วัยเด็กของเจน

นวนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นด้วยตัวละครในชื่อ Jane Eyre อายุ 10 ขวบอาศัยอยู่กับครอบครัว Reeds ลุงของแม่ของเธอ อันเป็นผลมาจากความปรารถนาที่จะตายของลุงของเธอ หลายปีหลังจากที่พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่ นาย. รีด ลุงของเจน เป็นคนเดียวในครอบครัวรีดที่ใจดีต่อเจน Sarah Reed ป้าของ Jane ไม่ชอบเธอ ปฏิบัติต่อเธอเหมือนเป็นภาระ และกีดกันลูกๆ ของเธอจากการคบหาสมาคมกับ Jane นาง. รี้ดและลูกๆ ทั้งสามของเธอทำร้ายเจน ทั้งทางร่างกาย อารมณ์ และในขณะที่ผู้อ่านตระหนักรู้ได้อย่างรวดเร็วในด้านจิตวิญญาณ เบสซี่สาวใช้พิสูจน์ได้ว่าเป็นพันธมิตรเพียงคนเดียวของเจนในบ้าน แม้ว่าบางครั้งเบสซี่จะดุเจนอย่างรุนแรงก็ตาม เมื่อไม่อยู่ในกิจกรรมของครอบครัว เจนรู้สึกไม่มีความสุขอย่างเหลือเชื่อ มีเพียงตุ๊กตาและหนังสือที่จะปลอบใจ

อยู่มาวันหนึ่ง หลังจากที่จอห์น ลูกพี่ลูกน้องของเธอล้มเธอลงและเธอพยายามที่จะปกป้องตัวเอง เจนถูกขังอยู่ในห้องสีแดงที่ลุงของเธอเสียชีวิต ที่นั่น เธอเป็นลมจากความตื่นตระหนกหลังจากที่เธอคิดว่าเธอได้เห็นผีของเขาแล้ว ต่อมาเธอได้พบกับเภสัชกรผู้ใจดี Mr. ลอยด์ ซึ่งเจนเล่าให้ฟังว่าเธอไม่มีความสุขที่เกตส์เฮดฮอลล์เป็นอย่างไร เขาแนะนำให้กับนาง รี้ดว่าเจนควรส่งไปโรงเรียน ความคิดของนาง รีดสนับสนุนอย่างมีความสุข นาง. รีดจึงขอความช่วยเหลือจากผู้โหดร้าย Brocklehurst ผู้อำนวยการสถาบัน Lowood ซึ่งเป็นโรงเรียนการกุศลสำหรับเด็กผู้หญิง นาง. รีดเตือน Brocklehurst ว่าเจนมี "แนวโน้มที่จะหลอกลวง" ซึ่งเขาตีความว่าเธอเป็น "คนโกหก" ก่อนที่เจนจะจากไป เธอได้พบกับนาง รี้ดประกาศจะไม่เรียกเธอว่าป้าอีกเลย ว่านาง รี้ดและจอร์เจียนา ลูกสาวของเธอเป็นคนหลอกลวง และเธอจะบอกทุกคนที่โลวูดว่าครูซโหดร้ายแค่ไหน รีดปฏิบัติต่อเธอ

โลวูด

ที่สถาบันโลวูด โรงเรียนสำหรับเด็กหญิงที่ยากจนและกำพร้า ในไม่ช้าเจนพบว่าชีวิตช่างโหดร้าย แต่เธอพยายามที่จะปรับตัวและผูกมิตรกับเฮเลน เบิร์นส์ เด็กสาวที่โตแล้ว ซึ่งสามารถยอมรับการลงโทษของเธอในเชิงปรัชญา ระหว่างการตรวจสอบโรงเรียนโดยนาย. บร็อคเคิลเฮิร์สต์ เจนบังเอิญทำกระดานชนวนของเธอพัง จึงทำให้ดึงดูดความสนใจมาที่ตัวเอง จากนั้นเขาก็ยืนเธอบนเก้าอี้ ตีตราเธอว่าเป็นคนโกหก และทำให้เธออับอายต่อหน้าที่ประชุมทั้งหมด ต่อมาเจนได้รับการปลอบโยนจากเฮเลนเพื่อนของเธอ น.ส.เทมเพิล ผู้ดูแลดูแล อำนวยความสะดวกในการป้องกันตัวของเจน และเขียนจดหมายถึงคุณ Lloyd ซึ่งคำตอบเห็นด้วยกับ Jane's เจนถูกเปิดเผยต่อสาธารณะเกี่ยวกับนาย. ข้อกล่าวหาของ Brocklehurst

นักเรียน 80 คนที่โลวูดต้องเข้าห้องเย็น อาหารไม่ดี และเสื้อผ้าบางๆ นักเรียนหลายคนล้มป่วยเมื่อเกิดโรคไข้รากสาดใหญ่ และเฮเลนเพื่อนของเจนเสียชีวิตจากการบริโภคในอ้อมแขนของเธอ เมื่อนาย พบการกระทำทารุณนักเรียนของ Brocklehurst ผู้มีพระคุณหลายคนสร้างอาคารใหม่และติดตั้งคณะกรรมการการจัดการที่เห็นอกเห็นใจเพื่อกลั่นกรอง Mr. กฎที่รุนแรงของ Brocklehurst สภาพของโรงเรียนก็ดีขึ้นอย่างมาก

ชื่อโลวูดเป็นสัญลักษณ์ของจุด "ต่ำ" ในชีวิตของเจนที่เธอถูกทารุณกรรม เฮเลน เบิร์นส์เป็นตัวแทนของมาเรีย พี่สาวของชาร์ล็อตต์ ซึ่งเสียชีวิตด้วยวัณโรคหลังจากใช้เวลาอยู่ที่โรงเรียนแห่งหนึ่งซึ่งเด็ก ๆ ถูกทารุณกรรม

Thornfield Hall

หลังจากเป็นนักเรียนหกปีและอีกสองปีเป็นครูที่โลวูด เจนตัดสินใจลาออก เช่นเดียวกับมิสเทมเปิลเพื่อนและคนสนิทของเธอที่เพิ่งแต่งงาน เธอโฆษณาบริการของเธอในฐานะผู้ปกครองและได้รับคำตอบหนึ่งรายการจาก Alice Fairfax แม่บ้านที่ Thornfield Hall เจนรับตำแหน่งนี้สอน Adele Varens เด็กสาวชาวฝรั่งเศส

คืนหนึ่ง ขณะเจนกำลังเดินไปเมืองใกล้ๆ คนขี่ม้าผ่านเธอไป ม้าลื่นบนน้ำแข็งแล้วขว้างคนขี่ แม้ว่าคนขี่จะโมโหร้าย เจนก็ช่วยให้เขากลับขึ้นม้าได้ ต่อมา กลับมาที่ Thornfield เธอรู้ว่าชายคนนี้คือ Edward Rochester เจ้านายของบ้าน Adele เป็นวอร์ดของเขา ซึ่งอยู่ในความดูแลของเขาเมื่อแม่ของเธอทิ้งเธอ

ในการพบกันครั้งแรกของ Jane กับเขาใน Thornfield คุณ โรเชสเตอร์แซวเธอ โดยกล่าวหาว่าเธอสะกดให้ม้าของเขาหลงใหลจนล้มลง เขายังพูดแปลก ๆ ในอีกทางหนึ่ง แต่เจนสามารถให้ได้ดีเท่าที่เธอได้รับ นาย. ในไม่ช้าโรเชสเตอร์และเจนก็มาสนุกกับบริษัทของกันและกัน และใช้เวลาช่วงค่ำด้วยกันหลายครั้ง

สิ่งแปลกประหลาดเริ่มเกิดขึ้นที่บ้าน เช่น เสียงหัวเราะแปลกๆ ไฟไหม้ลึกลับในตัวนาย ห้องของโรเชสเตอร์ (ซึ่งเจนช่วยโรเชสเตอร์ด้วยการปลุกเขาและสาดน้ำใส่เขาและไฟ) และการโจมตีแขกบ้านของนายโรเชสเตอร์ เมสัน แล้วเจนก็ได้รับข่าวว่าป้าของนาง รี้ดกำลังเรียกหาเธอ หลังจากที่ป่วยเป็นโรคหลอดเลือดหัวใจตีบ เพราะจอห์น ลูกชายที่ดื้อรั้นของเธอเสียชีวิตแล้วในสถานการณ์ที่น่าเศร้า เจนกลับมาที่เกตส์เฮดและอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งเดือน เพื่อดูแลป้าที่กำลังจะตายของเธอ ขณะที่เธอนอนตาย นาง รีดสารภาพกับเจนว่าเธอทำผิดต่อเธอ และให้จดหมายจากคุณลุงของเจน John Eyre ซึ่งเขาขอให้เธออาศัยอยู่กับเขาและเป็นทายาทของเขา นาง. รีดยอมรับที่จะบอกกับมร. แอร์ที่เจนเสียชีวิตด้วยไข้ที่โลวูด หลังจากนั้นไม่นาน ป้าของเจนก็เสียชีวิต และเจนช่วยลูกพี่ลูกน้องของเธอหลังงานศพก่อนจะกลับไปที่ธอร์นฟิลด์

