที่เสียง [z] และในความเป็นจริงแล้ว [f] ยังถูกใช้บ่อยแทนโดยชาวอินเดียนแดงในท้องถิ่น เช่น พวกมันใช้แทนกันได้

เสียง [?] แม้จะอยู่ที่ส่วนท้ายของคำในภาษาอังกฤษแบบอินเดีย มักจะเติมเสียง [g] เมื่อพบตรงกลางคำ ดังนั้นคำว่า เสียงเรียกเข้า จะออกเสียงว่า [`ri??i?]

พยางค์ [l], [m] และ [n] มักจะถูกแทนที่ด้วยภาษาอังกฤษแบบอินเดียโดยกลุ่มเสียง VC [?l], [?m], [?n] หรือตัวอย่างเช่นปุ่มคำว่าจะเป็น ออกเสียงว่า [` b ?n] และออกเสียงน้อยว่า [`li il]

ในภาษาถิ่นของอินเดีย เช่น โภชปุรี (ภาษาของอินเดียตะวันออกและตอนเหนือ-กลาง) เสียงจะออกเสียงว่า [s] และปรากฏการณ์นี้ยังพบได้ในภาษาอังกฤษของผู้พูดภาษาถิ่นเหล่านี้ และปรากฏการณ์ที่ตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง ([s] ถูกแทนที่ด้วย ) เกิดขึ้นในหมู่ผู้พูดภาษาเบงกาลี

ในภาษาอังกฤษมาตรฐานและภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เมื่อเครื่องหมายพหูพจน์ตามหลัง alveolar palatal fricative หรือ affricative จะออกเสียง [?z] หรือออกเสียงเหมือนในตู้เย็นหรือการจูบ ในภาษาอังกฤษแบบอินเดีย ตัวบ่งชี้พหูพจน์จะแสดงด้วยเสียง [s] หรือ [s] ซึ่งทำให้หูหนวกเสียงสุดท้ายเกือบทุกครั้ง ในทำนองเดียวกัน ตัวระบุอดีตกาลใน IA จะเป็น [d] หรือ [d] เสมอ กล่าวคือ ในการออกเสียงภาษาอังกฤษแบบมาตรฐาน เมื่อพยัญชนะตัวสุดท้ายไม่มีเสียง ตัวระบุกาลอดีตจะถูกทำให้หูหนวก เช่น ในคำว่า `trapped' คำว่า trapped จะยังคงออกเสียงอยู่ และคำว่า trapped จะออกเสียงว่า .

เนื่องจากภาษาอินเดียไม่มีกลุ่มพยัญชนะที่รวมกัน การลดลงจึงเป็นเรื่องปกติในภาษาอังกฤษแบบอินเดีย คำว่า act จะออกเสียงว่า [zhks] และ film จะออกเสียงว่า . School in อาจฟังดูเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

โดยทั่วไปแล้ว ภาษาอังกฤษแบบอินเดียมีความแตกต่างน้อยกว่าจากการออกเสียงภาษาอังกฤษมาตรฐานในระบบสระ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มีภาษาแม่เป็นภาษาฮินดี เนื่องจากระบบสระของมันค่อนข้างคล้ายกับคำพูดภาษาอังกฤษ แต่ก็ยังมีความแตกต่างอยู่ ตัวอย่างเช่น สระกลางสองตัว [?] ไม่มีความแตกต่างในภาษาอังกฤษแบบอินเดียมาตรฐาน และในบางภาษาถิ่น สระหลังจะถูกแทนที่ด้วยสระหน้า [a]

คนจำนวนมากในอินเดียไม่เห็นความแตกต่างระหว่างสระกับ [ :] เช่นเดียวกับคำว่า cot และ catch และบางส่วนโดยเฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ทางตอนใต้ของอินเดียก็แทนที่เสียงกลมและ [:] ด้วย [a] ดังนั้น กาแฟในอินเดียใต้จะออกเสียงว่า

คำควบกล้ำและ เหมือนกับเสียงสีซีดและรู ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของการออกเสียงแบบบริติชสแตนดาร์ด มักจะถูกแทนที่ด้วยเสียงโมโนฟทองและในภาษาอังกฤษแบบอินเดีย เสียงแถวหลังไม่ค่อยได้ใช้ยกเว้นในข่าว นอกจากนี้ ในภาษาอังกฤษแบบอินเดียนที่ "ไม่ได้มาตรฐาน" ยกเว้นสระควบกล้ำ [i] ในเด็กผู้ชายและวัว ส่วนสระควบกล้ำอื่นๆ ทั้งหมดจะเปลี่ยนเป็นสระเสียงยาวและเพิ่มเสียง [r] เข้าไป ดังนั้น แย่จึงออกเสียงว่า , เบียร์ เป็น ทัวร์เป็นลูกแพร์เป็น นอกจากนี้ ชาวอินเดียจำนวนมากยังออกเสียงคำต่างๆ เช่น ดอกไม้ และของเราเป็น และ ตามลำดับ แทนที่จะออกเสียงและ