กลับมาที่ธอร์นฟิลด์ เจนกำลังคลุกคลีกับนาย ข่าวลือเรื่องการแต่งงานที่ใกล้จะเกิดขึ้นของโรเชสเตอร์กับบลานช์ อินแกรมที่สวยงามและมีความสามารถ แต่กลับเย่อหยิ่งและไร้หัวใจ อย่างไรก็ตาม ตอนเย็นกลางฤดูร้อนวันหนึ่ง โรเชสเตอร์หลอกล่อเจนโดยบอกว่าเขาจะคิดถึงเธอมากแค่ไหนหลังจากแต่งงาน แต่อีกไม่นานเธอจะลืมเขาได้อย่างไร ต่อจากนั้นก็มีการกล่าวสุนทรพจน์ที่น่าตื่นเต้นที่สุดเรื่องหนึ่งในหนังสือทั้งเล่ม เมื่อเจนซึ่งปกติแล้วควบคุมตนเองได้เปิดใจให้เขาฟัง โรเชสเตอร์มั่นใจว่าเจนรักเขาอย่างจริงใจ และเขาขอแต่งงาน เจนเริ่มไม่แน่ใจในความจริงใจของเขา แต่สุดท้ายก็เชื่อเขาและยินดีจะแต่งงานกับเขา จากนั้นเธอก็เขียนจดหมายถึงลุงจอห์นของเธอและบอกข่าวความสุขของเธอให้เขาฟัง

ขณะที่เธอเตรียมงานแต่งงาน ลางสังหรณ์ของเจนก็เกิดขึ้นเมื่อมีผู้หญิงหน้าตาประหลาดแปลกหน้าคนหนึ่งแอบเข้ามาในห้องของเธอในคืนหนึ่งและฉีกม่านแต่งงานของเธอออกเป็นสองส่วน เช่นเดียวกับเหตุการณ์ลึกลับก่อนหน้านี้ นาย. โรเชสเตอร์เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับเกรซ พูล หนึ่งในคนใช้ของเขา ในระหว่างพิธีแต่งงาน นาย. เมสันและทนายความประกาศว่า โรเชสเตอร์ไม่สามารถแต่งงานได้เพราะเขายังคงแต่งงานกับมิสเตอร์ เบอร์ธา น้องสาวของเมสัน นาย. โรเชสเตอร์ยอมรับว่าเรื่องนี้เป็นความจริง แต่อธิบายว่าพ่อของเขาหลอกให้เขาแต่งงานเพื่อเงินของเธอ เมื่อพวกเขารวมกันเป็นหนึ่ง เขาค้นพบว่าเธอกำลังเข้าสู่ความบ้าคลั่งอย่างรวดเร็ว และในที่สุดเขาก็ขังเธอไว้ที่ Thornfield โดยจ้าง Grace Poole เป็นพยาบาลเพื่อดูแลเธอ เมื่อเกรซเมา ภรรยาของเขาก็หนีออกมาและทำให้เกิดเหตุการณ์ประหลาดที่ธอร์นฟิลด์

ปรากฎว่า คุณลุงของเจน คุณ. John Eyre เป็นเพื่อนของ Mr. ของเมสันและถูกเขามาเยี่ยมไม่นานหลังจากที่นาย แอร์ได้รับจดหมายจากเจนเกี่ยวกับการแต่งงานที่ใกล้จะมาถึงของเธอ หลังจากพิธีแต่งงานสิ้นสุดลง นาย. โรเชสเตอร์ขอให้เจนไปกับเขาทางตอนใต้ของฝรั่งเศสและอาศัยอยู่กับเขาในฐานะสามีและภรรยา แม้ว่าพวกเขาจะแต่งงานกันไม่ได้ก็ตาม ปฏิเสธที่จะขัดต่อหลักการของเธอ และแม้จะรักเขา เจนก็ออกจากธอร์นฟิลด์กลางดึก

งานอื่นๆ

เจนเดินทางไกลจากธอร์นฟิลด์เท่าที่เธอจะใช้เงินจำนวนเล็กน้อยที่เธอเก็บได้ก่อนหน้านี้ เธอทิ้งสัมภาระไว้บนรถโค้ชโดยไม่ได้ตั้งใจ และต้องนอนบนทุ่ง และพยายามแลกผ้าเช็ดหน้าและถุงมือของเธอเป็นอาหารไม่สำเร็จ ด้วยความเหน็ดเหนื่อยและหิวโหย ในที่สุดเธอก็เดินไปที่บ้านของไดอาน่าและแมรี่ริเวอร์ส แต่แม่บ้านกลับปฏิเสธ เธอทรุดตัวลงที่หน้าประตู เตรียมพร้อมสำหรับการตายของเธอ เซนต์. จอห์น ริเวอร์ส พี่ชายของไดอาน่าและแมรี่ และนักบวช ช่วยชีวิตเธอ หลังจากที่เธอมีสุขภาพแข็งแรงขึ้น จอห์นพบว่าเจนเป็นครูสอนอยู่ที่โรงเรียนในหมู่บ้านที่อยู่ใกล้เคียง เจนกลายเป็นเพื่อนที่ดีกับพี่สาวน้องสาว แต่เซนต์ จอห์นยังคงห่างเหิน

พี่สาวน้องสาวออกไปทำงานราชการและเซนต์ จอห์นสนิทสนมกับเจนมากขึ้น เซนต์. จอห์นได้เรียนรู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของเจนและทำให้เธอประหลาดใจด้วยการบอกกับเธอว่าจอห์น แอร์ ลุงของเธอเสียชีวิตและทิ้งทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเธอไว้ที่ 20,000 ปอนด์ (เทียบเท่ามากกว่า 1.3 ล้านปอนด์ในปี 2554) เมื่อเจนถามเขาอีก เซนต์. จอห์นเปิดเผยว่าจอห์น แอร์เป็นอาของเขาและน้องสาวของเขาด้วย ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยหวังจะได้ส่วนแบ่งของมรดกแต่แทบไม่เหลืออะไรเลย เจนรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่พบว่าเธอมีครอบครัวที่อาศัยอยู่และเป็นมิตร ยืนกรานที่จะแบ่งเงินให้เท่าเทียมกับลูกพี่ลูกน้องของเธอ และไดอาน่ากับแมรี่กลับมาที่ Moor House เพื่อใช้ชีวิต

ข้อเสนอ

เจนคิดจะทำตัวเป็นภรรยาของมิชชันนารีที่เหมาะสม เซนต์. จอห์นขอให้เธอแต่งงานกับเขาและไปอินเดียกับเขา ไม่ใช่เพราะความรัก แต่เป็นเพราะหน้าที่ เจนแรกยอมรับที่จะไปอินเดียแต่ปฏิเสธข้อเสนอการแต่งงาน โดยบอกว่าพวกเขาเดินทางเป็นพี่น้องกัน ทันทีที่เจนตกลงที่จะแต่งงานกับเซนต์ จอห์นเริ่มอ่อนแรง เธอได้ยินอย่างลึกลับ เสียงของโรเชสเตอร์เรียกชื่อเธอ เจนจึงกลับไปที่ธอร์นฟิลด์เพื่อค้นหาเพียงซากปรักหักพังที่ดำคล้ำ เธอเรียนรู้ว่า ภรรยาของโรเชสเตอร์จุดไฟเผาบ้านและฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดจากหลังคา ในความพยายามช่วยชีวิตนาย โรเชสเตอร์เสียมือและสายตา เจนกลับมาพบกับเขาอีกครั้ง แต่เขากลัวว่าเธอจะถูกขับไล่โดยสภาพของเขา “ฉันน่าเกลียดไหม เจน” เขาถาม “มาก ท่านเป็นอย่างนั้นเสมอ รู้ไหม” เธอตอบ เมื่อเจนรับรองกับเขาถึงความรักของเธอและบอกเขาว่าเธอจะไม่มีวันทิ้งเขา โรเชสเตอร์ขอแต่งงานอีกครั้ง และพวกเขาก็แต่งงานกัน ในที่สุดเขาก็ฟื้นสายตาพอที่จะเห็นลูกชายหัวปีของพวกเขา

การปรับข้อความโดย O. N. Prokofieva

การรวบรวมคำอธิบายและพจนานุกรมโดย D.L. Abragina

© Prokofieva O. N. การปรับข้อความ

© Abragin D. L. การรวบรวมคำอธิบายและพจนานุกรม

© LLC สำนักพิมพ์ AST, 2016

คำนำ

Jane Eyre นับตั้งแต่ตีพิมพ์ (2390) เป็นหนึ่งในนวนิยายที่มีชื่อเสียงและอ่านกันอย่างแพร่หลายในภาษาอังกฤษ ผู้เขียน Charlotte Bronte ถูกกำหนดให้เป็นนักเขียนที่ได้รับความนิยมอย่างมาก อย่างไรก็ตาม เธอต้องตีพิมพ์นวนิยายของเธอโดยใช้นามแฝงของผู้ชาย คาร์เรอร์ เบลล์ เนื่องจากนักเขียนหญิงมักไม่ค่อยให้ความสำคัญ แม้ว่านักเขียนชื่อดังในยุคก่อนจะประสบความสำเร็จอย่างเจน ออสเตนก็ตาม โดยสมัครสมาชิก ชื่อชาย Charlotte Bronte หวังจะให้งานของเธอได้รับการต้อนรับที่เป็นมิตรจากผู้อ่านมากขึ้น

เมื่อ Jane Eyre ออกจากงานพิมพ์ ชาร์ล็อตต์อายุ 31 ปี แต่จริงๆ แล้วเธอเขียนหนังสือมาทั้งชีวิต ชาร์ล็อตต์ แบรนเวลล์ น้องชายของเธอ และน้องสาวเอมิลี่และแอนนาสนุกสนานเหมือนเด็กๆ ด้วยการจินตนาการมากมายและเขียนเรื่องราวของโลกที่สร้างขึ้นด้วยจินตนาการในหนังสือเล่มเล็ก ๆ ซึ่งบางเล่มยังคงมีอยู่มาจนถึงทุกวันนี้ ดังนั้น Charlotte และ Branwell จึงได้ก่อตั้งอาณาจักร Angria ในแอฟริกา และ Emily และ Anna ได้สร้างอาณาจักร Gondal ของตนเองขึ้น เมื่อสาวๆ Bronte โตขึ้น พวกเขาต้องเผชิญกับคำถามว่าต้องทำอย่างไร - การเขียนหรือการสอน (ทางเลือกมีน้อย) Charlotte, Emily และ Anna เป็นนักเขียน

แม้ว่าพวกบรอนเตจะเป็นมิตรมาก แต่พวกเขาก็มีชีวิตที่ยากลำบาก พวกเขาเป็นลูกของบาทหลวงท้องถิ่นและอาศัยอยู่ที่ฮาเวิร์ธ เมืองหนึ่งในทุ่งยอร์กเชียร์ (ทางเหนือของอังกฤษ) ครอบครัวย้ายมาที่นี่ในปี พ.ศ. 2363 แต่ในปี พ.ศ. 2364 เมื่อชาร์ลอตต์อายุได้เพียง 5 ขวบ แม่ของเธอเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง น้าเอลิซาเบธ แบรนเวลล์ มาดูแลเด็กๆ

แล้วความโชคร้ายใหม่ก็ตามมา ในปี พ.ศ. 2367 ธิดาคนโตทั้งสี่ ได้แก่ เอลิซาเบธ แมรี่ ชาร์ล็อตต์ และเอมิลี่ ถูกส่งไปยังสะพานโคแวน สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าสำหรับธิดาของคณะสงฆ์ และในปีหน้า เมื่อเกิดการระบาดของวัณโรคที่โรงเรียน เอลิซาเบธและมาเรียล้มป่วย พวกเขาถูกส่งกลับบ้าน แต่เด็กหญิงทั้งสองเสียชีวิต Charlotte และ Emily ก็กลับบ้านด้วย และตั้งแต่นั้นมา Charlotte ก็กลายเป็นลูกสาวคนโตในครอบครัว

Patrick Bronte พ่อของ Charlotte มาจากครอบครัวชาวไอริชที่ยากจน แต่ความเฉลียวฉลาดและการทำงานหนักของเขาช่วยให้เขาได้รับการศึกษาที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ เขาเชื่อมั่นในประโยชน์ของการสอนสำหรับทั้งเด็กชายและเด็กหญิง บ้านของเขาเต็มไปด้วยหนังสือ ซึ่งในจำนวนนี้มีงานเขียนด้วยตัวเขาเอง เขาปลูกฝังให้ลูก ๆ ของเขารักการอ่าน

อย่างไรก็ตาม มันเป็นการเสพติดการอ่านที่ทำให้เด็ก Bronte สื่อสารกับเด็กในท้องถิ่นได้ยาก ซึ่งพ่อแม่ส่วนใหญ่เป็นชาวนาและคนงานธรรมดาๆ ชาร์ลอตต์มักรู้สึกว่าคนรอบข้างไม่เข้าใจเธอ ไม่ได้มีจิตใจที่พัฒนาเท่าๆ กัน ความรู้สึกนี้มีอยู่ในหน้าของ Jane Eyre ด้วย

เช่นเดียวกับนวนิยายเรื่องอื่นๆ ของนักเขียน Jane Eyre มีรายละเอียดและสถานการณ์มากมายที่นำมาจากชีวิตของเธอเอง โลวูด โรงเรียนสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่โหดเหี้ยมและไร้ความปราณีของเจน มีความคล้ายคลึงกันมากกับโคแวน บริดจ์ ซึ่งชาร์ลอตต์เองก็เคยอาศัยอยู่มาระยะหนึ่งแล้ว และภาพลักษณ์ของเอลเลน เบิร์นส์ เพื่อนของเจน อาจอิงจากความทรงจำของพี่สาวน้องสาว เมื่ออายุได้ 19 ปี ชาร์ลอตต์ได้เป็นครูที่โรงเรียนโรว์เฮด และได้งานเป็นผู้ว่าการ และเหตุการณ์นี้ก็สะท้อนอยู่ในนิยายด้วย เพื่อที่จะหาสามีให้ตัวเอง ชาร์ลอตต์ก็เหมือนกับเจน ไม่สามารถพึ่งพารูปร่างหน้าตาของเธอได้ โดยเชื่อว่าเธอตัวเล็กเกินไป ผอมและไม่สวย ในที่สุดเมื่อความรักเข้ามาหาเธอ หลงใหลและประมาท ผู้ชายที่แต่งงานแล้วกลายเป็นเป้าหมาย และความรู้สึกของเธอก็ไม่สมหวัง

ร่วมกับพี่สาวของเธอเอมิลี่และแอนนา ชาร์ล็อตต์ตั้งใจที่จะเปิดโรงเรียนของเธอเองในฮาเวิร์ธ แต่ก่อนอื่น ชาร์ลอตต์กับเอมิลี่ไปบรัสเซลส์เพื่อพัฒนาความรู้ภาษาต่างประเทศโดยสอนภาษาอังกฤษที่นั่น ที่นั่นชาร์ลอตต์ตกหลุมรักศาสตราจารย์ที่แต่งงานแล้วชื่อ Monsieur Héger หลังจากการตายของป้าของเธอ เอมิลี่กลับบ้านเพื่อดูแลพ่อของเธอ และชาร์ล็อตต์ใช้เวลาสองปีเต็มในบรัสเซลส์ หมกมุ่นอยู่กับความหลงใหลในตัวนาย Ezhe เธอแบกความรักของเธอไปตลอดชีวิตแม้ว่าเธอจะไม่พบความรู้สึกกลับจากเขาก็ตาม นางเอกของนักเขียนส่วนใหญ่เป็นผู้หญิงขี้เหงาและขี้อายที่ตกหลุมรักผู้ชายที่มีอายุมากกว่า แม้ว่าในหนังสือของเธอแน่นอนว่าเธอมีอิสระที่จะนำเสนอเรื่องราวความรัก