สำเนียง

นักวิจัยสังเกตว่าภาษาอังกฤษแบบอินเดียมีแนวโน้มที่จะเป็นพยางค์ ซึ่งหมายความว่าจะไม่สลับพยางค์เน้นเสียงในช่วงเวลาปกติ นอกจากนี้ พยางค์ที่ไม่เน้นเสียงในภาษาอังกฤษประเภทอื่น ๆ บางครั้งก็เน้นเสียงในภาษาอังกฤษแบบอินเดีย โดยจะกลับการลดเสียงสระ ตัวอย่าง: พยางค์ - [`sil? `bel] แทน [`sil?b(?)l] ทั้งหมดนี้ทำให้ภาษาอังกฤษแบบอินเดียเข้าใจยาก

ดังนั้น ความเครียดในภาษาอังกฤษอินเดียมาตรฐานจึงเป็นปรากฏการณ์ที่ค่อนข้างสับสน ความเครียดจะขึ้นอยู่กับ "น้ำหนัก" ของพยางค์ พยางค์จะถือว่าเบาหากมีสระสั้นเพียงสระเดียว และจำนวนพยัญชนะที่อยู่หน้าสระไม่สำคัญ ดังนั้นพยางค์ CV ที่มีสระเสียงสั้นจะเบา พยางค์หนักประกอบด้วยสระเสียงยาวหรือสระที่มีพยัญชนะ: V:C หรือ VCC พยางค์ที่หนักเป็นพิเศษคือพยางค์ที่มีสระยาวตามหลังด้วยพยัญชนะ (V:C) หรือสระสั้นตามด้วยพยัญชนะอย่างน้อยสองตัว (VCC หรือ VCCC)

การเน้นเสียงจะตกอยู่ที่พยางค์แรกของคำที่มีสองพยางค์ ยกเว้นในกรณีที่พยางค์ที่สองมีคำว่า `taboo, `mistake หนักเป็นพิเศษ ในคำที่มีสามพยางค์ การเน้นจะตกอยู่ที่พยางค์แรกด้วย แต่ถ้าพยางค์ที่สองหนัก ในกรณีนี้ จะเป็นพยางค์นี้ที่จะเน้น คือ โม`เดสตี้ ตัวละคร แต่เนื่องจากวิทยากรหลายคนเพิกเฉยต่อกฎเหล่านี้ จึงมีความแตกต่างกันมากมายสำหรับแต่ละคน

ผู้พูดภาษาอังกฤษอินเดียมาตรฐานบางคนเน้นคำว่าตรงที่ปรากฏในการออกเสียงภาษาอังกฤษมาตรฐาน เช่น เข้าใจผิด แย่มาก อาจได้เรียนรู้รูปแบบนี้ทีละคำ

ความแปลกประหลาดอีกประการหนึ่งของภาษาอังกฤษแบบอินเดียคือแนวโน้มที่จะเน้นคำสรรพนามตัวแรกในประโยค เช่น: `เธอกำลังมาโดยรถไฟ' นอกจากนี้ ในบางรูปแบบของ IA (แต่ไม่ใช่ในภาษาอังกฤษอินเดียมาตรฐาน) มีแนวโน้มที่จะเน้นคำมากขึ้นในประโยค โดยไม่ต้องหลีกเลี่ยงคำที่มีความหมาย เช่น: ,นี่คือ CNN (คุณลักษณะนี้เริ่มปรากฏในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันในหมู่ ผู้ประกาศวิทยุหรือโทรทัศน์ซึ่งอาจต้องการแยกแยะตนเอง)

ภาษาอังกฤษแบบอินเดียเป็นภาษาที่พูดกันทั่วทั้งอินเดีย และมีลักษณะบางอย่างที่เหมือนกันกับการออกเสียงแบบอังกฤษมาตรฐาน ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอินเดียอื่นๆ มีความแตกต่างและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวแบบอินเดีย ภาษาอังกฤษแบบอินเดียซึ่งใช้โดยผู้ที่มีการศึกษาน้อยได้รับอิทธิพลจากภาษาท้องถิ่นอย่างมีนัยสำคัญมากยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครสามารถบอกได้อย่างแน่ชัดว่าการออกเสียงภาษาอังกฤษมีความหลากหลายเพียงใดทั่วประเทศอันกว้างใหญ่นี้ ดังนั้น นี่จึงเป็นหัวข้อสำหรับการวิจัยเพิ่มเติม

ข้อสรุปเกี่ยวกับ บทที่ 1

ในระหว่างการศึกษาเนื้อหาทางทฤษฎี เราได้ข้อสรุปว่าเกือบทุกภาษามีอยู่ในรูปแบบต่างๆ มากมาย เช่น พันธุ์ประจำชาติ ภาษาถิ่น สำเนียง ภาษาท้องถิ่น ภาษาถิ่นทางสังคม แต่ละคนมีคุณสมบัติทางภาษาพิเศษหน้าที่ทางสังคมและการสื่อสารของตัวเองและทั้งหมดนี้แตกต่างกันในเหตุผลและเงื่อนไขของการเกิดขึ้น การศึกษา "รูปแบบการดำรงอยู่ของภาษา" เหล่านี้ได้กลายเป็นหัวข้อของความรู้ทางภาษาศาสตร์สาขาพิเศษ - ทฤษฎีของตัวแปรภาษา (ความแปรปรวนทางภาษา)