สองพี่น้อง Bronte ล้มเหลวในการก่อตั้งโรงเรียน และจากนั้นพวกเขาก็ทุ่มเทอย่างเต็มที่ในการเขียน พี่สาวทั้งสามคน ซึ่งแต่งบทกวีมานาน ได้ตีพิมพ์หนังสือในปี 1846 โดยใช้นามแฝงว่า Kerrer, Ellis และ Acton Bell เธอไม่ประสบความสำเร็จกับผู้อ่าน แต่พี่สาวไม่ยอมแพ้ ในปีถัดมา นวนิยายของเอลลิส เบลล์ (เอมิลี่ บรอนเต) อูเธอริงไฮท์สและนวนิยายของแอกเนส เกรย์ของแอกตัน เบลล์ (แอนนา บรอนเต) ได้รับการยอมรับให้ตีพิมพ์ ผู้จัดพิมพ์หลายรายปฏิเสธนวนิยายเรื่องแรกของชาร์ลอตต์เรื่อง The Teacher แต่นวนิยายเรื่องที่สองของเธอคือ Jane Eyre ได้รับการยอมรับให้ตีพิมพ์ในทันที ในตอนท้ายของปี 2390 นวนิยายทั้งสามเล่มถูกพิมพ์และพี่น้องเบลล์เป็นความรู้สึกระดับชาติ

จากจุดเริ่มต้น ผู้อ่านงงงวย โดยไม่รู้ว่าใครซ่อนตัวอยู่ใต้นามแฝงของเบลล์ บางคนยังกล้าแนะนำว่าจริงๆแล้วอาจจะเป็นผู้หญิงก็ได้ ไม่นานพี่สาวก็ต้องเปิดใจ Jane Eyre ขายนิยายอีกสองเล่มได้ดีมาก และเมื่อ Anna Brontë เขียน The Tenant of Wildfell Hall ผู้จัดพิมพ์แนะนำว่าควรตีพิมพ์ภายใต้ชื่อ Kerrer มากกว่า Acton Bell Charlotte และ Anna เดินทางไปลอนดอนเพื่อเจรจากับผู้จัดพิมพ์และเพิ่งให้ชื่อจริงของพวกเขาที่นี่เป็นครั้งแรก

ชาร์ลอตต์ตัดสินใจที่จะเขียนอาชีพหลักของเธอ แต่ในไม่ช้าความโชคร้ายก็เกิดขึ้นกับเธออีกครั้ง ในฤดูร้อนปี 1848 บรานเวล บรอนเต น้องชายของเธอ ซึ่งติดเหล้าและฝิ่น ล้มป่วยหนักและเสียชีวิตในเดือนกันยายนของปีนั้น ในช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วง เห็นได้ชัดว่าเอมิลี่ป่วยด้วย อาจเป็นวัณโรค อย่างไรก็ตาม เอมิลี่ซึ่งเป็นผู้หญิงที่มีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า ยังคงดำเนินกิจการบ้านต่อไปและปฏิเสธที่จะไปพบแพทย์ ในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1848 เธอก็เสียชีวิตก่อนจะอายุครบ 30 ปี

ด้วยความตกใจของชาร์ลอตต์ แอนนา น้องสาวคนเดียวที่รอดชีวิตได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นวัณโรคเช่นกัน หลังจากลองใช้วิธีการรักษาทั้งหมดแล้ว ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1849 ชาร์ลอตต์และน้องสาวของเธอได้ไปที่เมืองชายทะเลของสการ์โบโรห์ ซึ่งสภาพอากาศเอื้ออำนวยต่อการเอาชนะโรคนี้มากกว่า แอนนาเสียชีวิตที่นี่ ทิ้งบาดแผลไว้ในใจของชาร์ล็อตต์อีก

ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า Charlotte มุ่งเน้นไปที่การเขียนและตีพิมพ์นวนิยายอีก 2 เล่ม: Shirley (1849) และ Willett (1853) นวนิยายเรื่องล่าสุดถือเป็นผลงานที่ดีที่สุดของเธอโดยนักวิจารณ์บางคน หลายครั้งที่เธอมาลอนดอน และได้พบกับนักเขียนชื่อดังคนอื่นๆ เช่น Elizabeth Gaskell และ William Thackeray ภาพเหมือนของเธอถูกวาดในลอนดอน ชื่อเสียงของนักเขียนเติบโตขึ้น

ในปี ค.ศ. 1852 สาธุคุณอาเธอร์ เบลล์ นิโคลส์ นักบวชผู้ต่ำต้อยที่ทำงานในเขตปกครองของพระบิดาชาร์ล็อตต์ที่ฮาเวิร์ธ เสนอให้เธอ ตอนแรกเธอปฏิเสธเขา แต่ในปี ค.ศ. 1854 เธอแต่งงานกับเขา

แม้ว่าเธอจะไม่รู้สึกถึงความรักที่แท้จริงต่อสามีของเธอ แต่การแต่งงานก็ทำให้เธอมีความสงบสุขบ้าง แต่ความทรงจำถึงการเสียชีวิตก่อนวัยอันควรของพี่สาวและน้องชายของเธอยังคงกดขี่ข่มเหงเธอ ในปีถัดมา เมื่อชาร์ลอตต์ล้มป่วยด้วยโรคปอดบวม เธอไม่พบพลังที่จะต่อสู้เพื่อชีวิต แม้ว่าโรคนี้จะรักษาไม่หาย ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1855 ขณะตั้งครรภ์ลูกคนแรก เธอเสียชีวิตเมื่ออายุ 38 ปี

หลังจากที่ผู้เขียนเสียชีวิต นวนิยายเรื่องแรกของชาร์ลอตต์เรื่อง The Teacher ได้เห็นแสงสว่างแห่งวัน นักเขียนนวนิยาย Elizabeth Gaskell เขียนชีวประวัติของ S. Bronte ต้องขอบคุณสิ่งนี้ที่ทำให้ชีวิตของพี่น้องBrontëรวมถึงนวนิยายของพวกเขากลายเป็นที่รู้จักในวงกว้างต่อสาธารณชน ตั้งแต่นั้นมา ผลงานของพี่น้อง Bronte และชะตากรรมของพวกเขาก็ชนะใจผู้อ่านเสมอมา

บทที่ 1

วันนั้นไม่สามารถไปเดินเล่นได้ ตั้งแต่อาหารเย็น ลมหนาวพัดพาเมฆที่มืดครึ้มและฝนที่ตกลงมา การออกกำลังกายกลางแจ้งก็เป็นไปไม่ได้ เราต้องเล่นตลกในบ้านแทน ฉันดีใจมาก ฉันไม่เคยชอบการเดินนานๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงบ่ายที่อากาศหนาวเย็น ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เอลิซา จอห์น และจอร์เจียนา รีด นั่งล้อมแม่ของพวกเขาในห้องรับแขกข้างกองไฟ แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมกลุ่ม

“คุณ เจน ถูกกีดกันจากบริษัทของเรา จนกว่าฉันจะได้ยินจากเบสซี่ว่าคุณทำตัวเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักอย่างเหมาะสม” นางประกาศ กก.

“เบสซี่พูดว่าฉันทำอะไรลงไป” ฉันถาม.

“เจน ฉันไม่ชอบผู้ถาม ไม่ตอบฉันกลับ นั่งที่ไหนสักแห่ง และจนกว่าเจ้าจะพูดจาไพเราะได้ จงนิ่งเสีย”

ฉันเข้าไปในอีกห้องหนึ่ง โดยมีตู้หนังสืออยู่ในนั้น ฉันหยิบหนังสือเล่มหนึ่งเรื่อง Bewick's History of British Birds และปีนขึ้นไปบนที่นั่งริมหน้าต่าง ข้าพเจ้าดึงม่าน ยกเท้าขึ้น นั่งไขว่ห้างเหมือนชาวเติร์ก จากนั้นฉันก็ดำดิ่งสู่อีกโลกหนึ่ง ตอน นี้ ข้าพเจ้า ได้ ค้น พบ ชายฝั่ง แลปแลนด์ ไซบีเรีย สปิตซ์เบอร์เกน โนวา เซมบลา ไอซ์แลนด์ กรีนแลนด์ ด้วย 'เขต อาร์กติก ที่ กว้าง ใหญ่ ไพศาล และ แอ่ง น้ํา แข็ง และ หิมะ. จากอาณาจักรสีขาวแห่งความตายเหล่านี้ ฉันได้ก่อร่างความคิดของตัวเองขึ้นมา: เงา เหมือนกับความคิดที่เข้าใจได้เพียงครึ่งเดียว ซึ่งล่องลอยอยู่ในสมองของเด็ก ๆ แต่กลับน่าประทับใจอย่างน่าประหลาด

หนังสือเล่มนี้มีรูปภาพและแต่ละภาพบอกเล่าเรื่องราว เรื่องราวเหล่านี้น่าสนใจพอๆ กับนิทานที่เบสซี่เล่าในตอนเย็นของฤดูหนาวในบางครั้งเมื่อเธอมีอารมณ์ขัน และดึงความสนใจของเราด้วยข้อความแห่งความรักและการผจญภัยจากเทพนิยายเก่าและเพลงบัลลาดอื่นๆ

เมื่อเบวิคคุกเข่า ฉันก็มีความสุข อย่างน้อยก็มีความสุขในแบบของฉัน ฉันไม่กลัวอะไรนอกจากการหยุดชะงัก และนั่นก็เร็วเกินไป ประตูห้องอาหารเช้าเปิดออก

“โบ้!” ร้องเสียงของ John Reed จากนั้นเขาก็หยุดชั่วคราวขณะที่เขาคิดว่าห้องนั้นว่างเปล่า "เธออยู่ที่ไหน? ลิซซี่! จอร์จ! บอกแม่! เจนวิ่งออกไปท่ามกลางสายฝน!”

“เธออยู่ที่ที่นั่งริมหน้าต่าง” เอลิซ่าพูดทันที

ฉันออกมาทันทีก่อนที่จอห์นจะลากฉันออกไปได้

"คุณต้องการอะไร?" ฉันถาม.

จอห์น รีดเป็นนักเรียนชายอายุสิบสี่ปี แก่กว่าฉันสี่ปี เขาตัวใหญ่และแข็งแรงพอๆ กับวัยของเขา และเขาก็รังแกฉันอย่างต่อเนื่อง ฉันเกลียดและกลัวเขา ฉันไม่สามารถทำอะไรกับภัยคุกคามของเขาได้ คนใช้ไม่ชอบทำร้ายนายน้อยของพวกเขาและนาง รีดเป็นคนตาบอดและหูหนวกในเรื่องนี้

ทันทีโดยไม่พูด จอห์นก็โจมตีอย่างแรง

“นั่นเป็นคำตอบที่หยาบคายของคุณต่อแม่ สำหรับการซ่อนตัวหลังม่านและสำหรับรูปลักษณ์ที่คุณมีในดวงตาของคุณ เจ้าหนู” เขากล่าว

“คุณไปทำอะไรอยู่หลังม่านนั่น”

“ฉันกำลังอ่านอยู่”

“แสดงหนังสือให้ฉันดู”

ฉันให้หนังสือเขา

“คุณไม่มีสิทธิ์นำหนังสือของเราไป คุณไม่มีเงิน พ่อของคุณไม่ทิ้งคุณไว้ คุณควรขอและอย่าอยู่กับเรา ตอนนี้ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ ไปยืนที่ประตู”

ฉันทำอย่างนั้น แล้วรอ สะดุ้ง เขาขว้างหนังสือหนักมาที่ฉัน มันกระแทกฉันและฉันล้มลง เอาหัวโขกประตูแล้วกรีด บาดแผลที่บาดลึก ความเจ็บปวดนั้นแหลมคม ทันใดนั้น ความหวาดกลัวของฉันก็หายไป และฉันก็เต็มไปด้วยความโกรธ

“เด็กเลวและโหดร้าย! เจ้าเป็นเหมือนฆาตกร!”

“เธอพูดแบบนั้นกับฉันเหรอ? คุณได้ยินเธอไหม Eliza และ Georgiana? จะไม่บอกแม่เหรอ? แต่แรก -"

เขาจับผมและไหล่ของฉัน ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันทำอะไรด้วยมือของฉัน แต่เขาเรียกฉันว่า 'หนู! หนู!’, Eliza และ Georgiana วิ่งไปหาคุณนาย กก.

เราเลิกกันแล้ว และนาง รีดกำลังยืนอยู่เหนือฉัน

“ที่รัก ที่รัก” แอ๊บบอตพูดพร้อมส่ายหัว “ช่างเป็นความโกรธแค้นที่บินไปหาอาจารย์จอห์น!”

“พาเธอไปที่ห้องสีแดง” นางกล่าว รี้ด “และขังเธอไว้ที่นั่น”

ห้องสีแดงเป็นห้องนอนที่ใหญ่ที่สุดใน Gateshead Hall ที่มีพรมแดง ผ้าม่านสีแดงเข้ม ผ้าม่านกำมะหยี่สีแดง และเตียงไม้มะฮอกกานีสีเข้ม ไม่มีใครนอนที่นั่น ไม่มีใครต้องการ อยู่ที่นี่เมื่อเก้าปีก่อน บนเตียงอันนั้น รีดเสียชีวิตแล้ว ตั้งแต่ฉันได้ยินคนใช้กระซิบบ่อยๆว่าถูกผีสิง

ฉันต่อต้านตลอดทาง เบสซี่กับแอ๊บบอตต้องบังคับฉันให้ผ่านประตูไป ฉันหยุดดิ้นรนเมื่อพวกเขาขู่ว่าจะผูกฉันไว้กับเก้าอี้

“ช่างน่าตกใจจริงๆ คุณอายร์ ที่ทำร้ายสุภาพบุรุษหนุ่ม! นายน้อยของคุณ”

"ผู้เชี่ยวชาญ! เขาเป็นเจ้านายของฉันอย่างไร ฉันเป็นคนรับใช้เหรอ?”

"ไม่; คุณน้อยกว่าคนใช้ เพราะคุณไม่ได้ทำอะไรเพื่อการรักษาของคุณ” นางสาวเจ้าอาวาสกล่าว

“คุณ Eyre คุณควรจะขอบคุณคุณผู้หญิง รีดเพื่อรักษาคุณไว้” เบสซี่พูดด้วยน้ำเสียงที่เมตตากว่า “ถ้าคุณไม่ประพฤติตัว เธออาจจะส่งคุณไป แล้วคุณอยู่ที่ไหน”

“คุณควรกล่าวคำอธิษฐานของคุณ คุณผู้หญิง และขอการให้อภัย” แอ๊บบอตกล่าว

พวกเขาออกไปและล็อคประตูตามหลังพวกเขา

ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง จับเก้าอี้ที่ฉันถูกผลักอย่างฉุนเฉียว ฉันพลิกเหตุการณ์ในช่วงบ่ายซ้ำแล้วซ้ำเล่าในใจ ทำไมทุกคนถึงชอบเห็นแก่ตัว หยาบคาย จอห์น จอร์เจียน่า และเอลิซา และเกลียดฉัน ทั้งที่ฉันพยายามเป็นคนดี ทำไมฉันไม่เคยได้โปรด? เป็นเพราะพวกเขาสวยด้วยผมหยิกสีทองและชุดผ้าไหมของพวกเขา และผมยากจนและเรียบง่ายใช่หรือไม่? “อยุติธรรม! – ไม่ยุติธรรม!” กล่าวเสียงในหัวของฉัน

ห้องเงียบเพราะอยู่ไกลจากเรือนเพาะชำและห้องครัว มันเริ่มมืดเมื่อแสงแดดจางลงและฉันไม่มีเทียน อากาศก็หนาวเหมือนกันเพราะไม่มีไฟ ฉันคิดเกี่ยวกับนาย กก. เขาเป็นลุงของฉัน - พี่ชายของแม่ฉัน เมื่อพ่อแม่ของฉันเสียชีวิต ฉันยังเด็ก และลุงของฉันได้พาฉันมาอาศัยอยู่ที่เกตส์เฮดฮอลล์ เบสซี่เคยบอกฉันว่า รีดเพียงแต่ดูแลฉันต่อไปเพราะก่อนที่เขาจะเสียชีวิต รี้ดให้สัญญากับเธอว่าจะทำ

เขาใจดีกับฉันเสมอมา บางทีตอนนี้วิญญาณของเขากำลังเฝ้าดูอยู่ และโกรธที่พวกเขาปฏิบัติกับฉัน บางที – ฉันจับเก้าอี้แน่นมากขึ้น และรู้สึกกลัว – บางทีวิญญาณของเขาอาจอาศัยอยู่ในห้องนี้จริงๆ

คิดเห็นผีแม้ใจดี ผีของรีดทำให้ฉันหวาดกลัว ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่า Abbott และ Bessie ล็อคประตูหรือไม่ ฉันลุกขึ้นไปดู อนิจจา ใช่. ฉันจ้องมองเข้าไปในความมืดด้วยความตื่นตระหนก เชื่อว่ามีผีกำลังจะปรากฏตัว

ในขณะนี้มีแสงส่องบนผนังและเริ่มเคลื่อนผ่านเพดานเข้ามาหาฉันอย่างช้าๆ

เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันรู้ว่ามันคงไม่มีอะไรมากไปกว่าทหารราบที่ถือตะเกียงข้ามสนามหญ้า แต่ในสภาพจิตใจที่หวาดกลัว ฉันเชื่อว่าเป็นผี หัวของฉันร้อนขึ้น มีบางอย่างดูเหมือนอยู่ใกล้ฉัน ฉันรีบไปที่ประตูและเขย่าล็อคด้วยความพยายามอย่างเต็มที่กรีดร้อง

ฉันได้ยินเสียงฝีเท้า กุญแจไข เบสซี่และเจ้าอาวาสเข้ามา

"เอาฉันออกไป! ให้ฉันเข้าไปในเรือนเพาะชำ!” ฉันร้องไห้.