สำหรับงานวิจัยนี้ เราสนใจภาษาอังกฤษหลากหลายประจำชาติ ภาษาอังกฤษมีหลายประเภท: ภาษาอังกฤษแบบอินเดีย ภาษาอังกฤษแบบสก็อต ภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลีย ภาษาอังกฤษแบบแคนาดา ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ฯลฯ โดยทั่วไปแล้ว ประเทศที่พูดภาษาอังกฤษทุกประเทศจะมีการออกเสียงแบบประจำชาติของตนเอง ซึ่งมีลักษณะเฉพาะบางประการในขณะเดียวกัน มีเวลาอยู่ร่วมกันหลายอย่าง ด้วยเหตุนี้จึงถือเป็นรูปแบบที่แตกต่างกันของภาษาเดียวกัน นอกจากนี้ ในทุกประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ ยังมี: มาตรฐานการออกเสียงระดับชาติ มาตรฐานภูมิภาค ประเภทอาณาเขต หรือสำเนียงท้องถิ่น แนวคิดทั้งหมดนี้แตกต่างกันและไม่ควรสับสน การศึกษาครั้งนี้ตรวจสอบคำจำกัดความของแนวคิดเหล่านี้ ความเหมือนและความแตกต่างระหว่างแนวคิดเหล่านี้

แม้จะมีภาษาอังกฤษหลากหลายรูปแบบ แต่ก็ยังมีการออกเสียงมาตรฐาน (การออกเสียงที่ได้รับ) แม้ว่าในสมัยของเราจะถูกแบ่งออกเป็นหลายรูปแบบซึ่งกองทัพอากาศถือเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด โดยรวมแล้ว RP จะไม่แพร่หลายเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป และบทบาทของมันจะลดลงเมื่อเวลาผ่านไปเท่านั้น

เกี่ยวกับการสอนภาษาอังกฤษในโรงเรียน รูปแบบการออกเสียงแบบ British Standard มีการสอนในรัสเซียและยุโรป เนื่องจากแพร่หลาย เข้าใจง่ายและเข้าใจง่าย และมีการพัฒนาจากมุมมองของการสอน และเนื่องจากเราสนใจในการสอนด้านการออกเสียงของการพูด เราจึงตรวจสอบเป้าหมาย วัตถุประสงค์ เงื่อนไข และหลักการ ตลอดจนความยากลำบากที่เกิดขึ้นเมื่อนักเรียนศึกษาสัทศาสตร์

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่พูดกันมากที่สุดในอินเดีย และยังมีสถานะเป็นภาษาราชการเทียบเท่ากับภาษาฮินดี ในอินเดีย ภาษานี้มีประวัติเป็นของตัวเองและปัจจุบันทำหน้าที่ทั้งในระดับชาติและนานาชาติ ตามที่นักภาษาศาสตร์กล่าวไว้ ภาษาอังกฤษที่พูดในอินเดียแตกต่างจากภาษาที่พูดในประเทศอื่นๆ และเป็นอีกภาษาหนึ่งที่แยกจากภาษาอังกฤษ

ในงานของเรา ได้ทำการศึกษาลักษณะการออกเสียงของภาษาอังกฤษเวอร์ชันอินเดีย ที่นี่มีแนวโน้มพิเศษในการดูดซึมกับภาษาท้องถิ่นอื่น ๆ ของอินเดีย - การทำให้เสียงบางส่วนอ่อนลงและลดลงและการยกเลิกการลดเสียงอื่น ๆ การปรากฏตัวของเสียง retroflex การเปลี่ยนเสียงหยุดระหว่างฟันด้วยเสียงหยุดทางทันตกรรม การกลับรายการของความเครียด ฯลฯ

ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น ลักษณะการออกเสียงของภาษาอังกฤษเวอร์ชันอินเดียนั้นอธิบายได้ด้วยโครงสร้างที่แตกต่างกันของอุปกรณ์ข้อต่อของผู้คนที่อาศัยอยู่ในอินเดีย อย่างไรก็ตาม ประชากรที่มีการศึกษาในอินเดียพยายามดิ้นรนเพื่อการออกเสียงที่มีชื่อเสียงมากขึ้นเมื่อใช้ภาษาอังกฤษแบบอินเดีย

ไม่มีความลับใดที่การก่อตัวของภาษานั้นได้รับอิทธิพลจากปัจจัยหลายประการตั้งแต่สภาพความเป็นอยู่ในสถานที่อยู่อาศัยของบุคคลใดบุคคลหนึ่งไปจนถึงทัศนคติทางจิตวิทยาที่มีอยู่ในผู้พูด แนวคิดเรื่องอิทธิพลซึ่งกันและกันของภาษาก็ถือว่ามีความสำคัญเช่นกัน ผู้คนที่อาศัยอยู่ในละแวกนั้นมาเป็นเวลานานไม่ทางใดก็ทางหนึ่งมักจะยืมองค์ประกอบต่างๆ ในชีวิตประจำวัน งานฝีมือ การดูแลบ้าน และสงครามจากกันและกัน... รายการสามารถดำเนินต่อไปได้ไม่รู้จบ แต่แน่นอนว่าด้วยการติดต่อระหว่าง กลุ่มชาติพันธุ์ การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในภาษาของพวกเขาเกิดขึ้นในอดีต