"เพื่ออะไร? คุณเจ็บไหม เห็นอะไรไหม?” เรียกร้องเบสซี่

“ฉันเห็นแสงและฉันคิดว่ามันเป็นผี…”

“ทั้งหมดนี่คืออะไร?” มันคือนาง กก. “เบสซี่ ฉันบอกคุณแล้วว่าให้ทิ้งเจนไว้คนเดียว”

“คุณเจนกรี๊ดดังมาก แหม่ม…”

“คุณออกไปด้วยวิธีนี้ไม่ได้นะลูก” นาง เรดกล่าวว่า “เป็นหน้าที่ของฉันที่จะแสดงให้คุณเห็นว่าลูกเล่นไม่ได้ผล คุณจะอยู่ที่นี่ต่ออีกหนึ่งชั่วโมง”

“คุณป้า! ดื่ม! ยกโทษให้ฉัน!”

แต่ฉันเป็นเพียงนักแสดงในสายตาของเธอ เบสซี่กับเจ้าอาวาสออกไปก่อน นาง รีดผลักฉันกลับเข้าไปในห้องและล็อคฉันไว้

ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังอีกครั้ง ฉันหมดสติ เพราะนั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้

บทที่ 2

เมื่อฉันตื่นนอน ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่นและอ่อนนุ่ม มีแสงสีแดงและเสียงอู้อี้อยู่รอบตัวฉัน มีคนยกฉันขึ้น แล้วฉันก็เอนศีรษะพิงหมอนหรือแขน แล้วรู้สึกสบายตัว

เมื่อลืมตาก็พบว่าตัวเองอยู่บนเตียง เรืองแสงมาจากไฟ มันเป็นคืน เบสซี่ยืนข้างฉัน มองอย่างกังวล และสุภาพบุรุษนั่งบนเก้าอี้ใกล้หมอนของฉัน ฉันรู้จักเขา มันคือนาย ลอยด์ เภสัชกร นาง. รีดเรียกเขาบางครั้งเมื่อคนรับใช้ไม่สบาย

“ฉันเป็นใคร เจน” เขาถาม.

"นาย. ลอยด์” ฉันพูดพร้อมกับยื่นมือให้ เขารับมาและยิ้ม

“ฉันคิดว่าเธอจะไม่เป็นไร ฉันจะกลับพรุ่งนี้”

เขาจากไปเพื่อความเศร้าโศกของฉัน ฉันรู้สึกโล่งใจมากเมื่อเขานั่งบนเก้าอี้ แล้วห้องทั้งหมดก็มืดลง

“คุณอยากนอนไหม คุณอายร์” เบสซี่ถามอย่างแผ่วเบา

"ฉันจะพยายาม."

“อยากกินหรือดื่มอะไรไหม”

“ผมอยากไปโรงเรียน”

“ถ้าอย่างนั้น” เขาพูด “ฉันจะพูดกับนาง รีด”

บทที่ 3

หลังจากวันนั้นการเปลี่ยนแปลงดูเหมือนใกล้เข้ามา ฉันต้องการและรอมันในความเงียบ นาง. รีดไม่ได้บอกใบ้เกี่ยวกับการส่งฉันไปโรงเรียน แต่ฉันรู้สึกว่าเธอจะไม่ทนฉันภายใต้หลังคาเดียวกันอีกต่อไป ฉันกินข้าวคนเดียว แล้วคุณนาย รีดบอกจอห์น เอลิซา และจอร์เจียนาว่าอย่าพูดกับฉัน ฉันใช้เวลาอยู่กับคนใช้มากกว่าอยู่กับกก บางครั้งเบสซี่ปล่อยให้ฉันปัดฝุ่นและจัดห้องให้เป็นระเบียบเพื่อให้ฉันไม่ว่าง

พฤศจิกายน ธันวาคม และครึ่งมกราคมถึงแก่กรรม ระหว่างปาร์ตี้คริสต์มาสและปีใหม่ ฉันรออยู่ในห้อง ฟังเสียงเปียโน เสียงกระทบกระจก และเสียงสนทนาด้านล่าง เบสซี่นำเค้กจากงานเลี้ยงมาให้ฉันครั้งหรือสองครั้ง

วันนั้นเป็นวันที่สิบห้าของเดือนมกราคม เวลาประมาณเก้าโมงเช้า เบสซี่วิ่งเข้ามาในเรือนเพาะชำ “คุณเจน! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?" เธอพูด. “เช้านี้คุณล้างมือและใบหน้าหรือยัง” เธอรีบพาฉันไปที่อ่างล้างหน้า ขัดหน้าและแปรงผมอย่างรวดเร็ว ฉันต้องการชั้นล่าง

ฉันค่อย ๆ ลงมาและหยุดอยู่หน้าประตูห้องอาหารเช้าที่สั่นเทา ฉันกลัวที่จะกลับไปที่เรือนเพาะชำและกลัวที่จะไปข้างหน้า สิบนาทีฉันยืนลังเลจนสุดท้ายตัดสินใจว่า: ฉันต้องเข้าไป

นาง. รี้ดอยู่ในที่นั่งปกติของเธอที่ข้างเตาผิง เธอส่งสัญญาณให้ฉันเข้าไปใกล้และแนะนำให้ฉันรู้จักกับสุภาพบุรุษสูงวัยที่มีดวงตาสีเทาตัวสูงด้วยคำว่า: “นี่คือเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ที่ฉันเขียนถึงคุณ”

“เธอตัวเล็กมาก เธออายุเท่าไหร่?” เขาพูดด้วยเสียงเบส

"สิบปี."

"มากมาย? คุณชื่ออะไรสาวน้อย”

“เจน แอร์ครับท่าน”

“เจน แอร์ คุณเป็นเด็กดีหรือเปล่า”

มันเป็นไปไม่ได้ที่จะตอบ ฉันคิดว่าฉันเป็นคนดี แต่ฉันรู้ว่าไม่มีใครในบ้านจะพูดอย่างนั้น ฉันเงียบ นาง. รี้ดตอบฉันด้วยการส่ายหัวแล้วเสริมว่า “ยิ่งพูดเรื่องนี้น้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี”

“เสียใจจริงๆ ที่ได้ยิน! ฉันและเธอต้องคุยกัน มานี่สิ."

ฉันขึ้นมาหาเขา เขาวางฉันไว้ตรงหน้าเขา เขามีใบหน้าอะไรเช่นนี้! จมูกโด่งมาก! แล้วปากอะไรล่ะ!

“ไม่มีภาพใดที่น่าเศร้าเท่ากับเด็กซน รู้ไหมว่าคนชั่วไปไหน เจน หลังจากที่พวกเขาตายไปแล้ว”

“พวกเขาไปลงนรก” คือคำตอบพร้อมของฉัน

“นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเกิดขึ้นกับคุณ?”

“ไม่ครับนาย” ผมบอก

“คุณต้องทำอย่างไรเพื่อหลีกเลี่ยงมัน”

ฉันอยู่ที่การสูญเสีย ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถพยายามให้ดีกว่านี้อีกแล้ว “ฉันต้องดูแลไม่ตายนาย”

“ท่านสวดอ้อนวอนทุกเช้าค่ำหรือ?”

“คุณอ่านพระคัมภีร์ของคุณหรือเปล่า” ผู้สอบสวนของฉันพูดต่อ

"บางครั้ง."

“คุณชอบมันเหรอ”

“ฉันชอบวิวรณ์ และหนังสือของดาเนียล”

“แล้วเพลงสดุดีล่ะ”

“ฉันไม่ชอบพวกเขา”

“โอ้ย ตกใจ! ฉันรู้จักเด็กชายตัวเล็ก ๆ อายุน้อยกว่าคุณ ผู้รู้สดุดีหกบทด้วยใจ เมื่อถูกถามว่าเขาต้องการอะไร ถั่วหรือสดุดีเพื่อเรียนรู้ เขากล่าวว่า 'โอ้ บทของสดุดี โปรด ทูตสวรรค์ร้องเพลงสดุดี ฉันอยากเป็นเหมือนนางฟ้าตัวน้อย' จากนั้นเขาก็ได้ถั่วสองตัวเป็นรางวัลสำหรับความดีของเขา”

“บทเพลงสรรเสริญไม่น่าสนใจ”

“คุณต้องอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อเปลี่ยนใจที่ชั่วร้ายของคุณ และมอบสิ่งใหม่ที่สะอาดให้คุณ”

ฉันอยากจะถามเขาว่าเมื่อนางเป็นอย่างไร รี้ดทำลายความเงียบ

"นาย. บร็อคเคิลเฮิสต์” เธอกล่าว “ถ้าคุณรับเธอเข้าโรงเรียนโลวูด ฉันต้องการผู้อำนวยการและครูคอยจับตาดูเธออย่างเคร่งครัด แท้จริงการหลอกลวงเป็นความผิดที่น่าเศร้าในเด็ก” พูดต่อหน้าคนแปลกหน้า ข้อกล่าวหานี้บาดใจฉัน

“แท้จริงการหลอกลวงเป็นความผิดที่น่าเศร้าในเด็ก นางจะถูกจับตามอง กก. ฉันจะไปคุยกับคุณเทมเพิลและคณะครู” บร็อคเคิลเฮิสต์

“ฉันขอให้เธอมีประโยชน์และถ่อมตน เธอจะใช้วันหยุดทั้งหมดที่ Lowood โดยได้รับอนุญาตจากคุณ”

“ฉันอนุมัติการตัดสินใจของคุณ คุณผู้หญิง”

“ถ้าอย่างนั้นฉันจะส่งเธอให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ บร็อคเคิลเฮิสต์”

“ฉันจะส่งจดหมายแจ้ง Miss Temple เกี่ยวกับผู้หญิงคนใหม่ เพื่อที่จะได้ไม่มีปัญหาในการรับเธอ ลาก่อน."

“ลาก่อน นาย... บร็อคเคิลเฮิสต์”

นาง. รี้ดกับฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง บางนาทีผ่านไปในความเงียบ เธอกำลังเย็บผ้า ฉันกำลังเฝ้าดูเธอด้วยความโกรธในดวงตาของฉัน นาง. รีดเงยหน้าขึ้นจากงานของเธอ

“กลับไปที่เรือนเพาะชำ” เธอสั่งด้วยอาการระคายเคือง แต่ก่อนอื่นฉันต้องการคุยกับเธอ

“ฉันไม่ได้โทรม” ฉันบอก “ถ้าเป็นฉัน ฉันจะโกหกและบอกว่าฉันรักคุณ และประกาศว่าฉันไม่รักคุณ ฉันไม่ชอบคุณและลูกชายของคุณและผู้หญิง พวกเขาโกหกไม่ใช่ฉัน”

“มีอะไรจะเพิ่มเติมไหม” เธอถามอย่างเย็นชาราวกับว่าเธอกำลังพูดกับผู้ใหญ่ไม่ใช่เด็ก น้ำเสียงของเธอทำให้ฉันโกรธมากขึ้น ฉันสั่นตั้งแต่หัวจรดเท้า “ฉันดีใจที่คุณไม่ใช่ญาติของฉัน ฉันจะไม่เรียกคุณว่าป้าอีกตราบเท่าที่ฉันมีชีวิตอยู่ ผู้คนคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่ดี แต่คุณเป็นคนเลว เอาแต่ใจ คุณเสื่อมโทรม!”

“'เจน คุณอยู่ภายใต้ความผิดพลาด เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ฉันรับรองกับคุณ ฉันต้องการเป็นเพื่อนกับคุณ”

"ไม่ใช่คุณ. คุณบอกนาย Brocklehurst ฉันมีบุคลิกที่ไม่ดีและเสื่อมโทรม และฉันจะบอกให้ทุกคนที่โลวูดรู้ว่าคุณคืออะไรและเป็นอะไร คุณมีเสร็จแล้ว. ส่งฉันไปโรงเรียนเร็ว ๆ นี้นาง รีดเพราะฉันเกลียดที่จะอยู่ที่นี่”

“ฉันจะส่งเธอไปโรงเรียนเร็ว ๆ นี้” นางบ่น รีดและออกจากห้องไป ฉันจะไม่

“ทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงเรียกที่ชัดเจน 'คุณเจน! คุณอยู่ที่ไหน? มาทานอาหารกลางวันกันเถอะ!”

มันคือเบสซี่ ฉันรู้ดีพอ แต่ฉันไม่ขยับ เธอมาและการปรากฏตัวของเธอดูร่าเริง ฉันโอบแขนทั้งสองข้างของเธอ

“นายจะไปโรงเรียนเหรอ ฉันว่านะ” เธอถาม.

“และคุณจะไม่เสียใจที่ทิ้งเบสซี่ผู้น่าสงสารไว้หรือ”

“ไม่เลย เบสซี่; จริงสิ ฉันขอโทษจริงๆ"

เธอหัวเราะเยาะคำพูดของฉันและเรากอดกัน

The Project Gutenberg eBook, Jane Eyre โดย Charlotte Bronte, Illustrated
โดย เอฟ เอช ​​ทาวน์เซนด์

eBook เล่มนี้มีไว้สำหรับทุกคนไม่ว่าจะอยู่ที่ใดโดยไม่มีค่าใช้จ่ายและ
แทบไม่มีข้อจำกัดใดๆ คัดลอก แจก หรือ
นำกลับมาใช้ใหม่ภายใต้เงื่อนไขของ Project Gutenberg License รวมอยู่ด้วย
ด้วย eBook นี้หรือทางออนไลน์ที่ www.gutenberg.org

ชื่อเรื่อง: Jane Eyre
อัตชีวประวัติ

วันที่วางจำหน่าย: 29 เมษายน 2550

ภาษาอังกฤษ

การเข้ารหัสชุดอักขระ: ISO-646-US (US-ASCII)

*** จุดเริ่มต้นของโครงการ GUTENBERG EBOOK JANE EYRE ***

เจน แอร์ โดย ชาร์ลอตต์ บรอนเต

ถอดความจากรุ่น 1897 Service & Paton โดย David Price อีเมล [ป้องกันอีเมล]

เจน อายร์ อัตชีวประวัติ

โดย
ชาร์ลอตต์ บรอนติ

ภาพประกอบโดย เอฟ. เอช. ทาวน์เซนด์

ลอนดอน
การบริการ & ปาตอน
5 ถนนเฮนเรียตตา
1897

ภาพประกอบ
ในเล่มนี้เป็นลิขสิทธิ์ของ
บริการ & ปาตัน, ลอนดอน

ถึง
ว.ว.ท. เอสคิว ,

งานนี้
อธิบายไว้ด้วยความเคารพ

โดย
ผู้เขียน

คำนำ

คำนำของ "Jane Eyre" ฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่ไม่จำเป็น ฉันไม่ได้ให้:ฉบับที่สองนี้ต้องการคำสองสามคำทั้งการรับทราบและข้อสังเกตเบ็ดเตล็ด

ขอบคุณของฉันจะครบกำหนดในสามไตรมาส

สำหรับคนทั่วไป หูที่ผ่อนคลาย มีแนวโน้มว่าจะเป็นนิทานธรรมดาและเสแสร้งเล็กน้อย

สำหรับสื่อมวลชน การลงคะแนนเสียงอย่างตรงไปตรงมาได้เปิดโอกาสให้ผู้ประสงค์ที่ปิดบัง

ถึงผู้จัดพิมพ์ของฉัน สำหรับความช่วยเหลือด้านไหวพริบ พลังงาน ความรู้สึกในทางปฏิบัติ และความเปิดกว้างอย่างตรงไปตรงมา ได้มอบผู้เขียนที่ไม่รู้จักและไม่แนะนำ