การแทรกซึมนี้อาจอยู่ในรูปแบบที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น บ่อยครั้งที่ใช้พิดจิ้นในการสื่อสารระหว่างผู้คนจากหลายชาติที่ถูกบังคับให้อยู่ติดกันในพื้นที่จำกัด นี่เป็นการผสมผสานระหว่างสองภาษา: รัสเซีย-นอร์เวย์, สเปน-อังกฤษ และแม้แต่ภาษาพิดจิ้นดัตช์-ซูลู ก็เป็นที่รู้จักกันดีในด้านวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์ อย่างไรก็ตาม ภาษามหภาคดังกล่าวไม่ช้าก็เร็วก็สูญเสียความเกี่ยวข้อง และเมื่อเวลาผ่านไป ผู้คนเริ่มมีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนสถานที่อยู่อาศัยของตนบ่อยขึ้นมาก ทั้งในระดับบุคคลและในระดับของพื้นที่ชาติพันธุ์วัฒนธรรมทั้งหมด สงคราม การปฏิวัติ และขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติได้บ่อนทำลายความมั่นคงที่มีมายาวนานนับศตวรรษ

ตัวอย่างหนึ่งของการแทรกซึมของภาษาที่น่าทึ่งในช่วงสองสามศตวรรษที่ผ่านมาถือได้ว่าเป็นแหล่งกำเนิดของภาษาอังกฤษในระดับภูมิภาค - ที่เรียกว่า "Hinglish" (จากคำว่าภาษาอังกฤษและอักษรตัวแรกของชื่อภาษาฮินดี ภาษาที่แพร่หลายที่สุดในฮินดูสถาน) แน่นอนว่าภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาของจักรวรรดิอังกฤษที่ครั้งหนึ่งเคยใหญ่ที่สุดในโลก มีหลายรูปแบบในภาษาที่เคยเป็นอาณานิคมมาก่อน แต่ฮิงลิชไม่ได้เป็นเพียงภาษาผสม แต่เป็นวิธีการสื่อสารที่ครบครันสำหรับผู้คน 350 ล้านคน!

Hinglish แตกต่างจากภาษาอังกฤษแบบอังกฤษอย่างไร

ประการแรกเกิดจากการโต้ตอบของภาษาคลาสสิกของ Foggy Albion และภาษาท้องถิ่นของอินเดียดั้งเดิม - ฮินดี เบงกาลี ปัญจาบ อูรดู และอื่น ๆ อีกมากมาย รวมถึงภาษาที่ไม่ใช่อินโด - ยูโรเปียนทางตอนใต้ ของคาบสมุทร ลักษณะการออกเสียงแบบพิเศษของชาวบ้านไม่สามารถสะท้อนให้เห็นได้ในการออกเสียง: ภาษาฟังดูแปลกมาก ซึ่งมักจะถูกขัดจังหวะอย่างตลกขบขันในภาพยนตร์ภาษาอังกฤษ ละครโทรทัศน์ และการแสดง สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า แม้แต่เสียง l นุ่มๆ ที่ออกเสียงเป็นคำพูด ชาวอังกฤษหรือผู้พูดภาษาอังกฤษแบบอเมริกันก็อาจไม่เข้าใจเช่นกัน ภาษาฮิงลิชมีอยู่นอกขอบเขตที่เข้มงวด ดังนั้นสัทศาสตร์อาจแตกต่างกันไปในแต่ละเมือง จากผู้พูดไปยังผู้พูด

ไวยากรณ์ของปรากฏการณ์นี้มีพื้นฐานอยู่บนตรรกะของภาษาฮินดีและภาษาที่เกี่ยวข้องมากกว่า ดังนั้นการลดความซับซ้อนของโครงสร้างไวยากรณ์และการละเมิดกฎของภาษาอังกฤษอย่างเปิดเผย: ตัวอย่างเช่นการเพิ่มรูปแบบ -ing ให้กับคำกริยาเกือบทุกชนิดโดยไม่คำนึงถึง กาลไวยากรณ์ กริยายังสามารถใช้ในรูปแบบ infinitive และในบริบทใดก็ได้

บางครั้งคำภาษาอังกฤษก็ถูกแทนที่ด้วยคำอะนาล็อกของอินเดีย และหากเราพิจารณาว่ามีแนวคิดและปรากฏการณ์ที่ไม่มีในภาษาอังกฤษ ความคลาดเคลื่อนก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้น

การทำให้โครงสร้างของภาษาดึกดำบรรพ์ยังนำไปสู่ความจริงที่ว่าลำดับของคำในประโยคและการวางความเครียดนั้นเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอนและมีการใช้สำนวนท้องถิ่นล้วนๆ เช่น คำว่า "ชื่อ" ออกเสียงและเขียนเป็น " ชื่อดี” (“ชื่อดี ศักดิ์สิทธิ์”) ซึ่งเป็นคำแปลจากภาษาฮินดี และย้อนกลับไปถึงแนวคิดของศาสนาฮินดู

ผลลัพธ์ที่ได้คือภาษาที่ขัดแย้งกัน หรือพูดได้ดีกว่าคือเป็นภาษามหภาคที่ผสมผสานสิ่งที่ไม่เข้ากันเข้าด้วยกันและพบว่ามีแฟนๆ จำนวนมากนอกเหนือจากอินเดีย ซึ่งส่วนใหญ่เป็นแฟนภาพยนตร์บอลลีวูด

ในระหว่างการดำรงอยู่ในอินเดีย ภาษาอังกฤษมีการเปลี่ยนแปลงภายใต้อิทธิพลของภาษาท้องถิ่น เนื่องจากเป็นวิธีการสื่อสารระหว่างชาวอังกฤษและประชากรในท้องถิ่น

Belyaeva T.M. แยกความแตกต่างระหว่างภาษาวรรณกรรมอังกฤษซึ่งเป็นภาษาราชการของอินเดีย ภาษาของหนังสือพิมพ์ นวนิยาย และวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ รวมถึงภาษาพูดซึ่งเป็นวิธีการสื่อสารระหว่างประชากรในท้องถิ่นและภาษาอังกฤษ

ในอินเดียมีการสร้างคำศัพท์บางอย่างซึ่งเกิดจากการยืมและจากคำที่สร้างจากเนื้อหาของภาษาอังกฤษ

การยืมบางส่วนกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาวรรณกรรมภาษาอังกฤษจากนั้นพวกเขาก็กลายเป็นตัวละครสากลในขณะที่คำอื่น ๆ ถูกนำมาใช้ในการสื่อสารภาษาประจำวันในอินเดีย: บังกะโล - "บังกะโล" (บ้านพร้อมเฉลียง), ชุดนอน - "ชุดนอน", chitae - “ กวางชนิดหนึ่ง” , baigan - "มะเขือยาว", choga - "แจ๊กเก็ต", จามาดาร์ - "เจ้าหน้าที่", ชิการ์ - "การล่าสัตว์", ชิคารี - "นักล่า", บังเดอร์ - "ท่าเรือ", "ท่าเรือ"

คำภาษาอินเดียบางคำในภาษาอังกฤษได้รับความหมายที่แตกต่าง: abdar - "teetotaler" (ในอินเดีย - "ผู้ให้บริการน้ำ"), almyra - "ลิ้นชัก" ​​(ในอินเดีย - "บุฟเฟ่ต์")

ภาษาอังกฤษเวอร์ชันอินเดียประกอบด้วยคำจำนวนมากจากภาษาโปรตุเกส เช่น คำว่าวรรณะ - "ชนชั้นทางศาสนา" มะม่วง - "มะม่วง" peon - "คนงาน"

นอกจากนี้ยังมีรูปแบบลูกผสม: บรั่นดีจำนำ (ชื่อของเครื่องดื่ม) เกิดขึ้นจากบรั่นดีภาษาอังกฤษ - บรั่นดีและคำภาษาฮินดี pani - น้ำ

ด้วยการยืมเงินทำให้เกิดการก่อตัวของอังกฤษล้วนๆ: Black Town - ชื่อของไตรมาสที่มีการตั้งถิ่นฐานของชาวพื้นเมืองช่องว่าง - "สีขาว"

ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น ภาษาอังกฤษในรูปแบบวรรณกรรมและภาษาพูดในอินเดียมีความโดดเด่น เวอร์ชันภาษาพูดเรียกว่า Baboo English ลักษณะเฉพาะของมันคือ การออกเสียงพิเศษ การใช้คำสแลง และการมีอยู่ของโครงสร้างประโยคพิเศษ:

Baboo English: วรรณกรรมอังกฤษ:

ผู้หญิงที่เธอทำสิ่งที่ฉันถามเสร็จ? เธอได้ทำอย่างที่ฉันบอกหรือเปล่า?

คุณให้อะไรกับเขาได้บ้าง? คุณมอบไม้เท้าให้ใคร?

ในภาษาอังกฤษแบบอินเดียมีลักษณะเฉพาะบางประการในการออกเสียง ตัวอย่างเช่น ตัวอักษร `w" และ `v" จะอ่านเป็น [w] ดังนั้นคำว่าไวน์และเถาวัลย์จึงมีการถอดความเหมือนกัน:

จากตัวอย่างข้างต้น เห็นได้ชัดว่าภาษาอังกฤษในอินเดียมีการเปลี่ยนแปลงมากที่สุดเมื่อเทียบกับประเทศที่พูดภาษาอังกฤษอื่นๆ ที่เราพูดถึงก่อนหน้านี้

ดังนั้นเราจึงตรวจสอบคุณลักษณะของการใช้ภาษาอังกฤษในประเทศต่างๆ และแสดงตัวอย่างด้วย เราเชื่อว่าคำศัพท์มีความแตกต่างกันแต่ไม่สำคัญมากนัก ดังนั้นภาษาอังกฤษจึงเป็นภาษาเดียวทั่วโลก

ภาษาอังกฤษแบบอินเดีย: คุณลักษณะของภาษา

ความหลากหลายของภาษาอังกฤษที่พบในอินเดียถือได้ว่าเป็นภาษาที่แตกต่างกัน พวกเขาพัฒนาบนพื้นฐานของภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ โดยดูดซับคุณลักษณะบางประการของการออกเสียง ไวยากรณ์ และความหมายจากภาษาพื้นเมืองของอินเดีย ชุดของตัวแปรเหล่านี้ทั้งหมดสามารถเรียกว่า "Indian English" Indian Varieties of English (IVE) เป็นสำนวนที่เหมาะสมที่สุดสำหรับสิ่งนี้

เมื่อเปรียบเทียบ "ภาษาอังกฤษแบบอินเดีย" กับการออกเสียงภาษาอังกฤษที่ชัดเจน (CHAP) เราพบตัวอย่างลักษณะการพูดของภาษาอังกฤษแบบอินเดียหลายกรณี นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

1. คำควบกล้ำใน CHAP สอดคล้องกับพยัญชนะยาวในการออกเสียงภาษาอินเดีย
   
2. เสียงถุงลม”เสื้อ" และ "ง » ใน CHAP ออกเสียงว่า retroflex (เสียงแข็ง);
   
3. เสียงเสียดแทรกทางทันตกรรม”θ " และ "ð" ถูกแทนที่ด้วยเสียงอ่อน "th" และเสียงอ่อน "d";
   
4. ตัว "v" และ "w" ใน CHAP ออกเสียงคล้ายกับ "w" ในหลายพื้นที่ของอินเดีย และมักจะรวมเข้ากับ "ข " ในการออกเสียงภาษาอังกฤษในพื้นที่ต่างๆ เช่น เบงกอล อัสสัม และโอริยา

คำบางคำที่ไม่มีอยู่ในภาษาอังกฤษอื่น ๆ ใช้ในภาษาอังกฤษแบบอินเดีย เหล่านี้เป็นคำที่เพิ่งนำมาใช้ใหม่หรือคำแปลของคำและสำนวนพื้นเมืองบางคำ ตัวอย่างเช่น:

• ลูกพี่ลูกน้อง พี่ชาย = ลูกพี่ลูกน้องชาย
  
• prepone = ก้าวหน้าหรือก้าวหน้าทันเวลา
  
• การส่งคืนจากต่างประเทศ = การส่งคืนจากต่างประเทศ

นอกจากนี้ยังมีตัวอย่างนวัตกรรมของอินเดียในด้านไวยากรณ์ภาษาอังกฤษอีกด้วย ดังนั้นใน ภาษาอังกฤษแบบอินเดียมีคำนามนับไม่ได้พหูพจน์(เช่น ขนมปัง อาหาร คำแนะนำ) และการใช้เวลา Present Progressive สำหรับ Present Simple (ฉันรู้)

“ฮิงลิช” เป็นคำลึกลับแบบไหน? พูดง่ายๆ ก็คือ Hinglish เป็นการผสมผสานระหว่างภาษาฮินดี (ภาษาราชการของอินเดีย) ภาษาอินเดียอื่นๆ เช่น ปัญจาบ เบงกาลี ฯลฯ และภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาราชการที่สองของอินเดีย ตามสถิติโลก ผู้คนประมาณ 350 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในเมืองต่างๆ ในอินเดียพูดภาษาอังกฤษแบบอินเดียได้

เป็นเรื่องง่ายที่จะคาดเดาว่าเป็นคนหนุ่มสาวที่อาศัยอยู่ในเมืองต่างๆ ของอินเดีย ซึ่งมีความเชื่อมโยงอย่างแข็งขันในกระบวนการสมัยใหม่ของโลกาภิวัตน์ ซึ่งเป็นผู้ที่นับถือภาษาอังกฤษที่กระตือรือร้นที่สุด เมื่อประกอบกับการพัฒนาโทรทัศน์และอินเทอร์เน็ต สิ่งนี้นำไปสู่การแนะนำภาษาอังกฤษเป็นภาษาฮินดีในท้องถิ่น ซึ่งไม่อาจก่อให้เกิดการผสมผสานระหว่างคำศัพท์และไวยากรณ์ของทั้งสองภาษาที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ด้วยเหตุนี้เราจึงมีสำเนียงที่เรียกว่า , เช่น. ภาษาอังกฤษ + ฮินดีซึ่งอธิบายแก่นแท้ของปรากฏการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นใหม่

คุณสมบัติของภาษาอังกฤษอินเดีย

คุณสมบัติของ Hinglish คืออะไร? ภาษาอังกฤษแบบอินเดียเป็นภาษาที่หลากหลายซึ่งเกิดจากการยืมมาจากวรรณคดี เช่น ภาษาราชการที่สอดคล้องกับกฎเกณฑ์และประเพณีทั้งหมด และจากภาษาพูดที่เรียกว่าภาษาพื้นบ้าน และโดยธรรมชาติแล้วจากมาตรฐานคำพูดของอังกฤษ อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของอินเดียก็น่าสนใจเช่นกัน เพราะในกรณีนี้ มีการยืมคำและวลีไม่เพียงแต่จากอังกฤษเท่านั้น แต่ยังมาจากภาษาอังกฤษแบบอเมริกันด้วย สิ่งนี้ทำให้เกิดความคลาดเคลื่อนในการสะกดคำ ตัวอย่างเช่น ในหนังสือพิมพ์อินเดีย คุณสามารถอ่านได้: สี, ดังนั้น สี.

แต่ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างภาษาฮิงลิชกับภาษาอังกฤษคือการออกเสียง ผู้คนจากส่วนต่างๆ ของอินเดียออกเสียงคำด้วยสำเนียงที่แตกต่างกัน และคำภาษาอังกฤษก็ได้รับการเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์อย่างมาก ต่อไปนี้เป็นวิดีโอที่พระเอกชื่อดังของซีรีส์เรื่อง "The Big Bang Theory" (“ ทฤษฎีบิ๊กแบง”) Rajesh Koothrappali พยายามพูดภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบ ในขณะที่ Howard Wolowitz เพื่อนของเขา ซึ่งเป็นเจ้าของภาษาอังกฤษ เลียนแบบคำพูดของชาวอินเดีย ใครจะทำได้ดีกว่ากัน? มาดูกัน. ด้านล่างนี้คือรายการวลีที่ตัวละครใช้ในวิดีโอต่อไปนี้พร้อมคำแปล

• เพื่อพูดคุยกับคอลเซ็นเตอร์ในอินเดีย– ติดต่อศูนย์บริการทางโทรศัพท์ของอินเดีย
• เพื่อใช้เสียงปกติของ smb– พูดตามปกติ (ในลักษณะของคุณเอง)
• รู้สึกเหมือนกำลังล้อเลียน smb- รู้สึกเหมือนคุณกำลังล้อเลียนใครบางคน
• มันไร้สาระ- - นี่มันไร้สาระ!
• สำเนียงแย่มาก- สำเนียงที่น่ากลัว
• สำเนียงที่ยอดเยี่ยม- สำเนียงที่ยอดเยี่ยม
• ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ได้ทำอะไรลงไป- - พระเจ้า ฉันทำอะไรไปแล้ว?
• เอาล่ะ ร้อนแรง- - โอเค คุณเป็นคนเสี่ยง!
• มาดูอินเดียของคุณกันดีกว่า– มาดูสำเนียงอินเดียของคุณกันดีกว่า (สำเนียง)

ภาษาฮิงลิชสามารถแสดงออกมาได้หลายรูปแบบ - คำเหล่านี้อาจเป็นคำที่ไม่มีอยู่จริงซึ่งคล้ายกับภาษาอังกฤษหรือเป็นครึ่งภาษาอังกฤษ Hinglish สามารถเรียกได้ว่าเป็นวิธีการออกเสียงคำภาษาอังกฤษในท้องถิ่น นั่นคือเราสามารถสังเกตเห็นวิธีการผสมที่วุ่นวายอย่างแน่นอนประเด็นทั้งหมดก็คือไม่มีขอบเขตหรือกฎเกณฑ์ที่ชัดเจนดังนั้นภาษาอังกฤษเวอร์ชันอินเดียที่ได้รับความนิยมและใช้จึงมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาและมีความอิ่มตัวมากขึ้น

หากคุณมีโอกาสชมภาพยนตร์บอลลีวูด คุณคงเคยได้ยินเสียงของ Hinglish มาก่อน เนื่องจากเป็นการแสดงออกทางภาษาฮินดีสมัยใหม่ นี่เป็นหนึ่งในหน้าที่หลัก “ความทันสมัย” ในกรณีนี้แสดงออกมาเป็น “การไม่ยึดติดกับกฎเกณฑ์ดั้งเดิม”

• เวลาครับ? = ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
• ฉันมีเรื่องอันตรายจะบอกคุณ. = ฉันมีหลายพันเรื่องที่จะบอกคุณ.
• เชลโล่จะหมายถึงการเสนอให้ไปที่ไหนสักแห่งเช่น ไปกันเถอะ, ก อัจฉะ- นี่เป็นเรื่องซ้ำซาก ตกลง.
• หิวน้ำจังเลย? = คุณหิวน้ำหรือเปล่า?

ความนิยมที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วของภาพยนตร์บอลลีวูดและการแนะนำผู้เชี่ยวชาญชาวอินเดียเข้าสู่วงการนี้อย่างต่อเนื่อง กำลังนำไปสู่การผสมผสานระหว่างสองภาษา มัน-เทคโนโลยี. อินเดียยังมีชื่อเสียงในด้านการสนับสนุนด้านเทคนิคซึ่งถือเป็นความสำเร็จที่แท้จริงที่ต้องเข้าใจ เนื่องจากผู้ใช้บริการอินเทอร์เน็ตบ่อยที่สุดคือผู้คนจากประเทศในยุโรปและอเมริกาที่ไม่เคยไปอินเดีย

นอกจากนี้ Hinglish ยังใช้ไม่เพียงแต่ในอินเดียเท่านั้น แต่ยังใช้ในสหราชอาณาจักรด้วย และเหตุผลก็คือภาพยนตร์บอลลีวูดเรื่องเดียวกัน ตัวอย่างเช่น คำศัพท์ภาษาอังกฤษรวมถึงวลีภาษาพูดเช่น innit? คือ รูปแบบที่สั้นลง ไม่ใช่เหรอ- ยังสามารถใช้เป็นคำย่อในวลีเช่น “ ฝนกำลังจะตก, เราต้องการร่ม อินนิท?", นั่นคือ เราทำไม่ได้?

คุณสมบัติของการใช้ภาษาอังกฤษในบริบทของภาษาฮินดี

คุณสมบัติของการใช้ภาษาอังกฤษในภาษาฮินดี ได้แก่ :

1. การใช้คำลงท้าย - ไอเอ็นจี, ตัวอย่างเช่น: " คุณต้องรู้จักนักแสดงคนนี้- หรือ " สวัสดี! ดีใจที่ได้พบคุณ!”.
2. เพิ่มตอนจบ - จิชื่ออันหมายถึงการแสดงความเคารพนับถืออย่างสุดซึ้ง เช่น คริสจิ, มิคาเอลจิ.
3. โดยทั่วไปแล้วชาวอินเดียหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนกริยาในรูปกาล โดยส่วนใหญ่จะใช้ในรูปแบบ infinitive เท่านั้น โดยไม่คำนึงถึงตัวบุคคล ตัวอย่างเช่น, " เมื่อวานเขาดูหนังเรื่องโปรดอีกครั้ง”.
4. คำภาษาอินเดียบางคำไม่สามารถแทนที่เป็นภาษาอังกฤษได้ ตัวอย่างเช่นคำดังกล่าวเป็นคำสรรพนามซึ่งแทบไม่เคยเป็นภาษาอังกฤษเลยรวมทั้งคำคุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ
5. ข้อกำหนดหลักของภาษาฮิงลิชก็คือทุกคำจะต้องออกเสียงเหมือนกับว่าพูดโดยคนอินเดียพื้นเมือง การออกเสียงเป็นหนึ่งในประเด็นหลัก กล่าวคือ แม้ว่าคุณจะสร้างวลีอย่างถูกต้องโดยไม่ได้สังเกตการออกเสียงที่มีอยู่ในภาษาอินเดีย แต่ก็จะไม่ใช่ภาษาฮิงลิชอีกต่อไป
6. ไวยากรณ์ที่ใช้สร้างประโยคในภาษาฮิงลิชนั้นมีรากฐานมาจากภาษาฮินดีเป็นหลัก นั่นคือคุณสามารถลืมลำดับคำตามปกติได้ ตัวอย่างเช่น “ คุณจะมาพรุ่งนี้?”
7. ความเครียดในคำพูดจัดอยู่ในแบบผิดปกติสำหรับภาษาอังกฤษ: ตกลงแทน ตกลง.
8. ชาวอินเดียมักจบประโยคด้วยคำถามชี้แจง” เลขที่- ("มันไม่ได้เป็น?"): " พวกเขารู้จักกันดีจริงๆ ไม่เลย?”

ส่วนคุณสมบัติการออกเสียงของภาษาอังกฤษแบบอินเดียนั้นได้แก่ เสียงนุ่ม / ล/ ซึ่งเกิดจากลักษณะเฉพาะของสัทศาสตร์ของภาษาประจำชาติ ไม่มีเสียง / เป็นภาษาฮินดี z/ทำให้รู้สึกตัวเมื่อได้ยิน/ เจ/ แทน เป็นต้น ที่ควร /səˈpəʊjt/.

เมื่อชาวอินเดียต้องการเริ่มบทสนทนากับชาวอังกฤษหรือชาวอเมริกัน พวกเขาใช้ Hinglish แต่นี่คือจุดที่ความเข้าใจผิดและความขัดแย้งเกิดขึ้น เนื่องจากสำนวนและวลีจำนวนมากที่ชาวอังกฤษใช้มีความหมายที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงในอินเดีย และบางส่วนใช้เฉพาะที่นั่นเท่านั้น

ชาวอินเดียจะถามชื่อบุคคลดังนี้ “ คุณชื่ออะไรดี?” เนื่องจากในภาษาฮินดีคำถามนี้มีวลี “ ชุบนาม", แปลว่าอะไร ชื่อที่ดี.

ปัจจุบันภาษาอังกฤษแบบอินเดียมักใช้ในแคมเปญโฆษณา สโลแกน และโปสเตอร์ วิธีนี้ทำให้ดึงดูดความสนใจมาที่ผลิตภัณฑ์ได้ง่ายขึ้น การใช้คำภาษาอังกฤษแสดงว่าแบรนด์มีความทันสมัยและเน้นไปที่กลุ่มวัยรุ่นมากขึ้น และหากคุณต้องการทำความรู้จักกับปรากฏการณ์ที่น่าสนใจเช่น Hinglish เราขอแนะนำให้คุณเจาะลึกโลกของหนังสือพิมพ์และรายการโทรทัศน์ของอินเดีย คุณต้องการพัฒนาทักษะการฟัง Hinglish ของคุณหรือไม่? ฉันแนะนำให้คุณใส่ใจ ยืนขึ้นนักแสดงตลก อารมณ์ขันของพวกเขาจะทำให้คุณได้รู้จักกับรสชาติของท้องถิ่น และแสดงให้เห็นประเด็นหลักและทัศนคติแบบเหมารวมเกี่ยวกับชีวิตของชาวอินเดีย สนุก!

หากคุณพบข้อผิดพลาด โปรดเน้นข้อความและคลิก Ctrl+ป้อน.