สื่อมวลชนและสาธารณะเป็นเพียงการเลียนแบบที่คลุมเครือสำหรับฉัน และฉันต้องขอบคุณพวกเขาในแง่ที่คลุมเครือแต่ผู้จัดพิมพ์ของฉันแน่นอน:นักวิจารณ์ใจกว้างบางคนก็เช่นกันที่ให้กำลังใจฉัน เพราะมีแต่ผู้ชายใจกว้างและใจกว้างเท่านั้นที่รู้วิธีให้กำลังใจคนแปลกหน้าที่กำลังดิ้นรนถึงพวกเขา, เช่น. ถึงผู้จัดพิมพ์และผู้ตรวจสอบที่คัดเลือกแล้ว ข้าพเจ้าขอกล่าวด้วยความจริงใจว่า สุภาพบุรุษ ขอขอบคุณจากใจจริง

เมื่อได้รับทราบในสิ่งที่ฉันเป็นหนี้ผู้ช่วยเหลือและเห็นชอบแล้ว ฉันก็หันไปเรียนอีกชั้นเรียนหนึ่งเล็กๆ น้อยๆ เท่าที่ทราบ แต่ไม่ควรมองข้ามฉันหมายถึงคนขี้ขลาดหรือขี้กังวลไม่กี่คนที่สงสัยแนวโน้มของหนังสือเช่นเจน แอร์: ในสายตาของเขาสิ่งที่ผิดปกติเป็นสิ่งที่ผิดที่หูของพวกเขาตรวจพบในการประท้วงต่อต้านความคลั่งไคล้ - ผู้ปกครองของอาชญากรรม - การดูถูกความกตัญญูผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ของพระเจ้าบนโลกฉันอยากจะแนะนำความแตกต่างที่ชัดเจนแก่ผู้สงสัยดังกล่าวข้าพเจ้าจะเตือนพวกเขาถึงความจริงง่ายๆ บางประการ

ธรรมเนียมปฏิบัติไม่ใช่ศีลธรรมความเห็นแก่ตัวไม่ใช่ศาสนาโจมตีคนแรกไม่ใช่โจมตีคนสุดท้ายการดึงหน้ากากออกจากใบหน้าของพวกฟาริสี ไม่ใช่การยกมือเจ้าเล่ห์ขึ้นสู่มงกุฏหนาม

สิ่งเหล่านี้และการกระทำเหล่านี้ตรงกันข้าม:แตกต่างอย่างเป็นรองจากคุณธรรมผู้ชายมักพบพวกเขา:

บรอนเต้ ช.

ชาร์ล็อต บรอนเต
Charlotte Brontë
นามแฝง:	Currer Bell
วันเกิด:
สถานที่เกิด:
วันที่เสียชีวิต:
สถานที่เสียชีวิต:
สัญชาติ:	ประเทศอังกฤษ
อาชีพ:
ภาษาศิลปะ:

หลุมอุกกาบาตบนดาวพุธตั้งชื่อตาม Charlotte Bronte

ลิงค์

• Bronte, Charlotte ในห้องสมุดของ Maxim Moshkov

หนังสืออื่นๆ ในหัวข้อที่คล้ายกัน:

The Project Gutenberg eBook, Jane Eyre โดย Charlotte Bronte, Illustrated
โดย เอฟ เอช ​​ทาวน์เซนด์

eBook เล่มนี้มีไว้สำหรับทุกคนไม่ว่าจะอยู่ที่ใดโดยไม่มีค่าใช้จ่ายและ
แทบไม่มีข้อจำกัดใดๆ คัดลอก แจก หรือ
นำกลับมาใช้ใหม่ภายใต้เงื่อนไขของ Project Gutenberg License รวมอยู่ด้วย
ด้วย eBook นี้หรือทางออนไลน์ที่ www.gutenberg.org

ชื่อเรื่อง: Jane Eyre
อัตชีวประวัติ

วันที่วางจำหน่าย: 29 เมษายน 2550

ภาษาอังกฤษ

การเข้ารหัสชุดอักขระ: ISO-646-US (US-ASCII)

*** จุดเริ่มต้นของโครงการ GUTENBERG EBOOK JANE EYRE ***

เจน แอร์ โดย ชาร์ลอตต์ บรอนเต

ถอดความจากรุ่น 1897 Service & Paton โดย David Price อีเมล [ป้องกันอีเมล]

เจน อายร์ อัตชีวประวัติ

โดย
ชาร์ลอตต์ บรอนติ

ภาพประกอบโดย เอฟ. เอช. ทาวน์เซนด์

ลอนดอน
การบริการ & ปาตอน
5 ถนนเฮนเรียตตา
1897

ภาพประกอบ
ในเล่มนี้เป็นลิขสิทธิ์ของ
บริการ & ปาตัน, ลอนดอน

ถึง
ว.ว.ท. เอสคิว ,

งานนี้
อธิบายไว้ด้วยความเคารพ

โดย
ผู้เขียน

คำนำ

คำนำของ "Jane Eyre" ฉบับพิมพ์ครั้งแรกที่ไม่จำเป็น ฉันไม่ได้ให้:ฉบับที่สองนี้ต้องการคำสองสามคำทั้งการรับทราบและข้อสังเกตเบ็ดเตล็ด

ขอบคุณของฉันจะครบกำหนดในสามไตรมาส

สำหรับคนทั่วไป หูที่ผ่อนคลาย มีแนวโน้มว่าจะเป็นนิทานธรรมดาและเสแสร้งเล็กน้อย

สำหรับสื่อมวลชน การลงคะแนนเสียงอย่างตรงไปตรงมาได้เปิดโอกาสให้ผู้ประสงค์ที่ปิดบัง

ถึงผู้จัดพิมพ์ของฉัน สำหรับความช่วยเหลือด้านไหวพริบ พลังงาน ความรู้สึกในทางปฏิบัติ และความเปิดกว้างอย่างตรงไปตรงมา ได้มอบผู้เขียนที่ไม่รู้จักและไม่แนะนำ

สื่อมวลชนและสาธารณะเป็นเพียงการเลียนแบบที่คลุมเครือสำหรับฉัน และฉันต้องขอบคุณพวกเขาในแง่ที่คลุมเครือแต่ผู้จัดพิมพ์ของฉันแน่นอน:นักวิจารณ์ใจกว้างบางคนก็เช่นกันที่ให้กำลังใจฉัน เพราะมีแต่ผู้ชายใจกว้างและใจกว้างเท่านั้นที่รู้วิธีให้กำลังใจคนแปลกหน้าที่กำลังดิ้นรนถึงพวกเขา, เช่น. ถึงผู้จัดพิมพ์และผู้ตรวจสอบที่คัดเลือกแล้ว ข้าพเจ้าขอกล่าวด้วยความจริงใจว่า สุภาพบุรุษ ขอขอบคุณจากใจจริง

เมื่อได้รับทราบในสิ่งที่ฉันเป็นหนี้ผู้ช่วยเหลือและเห็นชอบแล้ว ฉันก็หันไปเรียนอีกชั้นเรียนหนึ่งเล็กๆ น้อยๆ เท่าที่ทราบ แต่ไม่ควรมองข้ามฉันหมายถึงคนขี้ขลาดหรือขี้กังวลไม่กี่คนที่สงสัยแนวโน้มของหนังสือเช่นเจน แอร์: ในสายตาของเขาสิ่งที่ผิดปกติเป็นสิ่งที่ผิดที่หูของพวกเขาตรวจพบในการประท้วงต่อต้านความคลั่งไคล้ - ผู้ปกครองของอาชญากรรม - การดูถูกความกตัญญูผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์ของพระเจ้าบนโลกฉันอยากจะแนะนำความแตกต่างที่ชัดเจนแก่ผู้สงสัยดังกล่าวข้าพเจ้าจะเตือนพวกเขาถึงความจริงง่ายๆ บางประการ

ธรรมเนียมปฏิบัติไม่ใช่ศีลธรรมความเห็นแก่ตัวไม่ใช่ศาสนาโจมตีคนแรกไม่ใช่โจมตีคนสุดท้ายการดึงหน้ากากออกจากใบหน้าของพวกฟาริสี ไม่ใช่การยกมือเจ้าเล่ห์ขึ้นสู่มงกุฏหนาม

สิ่งเหล่านี้และการกระทำเหล่านี้ตรงกันข้าม:แตกต่างอย่างเป็นรองจากคุณธรรมผู้ชายมักพบพวกเขา: