Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Malfila^tre

Ishte vajzë, ishte e dashuruar.

Malfilatre (fr.)

Epigrafi është marrë nga poezia e S. L. Malfilatr "Narcissus, ose"Ishulli i Venusit".

"Ku? Këta janë poetët për mua!”

- Lamtumirë, Onegin, duhet të shkoj.

"Unë nuk ju mbaj; por ku je

I kaloni mbrëmjet?

- Në Larins. - "Kjo eshte e mrekullueshme.

Ki meshire! dhe nuk është e vështirë për ju

A ka çdo mbrëmje për të vrarë?

- Asgjë. - "Unë nuk mund të kuptoj.

Nga atje shoh se çfarë është:

Së pari (dëgjoni, a kam të drejtë?),

Familje e thjeshtë ruse,

Zell i madh për mysafirët

Jam, bisedë e përjetshme

Për shiun, për lirin, për oborrin…”

“Unë ende nuk e shoh problemin këtu.

“Po, mërzi, ky është halli, miku im”.

- E urrej dritën tënde në modë;

Më i dashur për mua është rrethi i shtëpisë,

Ku mund të ... - “Përsëri eklog! Eklogu është një zhanër i poezisë idilike bariu.

Hajde, zemër, për hir të Zotit.

Mirë? ju po shkoni: shumë keq.

Ah, dëgjo, Lensky; po nuk mundesh

Të më shohësh këtë Phyllida,

Tema e mendimeve dhe e stilolapsit,

Dhe lotët, dhe rimat etj?..

Më imagjinoni mua." - "A po tallesh". - "Nuk është".

- Jam i kënaqur. - "Kur?" - Tani për tani

Ata do të na pranojnë me kënaqësi.

Të tjerët u hodhën

u shfaq; jam i harlisur

Ndonjëherë shërbime të vështira

Antikiteti mikpritës.

Riti i ëmbëlsirave të famshme:

Ata mbajnë reçel në disqe,

Në tavolinë vënë depiluar

Shtambë me ujë manaferre.

……………………………………

Ata janë më të dashurit nga më të shkurtërit

Fluturimi në shtëpi me shpejtësi të plotë Në botimin e mëparshëm, në vend që të fluturonte në shtëpi, ishte shtypur gabimisht në dimër që po fluturonin (që nuk kishte kuptim). Kritikët, pa e kuptuar, gjetën një anakronizëm në strofat e mëposhtme. Ne guxojmë t'ju sigurojmë se në romanin tonë koha llogaritet sipas kalendarit..

Tani le të dëgjojmë në heshtje

Heronjtë e bisedës sonë:

- Epo, Onegin? po gogëlon. -

"Zakon, Lensky." - Por ju mungon

Ju jeni disi më shumë. - "Jo, është njësoj.

Megjithatë, tashmë është errët në fushë;

Nxitoni! shko, shko, Andryushka!

Çfarë vendesh budallaqe!

Dhe nga rruga: Larina është e thjeshtë,

Por një plakë shumë e ëmbël;

Unë kam frikë: ujë lingonberry

Nuk do të bëja asnjë të keqe.

Thuaj: cila Tatiana? -

“Po, ai që është i trishtuar

Dhe e heshtur, si Svetlana,

Ajo hyri dhe u ul pranë dritares. -

"A je i dashuruar me një më të vogël?" -

"Dhe ç'farë?" “Unë do të zgjidhja një tjetër

Kur isha si ti, poet.

Në tiparet e Olgës ska Jetë,

Saktësisht e njëjta gjë në Madonna Vandykova:

Ajo është e rrumbullakët, me fytyrë të kuqe,

Si ajo hënë budallaqe

Në këtë qiell të marrë."

Vladimir tha thatë

Dhe pastaj ai heshti gjatë gjithë rrugës.

Ndërkohë pamja e Oneginit

Larinët prodhonin

Të gjithëve u bën shumë përshtypje

Dhe të gjithë fqinjët u argëtuan.

Guess pas hamendje.

Të gjithë filluan të interpretojnë fshehurazi,

Të bësh shaka, të gjykosh nuk është pa mëkat,

Tatyana për të lexuar dhëndrin;

Madje të tjerë pohuan

Se dasma është e koordinuar në mënyrë të përkryer,

Por më pas u ndal

Se nuk morën unaza në modë.

Rreth dasmës së Lensky për një kohë të gjatë

Ata tashmë kanë vendosur.

Tatyana dëgjoi me bezdi

Thashetheme të tilla; por fshehurazi

Me gëzim të pashpjegueshëm

Unë padashur mendova për të;

Dhe në zemër u mboll mendimi;

Ka ardhur koha, ajo ra në dashuri.

Pra, gruri i rënë në tokë

Burimet animohen nga zjarri.

Për një kohë të gjatë imagjinata e saj

Të djegur nga pikëllimi dhe malli,

Ushqim fatal me alkalo;

Lëngim me zemër të gjatë

I shtypte gjoksin e saj të ri;

Shpirti po priste ... për dikë,

Dhe priti ... Sytë u hapën;

Ajo tha se është ai!

Mjerisht! tani ditë e netë

Dhe një ëndërr e nxehtë e vetmuar

Gjithçka është plot me to; çdo gjë e ëmbël vajzë

Fuqi magjike e pandërprerë

Thotë për të. E mërzitshme atë

Dhe tingujt e fjalimeve të dashura,

Dhe vështrimi i një shërbëtori të kujdesshëm.

I zhytur në trishtim

Ajo nuk i dëgjon mysafirët

Dhe mallkon kohën e lirë të tyre,

Ardhja e tyre e papritur

Dhe një shtrirje të gjatë.

Tani me çfarë vëmendje është ajo

Leximi i një romani të ëmbël

Me çfarë sharmi të gjallë

Pirja e mashtrimit joshëse!

Fuqia e lumtur e ëndërrimit

krijesa shpirtërore,

E dashura e Julia Wolmar,

Malek-Adel dhe de Linard,

Dhe Werther, martiri rebel,

Dhe Grandison i pakrahasueshëm Julia Wolmar - New Eloise. Marek-Adel është heroi i një romani mediokër M-me Cottin. Gustav de Linar është heroi i një tregimi simpatik nga baronesha Krüdner.,

që na bën të flemë,

Gjithçka për një ëndërrimtar të butë

Të veshur me një imazh të vetëm,

Në një Onegin u bashkua.

duke imagjinuar një heroinë

Krijuesit tuaj të dashur

Clarice, Julia, Delphine,

Tatiana në heshtjen e pyjeve

Një me një libër të rrezikshëm endet,

Ajo kërkon dhe gjen në të

Nxehtësia juaj e fshehtë, ëndrrat tuaja

Frytet e plotësisë së zemrës,

Psherëtimat dhe, përvetësuese

Kënaqësia e dikujt tjetër, trishtimi i dikujt tjetër,

Në harresë pëshpërit përmendësh

Një letër për një hero të lezetshëm...

Por heroi ynë, kushdo qoftë ai,

Sigurisht që jo Grandison.

Rrokja juaj në një mënyrë të rëndësishme të humorit,

Dikur ishte një krijues i zjarrtë

Ai na tregoi heroin e tij

Si një shembull i përsosur.

Ai dha një objekt të dashur,

Gjithmonë të persekutuar padrejtësisht,

Shpirt i ndjeshëm, mendje

Dhe një fytyrë tërheqëse.

Duke ushqyer nxehtësinë e pasionit më të pastër,

Gjithmonë një hero entuziast

Isha gati të sakrifikoja veten

Dhe në fund të pjesës së fundit

Vesi dënohej gjithmonë

Kurora ishte e denjë për mirësi.

Dhe tani të gjitha mendjet janë në mjegull,

Morali na bën të përgjumur

Vesi është i sjellshëm në roman,

Dhe atje ai triumfon.

Muza britanike e trillimeve

Ëndrra e vajzës është shqetësuese,

Dhe tani idhulli i saj është bërë

Ose një Vampir që ngjethet

Ose Melmoth, vagabondi i zymtë,

Ose Çifuti i Përjetshëm, ose Korsari,

Ose Sbogar misterioz Vampiri është një histori që i atribuohet gabimisht Lord Bajronit. Melmoth është një vepër e shkëlqyer e Maturin. Jean Sbogar- roman i famshëm Carla Podie..

Lord Bajroni nga një trill fati

I veshur me romantizëm të shurdhër

Dhe egoizmi i pashpresë.

Miqtë e mi, çfarë kuptimi ka kjo?

Ndoshta, me vullnetin e qiellit,

Unë do të pushoj së qeni poet

Një demon i ri do të më pushtojë

Dhe, kërcënimet sfiduese të Phoebe,

do të përkulem në prozën e përulur;

Pastaj romanca në mënyrën e vjetër

Do të marrë perëndimin tim të gëzuar.

Mos e mundoni ligësinë e fshehtë

Unë do të portretizoj në mënyrë kërcënuese në të,

Por unë vetëm do t'ju them

Traditat e familjes ruse,

Duajnë ëndrrat magjepsëse

Po zakonet e lashtësisë sonë.

do të ritregoj fjalime të thjeshta

Babai apo xhaxhai i vjetër,

Takimet e fëmijëve

Pas blirit të vjetër, pranë përroit;

Xhelozia e pafat e mundimit,

Ndarja, lotët e pajtimit,

Unë do të grindem përsëri, dhe në fund

Unë do t'i çoj ata në korridor ...

Do të kujtoj fjalimet e lumturisë pasionante,

Fjalë dashurie të etur

E cila në ditët e shkuara

Në këmbët e një zonje të bukur

Më erdhën në gjuhë

Nga e cila tani jam larguar nga gjiri.

Tatiana, e dashur Tatiana!

Me ty tani derdh lot;

Ju jeni në duart e një tirani të modës

Unë kam hequr dorë nga fati im.

Do të vdesësh, i dashur; por më parë

Ju jeni verbues shpresëdhënës

Ju e quani lumturi të errët,

Ju do të njihni lumturinë e jetës

Ju pini helmin magjik të dëshirës

Ëndrrat ju ndjekin

Kudo që imagjinoni

Strehimoret e takimeve të lumtura;

Kudo, kudo përballë jush

Tunduesi juaj është fatal.

Malli i dashurisë e shtyn Tatyanën,

Dhe ajo shkon në kopsht për t'u trishtuar,

Dhe papritmas sytë e palëvizshëm priren,

Gjoksi i ngritur, faqet

I mbuluar me flakë të menjëhershme,

Fryma ndaloi në gojë

Dhe duke dëgjuar zhurmën, dhe shkëlqimin në sy ...

Nata do të vijë; hëna rrotullohet

Shikoni kasafortën e largët të parajsës,

Dhe bilbili në errësirë

Meloditë e tingullit ndizen.

Tatyana nuk fle në errësirë

Dhe në heshtje me dado thotë:

"Nuk mund të fle, dado: është kaq e mbytur këtu!

Hape dritaren dhe ulu pranë meje”. -

"Çfarë, Tanya, çfarë është puna me ju?" - "Jam i mërzitur,

Le të flasim për kohët e vjetra. -

"Për çfarë, Tanya? Unë dikur

Ruhet shumë në kujtesë

Tregime të lashta, përralla

Rreth shpirtrave të këqij dhe vajzave;

Dhe tani gjithçka është e errët për mua, Tanya:

Atë që dija, e harrova. Po,

Linja e keqe ka ardhur!

Më dhemb ... "-" Më thuaj, dado,

Rreth viteve të tua të vjetra:

A ishit e dashuruar atëherë? -

"Dhe kjo është ajo, Tanya! Në këto vera

Nuk kemi dëgjuar për dashurinë;

Dhe pastaj do të largohesha nga bota

Vjehrra ime e vdekur.” -

"Por si u martuat, dado?" -

"Pra, me sa duket, Zoti urdhëroi. Vanya ime

Më i ri se unë, drita ime,

Dhe unë isha trembëdhjetë vjeç.

Për dy javë shkoi mbles

Për familjen time dhe në fund

Babai më bekoi.

Unë qava me hidhërim nga frika

Më kanë zhbërë gërshetin me të qara

Po, me këngë ata çuan në kishë.

Dhe më pas ata futën dikë tjetër në familje ...

Ti nuk më dëgjon mua..."

"Ah, dado, dado, kam mall,

Unë jam i sëmurë, i dashur

Unë po qaj, jam gati të qaj! .. "-

“Fëmija im, nuk je mirë;

Zot ki mëshirë dhe shpëto!

Çfarë doni, pyesni ...

Më lejoni të spërkat me ujë të shenjtë

Ju jeni të gjithë në zjarr ... "-" Unë nuk jam i sëmurë:

Unë… e di, dado… jam e dashuruar.”

"Fëmija im, Zoti është me ty!" -

Dhe kujdeseni për vajzën me një lutje

I pagëzuar me një dorë të rraskapitur.

"Unë jam e dashuruar," pëshpëriti ajo përsëri

Ajo është e trishtuar për gruan e vjetër.

“Miku im i dashur, nuk je mirë”. -

"Më lini, unë jam i dashuruar".

Dhe ndërkohë hëna shkëlqeu

Dhe u ndez me një dritë të dobët

Tatyana bukuri e zbehtë,

Dhe flokë të lëshuar

Dhe pika loti, dhe në stol

Përpara heroinës së re

Me një shall në kokën e tij gri,

Një grua e moshuar me një xhaketë të gjatë:

Dhe gjithçka përgjumi në heshtje

Me një hënë frymëzuese.

Dhe zemra ime nxitoi larg

Tatyana duke parë hënën ...

Papritur një mendim i doli në mendjen e saj ...

“Hajde, më lër të qetë.

Më jep, dado, një stilolaps dhe një letër

Po, lëviz tabelën; Unë do të shkoj në shtrat së shpejti;

Më fal". Dhe këtu ajo është vetëm.

Gjithçka është e qetë. Hëna shkëlqen mbi të.

Duke u mbështetur, shkruan Tatyana.

Dhe gjithçka Eugjeni është në mendjen e tij,

Dhe në një letër të pamenduar

Dashuria e një vajze të pafajshme merr frymë.

Letra është gati, e palosur ...

Tatyana! për kë është?

Njihja bukuri të paarritshme,

I ftohtë, i pastër si dimri

I pamëshirshëm, i pakorruptueshëm,

E pakuptueshme për mendjen;

U mrekullova me arrogancën e tyre në modë,

Virtytet e tyre natyrore

Dhe, rrëfej, ika prej tyre,

Dhe, mendoj, lexova me tmerr

Mbi vetullat e tyre është mbishkrimi i ferrit:

Hiqni dorë nga shpresa përgjithmonë Lasciate ogni speranza voi ch'entrate (Hiqni çdo shpresë, ju që hyni këtu (ajo).). Autori ynë modest përktheu vetëm gjysmën e parë të vargut të lavdishëm. .

Është e vështirë për ta të frymëzojnë dashuri,

Të trembësh njerëzit është një gëzim për ta.

Ndoshta në brigjet e Neva

Ju keni parë zonja të tilla.

Në mesin e admiruesve të bindur

Pashë të çuditshëm të tjerë,

me krenari indiferente

Për psherëtima dhe lëvdata pasionante.

Dhe çfarë gjeta me habi?

Ata, sjellje të ashpër

Dashuri e frikshme e ndrojtur

Ata ishin në gjendje ta tërheqin atë përsëri,

Të paktën më fal

Të paktën tingujt e fjalimeve

Dukej ndonjëherë më e butë

Dhe me një verbëri sylesh

Përsëri një dashnore e re

Vrapoi pas një zhurme të ëmbël.

Pse Tatyana është më fajtore?

Për faktin se në thjeshtësinë e ëmbël

Ajo nuk njeh gënjeshtra

Dhe beson ëndrrën e zgjedhur?

Për atë që dashuron pa art,

Të bindur ndaj tërheqjes së ndjenjave,

Sa e besueshme është ajo

Çfarë është dhuratë nga qielli

imagjinata rebele,

Mendje dhe vullnet të gjallë,

Dhe kokën e padrejtë

Dhe me një zemër të zjarrtë dhe të butë?

Mos e falni

Jeni pasione joserioze?

Koketa gjykon gjakftohtë,

Tatyana nuk e do me shaka

Dhe dorëzohu pa kushte

Dashuroni si një fëmijë i ëmbël.

Ajo nuk thotë: shtyje -

Ne do ta shumëfishojmë çmimin e dashurisë,

Përkundrazi, ne do të fillojmë rrjetin;

Së pari, kotësi me një kunj

Shpresoj, ka hutim

Ne do të mundojmë zemrën, dhe pastaj

Xheloz ringjall zjarrin;

Dhe pastaj, i mërzitur nga kënaqësia,

Dinakëri rob e prangave

Gjithmonë gati për të shpërthyer.

Unë parashikoj më shumë probleme:

Duke shpëtuar nderin e atdheut,

Duhet, pa dyshim

Përkthe letrën e Tatyana.

Ajo nuk e dinte mirë rusishten.

Nuk i lexova revistat tona

Dhe shprehet me vështirësi

Në gjuhën tuaj,

Pra, duke shkruar në frëngjisht ...

Çfarë duhet bërë! E përsëris përsëri:

Deri më sot, dashuria e një gruaje

Nuk fliste rusisht

Deri tani gjuha jonë krenare

Nuk jam mësuar me prozën postare.

A mund t'i imagjinoj ato

Me "Të mirëkuptimin" Revista e botuar dikur nga i ndjeri A. Izmailov është mjaft e gabuar. Botuesi dikur i kërkoi falje publikut në shtyp që kishte ecur me pushime. në dorë!

Ju referohem, poetët e mi;

A nuk është e vërtetë: gjëra të bukura,

Të cilët për mëkatet e tyre,

Ju shkruani vjersha fshehurazi

të cilit iu dedikua zemra

A nuk është e gjitha, në rusisht

Duke zotëruar dobët dhe me vështirësi,

Ai ishte shtrembëruar kaq bukur

Dhe në gojën e tyre një gjuhë e huaj

A nuk iu drejtua vendlindjes?

Zoti na ruajt që të bashkohem në top

Ile kur vozit në verandë

Me një seminarist në një shtëpi të verdhë

Ose me një akademik me kapak!

Si buzët e kuqërremta pa buzëqeshje,

pa gabim gramatikor

Nuk më pëlqen fjalimi rus.

Ndoshta, për fatkeqësinë time,

Bukuritë e brezit të ri,

Ditarët që dëgjojnë një zë lutës,

Gramatika do të na mësojë;

Do të vihen në përdorim poezitë;

Por unë… çfarë më intereson?

Unë do të jem besnik i kohëve të vjetra.

Bllokim i gabuar, i pakujdesshëm

Shqiptimi i pasaktë i fjalimeve

Ende një rrahje zemre

Do të prodhojë në gjoksin tim;

Nuk kam forcë të pendohem

Mua galicizma Gallicizmat janë fjalë dhe shprehje të huazuara nga frëngjishtja. do të jetë e bukur

Ashtu si mëkatet e rinisë së kaluar

Ashtu si poezia e Bogdanoviçit.

Por plot. Është koha që unë të jem i zënë

Një letër nga bukuroshja ime;

E dhashë fjalën, pra çfarë? ajo-ajo,

Tani jam gati të heq dorë.

Unë e di: Djema të butë

Pendët janë jashtë modës këto ditë.

Këngëtar i festave dhe trishtimit të ngurtë E. A. Baratynsky.,

Sa herë që ishe me mua

Do të bëhesha një kërkesë indiskrete

Për të të shqetësuar, e dashura ime:

Tek meloditë magjike

Ti e zhvendose vashën e pasionuar

Fjalë të huaja.

ku jeni ju? ejani: të drejtat tuaja

Unë ju përshëndes...

Por në mes të shkëmbinjve të trishtuar,

I shkëputur nga zemra e lavdërimit,

Vetëm, nën qiellin finlandez,

Ai endet, dhe shpirti i tij

Ai nuk e dëgjon pikëllimin tim.

Letra e Tatyanës është para meje;

Unë e mbaj të shenjtë

Kush e frymëzoi atë me këtë butësi,

Dhe fjalët e neglizhencës?

Kush e frymëzoi marrëzinë e saj prekëse,

Bisedë e çmendur me zemër

Edhe magjepsëse edhe e dëmshme?

Unë nuk mund të kuptoj. Por këtu

Përkthim jo i plotë, i dobët,

Nga një foto e gjallë, lista është e zbehtë,

Ose luajti Freishitz

Përmes gishtave të studentëve të trembur:

Letra e Tatyana drejtuar Oneginit

Unë po ju shkruaj - çfarë më shumë?

Çfarë mund të them tjetër?

Tani e di në testamentin tuaj

Më dënoni me përbuzje.

Por ju, për fatin tim të keq

Edhe pse një pikë keqardhjeje të mbash,

Ju nuk do të më lini.

Në fillim doja të heshtja;

Më besoni: turpi im

Nuk do ta dinit kurrë

Kur kisha shpresë

Rrallë, të paktën një herë në javë

Për t'ju parë në fshatin tonë

Vetëm për të dëgjuar fjalët tuaja

Ju thoni një fjalë, dhe pastaj

Të gjithë mendoni, mendoni për një gjë

Dhe ditë e natë deri në një takim të ri.

Por ata thonë se je i pashoqërueshëm;

Në shkretëtirë, në fshat, gjithçka është e mërzitshme për ju,

Dhe ne ... nuk shkëlqejmë me asgjë,

Edhe pse jeni të mirëpritur.

Pse na vizituat?

Në shkretëtirën e një fshati të harruar

Nuk do të të njihja kurrë

Unë nuk do të njihja mundimin e hidhur.

Shpirtrat e eksitimit të papërvojë

I pajtuar me kohën (kush e di?),

Përmendsh do të gjeja një mik,

Do të ishte një grua besnike

Dhe një nënë e mirë.

Një tjetër! .. Jo, askush në botë

Nuk do ta jepja zemrën time!

Ky është këshilli i paracaktuar në nivelin më të lartë ...

Ky është vullneti i qiellit: unë jam yti;

E gjithë jeta ime ka qenë një peng

Mirupafshim besnik për ju;

E di që je dërguar tek unë nga Zoti

Deri ne varr ti je rojtari im...

Më je shfaqur në ëndrra

E padukshme, ti ishe tashmë e ëmbël për mua,

Pamja jote e mrekullueshme më mundoi,

Për një kohë të gjatë ... jo, nuk ishte një ëndërr!

Sapo hyre, e kuptova menjëherë

Të gjithë të mpirë, të ndezur

Dhe në mendimet e saj ajo tha: ja ku është!

A nuk është e vërtetë? ju dëgjova

Më fole në heshtje

Kur i ndihmoja të varfërit

Ose ngushëllohet me lutje

Ankthi i një shpirti të trazuar?

Dhe pikërisht në këtë moment

A nuk je, vizion i ëmbël,

Dridhej në errësirën transparente,

Të përkulur në heshtje te koka e kokës?

A nuk jeni ju, me gëzim dhe dashuri,

Më pëshpëritën fjalë shprese?

Kush je ti, engjëlli im mbrojtës

Ose një tundues tinëzar:

Më zgjidh dyshimet.

Ndoshta është e gjitha bosh

Mashtrimi i një shpirti të papërvojë!

Dhe diçka krejtësisht ndryshe është e destinuar ...

Por kështu qoftë! fati im

Që tani e tutje, unë ju jap

Kam derdhur lot para jush

Ju lutem mbrojtje...

Imagjinoni që jam këtu vetëm

Askush nuk me kupton,

Mendja ime po dështon

Dhe unë duhet të vdes në heshtje.

Po të pres: me një vështrim të vetëm

Gjallëroni shpresat e zemrës

Ose thyej një ëndërr të rëndë,

Mjerisht, një qortim i merituar!

po perfundoj! E frikshme per tu lexuar...

Unë ngrij nga turpi dhe frika ...

Por nderi juaj është garancia ime,

Dhe me guxim ia besoj veten asaj ...

Tatyana tani psherëtin, pastaj gulçohet;

Letra i dridhet në dorë;

Vafera rozë thahet

Gjuha e përflakur.

Ajo uli kokën deri te sup.

Këmisha është e lehtë për tu ulur

Nga supi i saj i bukur...

Por tani rrezja e hënës

Shkëlqimi zbehet. Ka një luginë

Pastroni përmes avullit. Ka një rrjedhë

Argjenduar; ka një bri

Bariu zgjon fshatarin.

Këtu është mëngjesi: të gjithë u ngritën shumë kohë më parë,

Tatiana ime nuk i intereson.

Ajo nuk e vëren agimin

Ulur me një kokë të ulur

Dhe nuk shtyp në letër

Prisni vulën tuaj.

Por, ndërsa hap derën ngadalë,

Stara; mendja bëhet e mërzitshme, Tanya;

Dhe pastaj, ndodhi, unë jam zgjuar,

Ndodhi, fjala e vullnetit të zotit ... "-

“Oh, dado, dado! përpara se?

Çfarë më duhet në mendjen tuaj?

E shihni, bëhet fjalë për letrën

Tek Onegini. “Epo, biznes, biznes.

Mos u zemëro, shpirti im,

Ti e di se nuk e kuptoj...

Pse po zbehesh sërish?" -

"Pra, dado, me të vërtetë, asgjë.

Dërgo nipin tënd”. -

Por dita ka kaluar dhe nuk ka përgjigje.

Një tjetër ka ardhur: gjithçka nuk është, sikur jo.

E zbehtë si hije, e veshur në mëngjes,

Tatyana po pret: kur është përgjigjja?

Adhuruesi i Holguin ka ardhur.

“Më thuaj, ku është shoku yt? -

Kishte një pyetje nga zonja. -

Na harroi fare”.

Tatyana u ndez dhe u drodh.

"Sot ai premtoi të jetë, -

Lensky iu përgjigj gruas së vjetër, -

Po, me sa duket, posta u vonua. -

Tatyana uli shikimin,

Sikur dëgjon një qortim të keq.

Rruga drejt liqenit, pyllit,

I theva shkurret e sirenave,

Duke fluturuar nëpër shtretërit e luleve në përrua,

Dhe, pa frymë, në stol

“Ja ku është! Eugjeni është këtu!

Oh Zoti im! çfarë mendoi ai!

Ajo ka një zemër plot dhimbje

Një ëndërr e errët ruan shpresën;

Ajo dridhet dhe shkëlqen nga nxehtësia,

Dhe ai pret: apo jo? Por ai nuk dëgjon.

Në kopshtin e shërbëtores, në kreshta,

Mblodhi manaferrat në shkurre

Dhe ata kënduan në kor

(Një komandë e bazuar në

Kështu që kokrra e zotit fshehurazi

Buzët e liga nuk hanë

Dhe ata ishin të zënë duke kënduar:

Mendjemprehtësia rurale!).

Kënga e vajzave

Vajzat, bukuroshet,

Të dashur, të dashura,

Luaj rreth e rrotull, vajza

Bëni një shëtitje, të dashur!

Vendos një këngë

kenge e dashur,

Joshni shokun

Për kërcimin tonë të rrumbullakët.

Si ta joshim të riun

Siç e shohim nga larg,

Ik, të dashur

Hidhni qershi,

Qershitë, mjedrat,

rrush pa fara e kuqe.

Mos shkoni të përgjoni

këngë të dashura,

Mos shko shiko

Lojërat e vajzave tona.

Ata këndojnë dhe, pa kujdes

Tatyana priti me padurim,

Kështu që dridhja e zemrës në të ulet,

Që zjarri të kalojë.

Por te Persianët e njëjta dridhje,

Dhe nxehtësia nuk largohet,

Por më e ndritshme, më e ndritshme vetëm djeg ...

Kështu mola e gjorë shkëlqen,

Dhe rreh me një krah ylber,

I rrëmbyer prej shkollës prapë;

Kështu që lepurushi dridhet në dimër,

Duke parë papritur nga larg

Në shkurret e qitësit të rënë.

Por më në fund ajo psherëtiu

Dhe ajo u ngrit nga stoli i saj;

Shkoi por vetëm u kthye prapa

Në rrugicë, pikërisht përballë saj

Sytë që shkëlqejnë, Eugene

Ajo qëndron si një hije e frikshme,

Dhe, si i djegur nga zjarri,

Ajo ndaloi.

Por pasojat e një takimi të papritur

Sot të dashur miq,

Unë nuk jam në gjendje të ritregoj;

Më duhet pas një fjalimi të gjatë

Dhe bëni një shëtitje dhe relaksohuni:

Do ta mbaroj disi.

Elle etait fille, elle etait amoureuse.

Unë

"Ku? Këta janë poetët për mua!”
- Lamtumirë, Onegin, duhet të shkoj.
"Unë nuk ju mbaj; por ku je
I kaloni mbrëmjet?
- Në Larins. - "Kjo eshte e mrekullueshme.
Ki meshire! dhe nuk është e vështirë për ju
A ka çdo mbrëmje për të vrarë?
- Asgjë. - "Unë nuk mund të kuptoj.
Nga atje shoh se çfarë është:
Së pari (dëgjoni, a kam të drejtë?),
Familje e thjeshtë ruse,
Zell i madh për mysafirët
Jam, bisedë e përjetshme
Për shiun, për lirin, për oborrin…”

II

“Unë ende nuk e shoh problemin këtu.
“Po, mërzi, ky është halli, miku im”.
- E urrej dritën tënde në modë;
Më i dashur për mua është rrethi i shtëpisë,
Ku mund të ... - “Përsëri eklog!
Hajde, zemër, për hir të Zotit.
Mirë? ju po shkoni: shumë keq.
Ah, dëgjo, Lensky; po nuk mundesh
Të më shohësh këtë Phyllida,
Tema e mendimeve dhe e stilolapsit,
Dhe lot dhe vjersha etj?..
Më imagjinoni mua." - "A po tallesh". - "Nuk është".
- Jam i kënaqur. - "Kur?" - Tani për tani
Ata do të na pranojnë me kënaqësi.

III

Shkojme. -
Të tjerët u hodhën
u shfaq; jam i harlisur
Ndonjëherë shërbime të vështira
Antikiteti mikpritës.
Riti i ëmbëlsirave të famshme:
Ata mbajnë reçel në disqe,
Në tavolinë vënë depiluar
Shtambë me ujë manaferre.
……………………………………

IV

Ata janë më të dashurit nga më të shkurtërit
Ata fluturojnë në shtëpi me shpejtësi të plotë.
Tani le të dëgjojmë në heshtje
Heronjtë e bisedës sonë:
- Epo, Onegin? po gogëlon. -
"Zakon, Lensky." - Por ju mungon
Ju jeni disi më shumë. - "Jo, është njësoj.
Megjithatë, tashmë është errët në fushë;
Nxitoni! shko, shko, Andryushka!
Çfarë vendesh budallaqe!
Dhe nga rruga: Larina është e thjeshtë,
Por një plakë shumë e ëmbël;
Unë kam frikë: ujë lingonberry
Nuk do të bëja asnjë të keqe.

V

Thuaj: cila Tatiana? -
“Po, ai që është i trishtuar
Dhe e heshtur, si Svetlana,
Ajo hyri dhe u ul pranë dritares. -
"A je i dashuruar me një më të vogël?" -
"Dhe ç'farë?" “Unë do të zgjidhja një tjetër
Kur isha si ti, poet.
Olga nuk ka jetë në tipare,
Saktësisht e njëjta gjë në Madonna Vandykova:
Ajo është e rrumbullakët, me fytyrë të kuqe,
Si ajo hënë budallaqe
Në këtë qiell të marrë."
Vladimir tha thatë
Dhe pastaj ai heshti gjatë gjithë rrugës.

VI

Ndërkohë pamja e Oneginit
Larinët prodhonin
Të gjithëve u bën shumë përshtypje
Dhe të gjithë fqinjët u argëtuan.
Guess pas hamendje.
Të gjithë filluan të interpretojnë fshehurazi,
Të bësh shaka, të gjykosh nuk është pa mëkat,
Tatyana për të lexuar dhëndrin;
Madje të tjerë pohuan
Se dasma është e koordinuar në mënyrë të përkryer,
Por më pas u ndal
Se nuk morën unaza në modë.
Rreth dasmës së Lensky për një kohë të gjatë
Ata tashmë kanë vendosur.

VII

Tatyana dëgjoi me bezdi
Thashetheme të tilla; por fshehurazi
Me gëzim të pashpjegueshëm
Unë padashur mendova për të;
Dhe në zemër u mboll mendimi;
Ka ardhur koha, ajo ra në dashuri.
Pra, gruri i rënë në tokë
Burimet animohen nga zjarri.
Për një kohë të gjatë imagjinata e saj
Të djegur nga pikëllimi dhe malli,
Ushqim fatal me alkalo;
Lëngim me zemër të gjatë
I shtypte gjoksin e saj të ri;
Shpirti po priste ... për dikë,

VIII

Dhe priti ... Sytë u hapën;
Ajo tha se është ai!
Mjerisht! tani ditë e netë
Dhe një ëndërr e nxehtë e vetmuar
Gjithçka është plot me to; çdo gjë e ëmbël vajzë
Fuqi magjike e pandërprerë
Thotë për të. E mërzitshme atë
Dhe tingujt e fjalimeve të dashura,
Dhe vështrimi i një shërbëtori të kujdesshëm.
I zhytur në trishtim
Ajo nuk i dëgjon mysafirët
Dhe mallkon kohën e lirë të tyre,
Ardhja e tyre e papritur
Dhe një shtrirje të gjatë.

IX

Tani me çfarë vëmendje është ajo
Leximi i një romani të ëmbël
Me çfarë sharmi të gjallë
Pirja e mashtrimit joshëse!
Fuqia e lumtur e ëndërrimit
krijesa shpirtërore,
E dashura e Julia Wolmar,
Malek-Adel dhe de Linard,
Dhe Werther, martiri rebel,
Dhe Grandison i pakrahasueshëm,
që na bën të flemë,
Gjithçka për një ëndërrimtar të butë
Të veshur me një imazh të vetëm,
Në një Onegin u bashkua.

X

duke imagjinuar një heroinë
Krijuesit tuaj të dashur
Clarice, Julia, Delphine,
Tatiana në heshtjen e pyjeve
Një me një libër të rrezikshëm endet,
Ajo kërkon dhe gjen në të
Nxehtësia juaj e fshehtë, ëndrrat tuaja
Frytet e plotësisë së zemrës,
Psherëtimat dhe, përvetësuese
Kënaqësia e dikujt tjetër, trishtimi i dikujt tjetër,
Në harresë pëshpërit përmendësh
Një letër për një hero të lezetshëm...
Por heroi ynë, kushdo qoftë ai,
Sigurisht që jo Grandison.

XI

Rrokja juaj në një mënyrë të rëndësishme të humorit,
Dikur ishte një krijues i zjarrtë
Ai na tregoi heroin e tij
Si një shembull i përsosur.
Ai dha një objekt të dashur,
Gjithmonë të persekutuar padrejtësisht,
Shpirt i ndjeshëm, mendje
Dhe një fytyrë tërheqëse.
Duke ushqyer nxehtësinë e pasionit më të pastër,
Gjithmonë një hero entuziast
Isha gati të sakrifikoja veten
Dhe në fund të pjesës së fundit
Vesi dënohej gjithmonë
Kurora ishte e denjë për mirësi.

XII

Dhe tani të gjitha mendjet janë në mjegull,
Morali na bën të përgjumur
Vesi është i sjellshëm në roman,
Dhe atje ai triumfon.
Muza britanike e trillimeve
Ëndrra e vajzës është shqetësuese,
Dhe tani idhulli i saj është bërë
Ose një Vampir që ngjethet
Ose Melmoth, vagabondi i zymtë,
Ose Çifuti i Përjetshëm, ose Korsari,
Ose Sbogar misterioz.
Lord Bajroni nga një trill fati
I veshur me romantizëm të shurdhër
Dhe egoizmi i pashpresë.

XIII

Miqtë e mi, çfarë kuptimi ka kjo?
Ndoshta, me vullnetin e qiellit,
Unë do të pushoj së qeni poet
Një demon i ri do të më pushtojë
Dhe, kërcënimet sfiduese të Phoebe,
do të përkulem në prozën e përulur;
Pastaj romanca në mënyrën e vjetër
Do të marrë perëndimin tim të gëzuar.
Mos e mundoni ligësinë e fshehtë
Unë do të portretizoj në mënyrë kërcënuese në të,
Por unë vetëm do t'ju them
Traditat e familjes ruse,
Duajnë ëndrrat magjepsëse
Po zakonet e lashtësisë sonë.

XIV

Unë do të ritregoj fjalime të thjeshta
Babai apo xhaxhai i vjetër,
Takimet e fëmijëve
Pas blirit të vjetër, pranë përroit;
Xhelozia e pafat e mundimit,
Ndarja, lotët e pajtimit,
Unë do të grindem përsëri, dhe në fund
Unë do t'i çoj ata në korridor ...
Do të kujtoj fjalimet e lumturisë pasionante,
Fjalë dashurie të etur
E cila në ditët e shkuara
Në këmbët e një zonje të bukur
Më erdhën në gjuhë
Nga e cila tani jam larguar nga gjiri.

Elle était fille, elle était amoureuse.
Malfilatre

"Ku? Këta janë poetët për mua!”
- Lamtumirë, Onegin, duhet të shkoj.
"Unë nuk ju mbaj; por ku je
I kaloni mbrëmjet?
- Në Larins. - "Kjo eshte e mrekullueshme.
Ki meshire! dhe nuk është e vështirë për ju
A ka çdo mbrëmje për të vrarë?”
- Jo pak. - "Unë nuk mund të kuptoj.
Nga atje shoh se çfarë është:
Së pari (dëgjoni, a kam të drejtë?),
Familje e thjeshtë ruse,
Zell i madh për mysafirët
Jam, bisedë e përjetshme
Për shiun, për lirin, për oborrin…”

“Unë ende nuk e shoh problemin këtu.
“Po, mërzi, ky është halli, miku im”.
- E urrej dritën tënde në modë;
Më i dashur për mua është rrethi i shtëpisë,
Ku mundem… – “Eklog përsëri!
Hajde, zemër, për hir të Zotit.
Mirë? ju po shkoni: shumë keq.
Ah, dëgjo, Lenskoy; po nuk mundesh
Të më shohësh këtë Phyllida,
Tema e mendimeve dhe e stilolapsit,
Dhe lotët, dhe rimat etj?..
Më imagjinoni mua." - Po tallesh. - "Nuk është".
- Jam i kënaqur. - "Kur?" - Tani për tani.
Ata do të na pranojnë me kënaqësi.

Shkojme. -
Të tjerët u hodhën
u shfaq; jam i harlisur
Ndonjëherë shërbime të vështira
Antikiteti mikpritës.
Riti i ëmbëlsirave të famshme:
Ata mbajnë reçel në disqe,
Në tavolinë vënë depiluar
Shtambë me ujë manaferre,
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………
…………………………………

Ata janë më të dashurit nga më të shkurtërit
Ata fluturojnë në shtëpi me shpejtësi të plotë. (17)
Tani le të dëgjojmë në heshtje
Heronjtë e bisedës sonë:
- Epo, Onegin? po gogëlon. -
"Një zakon, Lenskoy." - Por ju mungon
Ju jeni disi më shumë. - “Jo, është njësoj.
Megjithatë, tashmë është errët në fushë;
Nxitoni! shko, shko, Andryushka!
Çfarë vendesh budallaqe!
Dhe nga rruga: Larina është e thjeshtë,
Por një plakë shumë e ëmbël
Unë kam frikë: ujë lingonberry
Nuk do të bëja asnjë të keqe.

Thuaj: cila Tatyana?
- Po, ai që është i trishtuar
Dhe e heshtur, si Svetlana,
Ajo hyri dhe u ul pranë dritares. -
"A je i dashuruar me një më të vogël?"
- Dhe ç'farë? “Do të zgjidhja një tjetër
Kur isha si ti, poet.
Olga nuk ka jetë në tipare.
Pikërisht e njëjta gjë në Vandykova Madona:
Ajo është e rrumbullakët, me fytyrë të kuqe,
Si ajo hënë budallaqe
Në këtë qiell të marrë."
Vladimir tha thatë
Dhe pastaj ai heshti gjatë gjithë rrugës.

Ndërkohë pamja e Oneginit
Larinët prodhonin
Të gjithëve u bën shumë përshtypje
Dhe të gjithë fqinjët u argëtuan.
Guess pas hamendje.
Të gjithë filluan të interpretojnë fshehurazi,
Të bësh shaka, të gjykosh nuk është pa mëkat,
Tatyana për të lexuar dhëndrin;
Madje të tjerë pohuan
Se dasma është e koordinuar në mënyrë të përkryer,
Por më pas u ndal
Se nuk morën unaza në modë.
Rreth dasmës së Lensky për një kohë të gjatë
Ata tashmë kanë vendosur.

Tatyana dëgjoi me bezdi
Thashetheme të tilla; por fshehurazi
Me gëzim të pashpjegueshëm
Unë padashur mendova për të;
Dhe në zemër u mboll mendimi;
Ka ardhur koha, ajo ra në dashuri.
Pra, gruri i rënë në tokë
Burimet animohen nga zjarri.
Për një kohë të gjatë imagjinata e saj
Të djegur nga pikëllimi dhe malli,
Ushqim fatal me alkalo;
Lëngim me zemër të gjatë
I shtypte gjoksin e saj të ri;
Shpirti po priste ... për dikë,

Dhe priti ... Sytë u hapën;
Ajo tha se është ai!
Mjerisht! tani ditë e netë
Dhe një ëndërr e nxehtë e vetmuar
Gjithçka është plot me to; çdo gjë e ëmbël vajzë
Fuqi magjike e pandërprerë
Thotë për të. E mërzitshme atë
Dhe tingujt e fjalimeve të dashura,
Dhe vështrimi i një shërbëtori të kujdesshëm.
I zhytur në trishtim
Ajo nuk i dëgjon mysafirët
Dhe mallkon kohën e lirë të tyre,
Ardhja e tyre e papritur
Dhe një shtrirje të gjatë.

Tani me çfarë vëmendje është ajo
Leximi i një romani të ëmbël
Me çfarë sharmi të gjallë
Pirja e mashtrimit joshëse!
Fuqia e lumtur e ëndërrimit
krijesa shpirtërore,
E dashura e Julia Wolmar,
Malek-Adel dhe de Linard,
Dhe Werther, martiri rebel,
Dhe Grandison i pakrahasueshëm, (18)
që na bën të flemë,
Gjithçka për një ëndërrimtar të butë
Të veshur me një imazh të vetëm,
Në një Onegin u bashkua.

duke imagjinuar një heroinë
Krijuesit tuaj të dashur
Clarice, Julia, Delphine,
Tatiana në heshtjen e pyjeve
Një me një libër të rrezikshëm endet,
Ajo kërkon dhe gjen në të
Nxehtësia juaj e fshehtë, ëndrrat tuaja
Frytet e plotësisë së zemrës,
Psherëtimat dhe, përvetësuese
Kënaqësia e dikujt tjetër, trishtimi i dikujt tjetër,
Në harresë pëshpërit përmendësh
Një letër për një hero të lezetshëm...
Por heroi ynë, kushdo qoftë ai,
Sigurisht që jo Grandison.

Rrokja juaj në një mënyrë të rëndësishme të humorit,
Dikur ishte një krijues i zjarrtë
Ai na tregoi heroin e tij
Si një shembull i përsosur.
Ai dha një objekt të dashur,
Gjithmonë të persekutuar padrejtësisht,
Shpirt i ndjeshëm, mendje
Dhe një fytyrë tërheqëse.
Duke ushqyer nxehtësinë e pasionit më të pastër,
Gjithmonë një hero entuziast
Isha gati të sakrifikoja veten
Dhe në fund të pjesës së fundit
Vesi dënohej gjithmonë
Kurora ishte e denjë për mirësi.

Dhe tani të gjitha mendjet janë në mjegull,
Morali na bën të përgjumur
Vesi është i sjellshëm - dhe në roman,
Dhe atje ai triumfon.
Muza britanike e trillimeve
Ëndrra e vajzës është shqetësuese,
Dhe tani idhulli i saj është bërë
Ose një Vampir që ngjethet
Ose Melmoth, vagabondi i zymtë,
Ose Çifuti i Përjetshëm, ose Korsari,
Ose Sbogari misterioz.(19)
Lord Bajroni nga një trill fati
I veshur me romantizëm të shurdhër
Dhe egoizmi i pashpresë.

Miqtë e mi, çfarë kuptimi ka kjo?
Ndoshta, me vullnetin e qiellit,
Unë do të pushoj së qeni poet
Një demon i ri do të më pushtojë
Dhe, kërcënimet sfiduese të Phoebe,
do të përkulem në prozën e përulur;
Pastaj romanca në mënyrën e vjetër
Do të marrë perëndimin tim të gëzuar.
Mos e mundoni ligësinë e fshehtë
Unë do të portretizoj në mënyrë kërcënuese në të,
Por unë vetëm do t'ju them
Traditat e familjes ruse,
Duajnë ëndrrat magjepsëse
Po zakonet e lashtësisë sonë.

Unë do të ritregoj fjalime të thjeshta
Babai ose xhaxhai plak,
Takimet e fëmijëve
Pas blirit të vjetër, pranë përroit;
Xhelozia e pafat e mundimit,
Ndarja, lotët e pajtimit,
Unë do të grindem përsëri, dhe në fund
Unë do t'i çoj ata në korridor ...
Do të kujtoj fjalimet e lumturisë pasionante,
Fjalë dashurie të etur
E cila në ditët e shkuara
Në këmbët e një zonje të bukur
Më erdhën në gjuhë
Nga e cila tani jam larguar nga gjiri.

Tatiana, e dashur Tatiana!
Me ty tani derdh lot;
Ju jeni në duart e një tirani të modës
Unë kam hequr dorë nga fati im.
Do të vdesësh, i dashur; por më parë
Ju jeni verbues shpresëdhënës
Ju e quani lumturi të errët,
Ju do të njihni lumturinë e jetës
Ju pini helmin magjik të dëshirës
Ëndrrat ju ndjekin
Kudo që imagjinoni
Strehimoret e takimeve të lumtura;
Kudo, kudo përballë jush
Tunduesi juaj është fatal.

Malli i dashurisë e shtyn Tatyanën,
Dhe ajo shkon në kopsht për t'u trishtuar,
Dhe papritmas sytë e palëvizshëm priren,
Dhe ajo është shumë dembel për të shkuar më tej.
Gjoksi i ngritur, faqet
I mbuluar me flakë të menjëhershme,
Fryma ndaloi në gojë
Dhe duke dëgjuar zhurmën, dhe shkëlqimin në sy ...
Nata do të vijë; hëna rrotullohet
Shikoni kasafortën e largët të parajsës,
Dhe bilbili në errësirë
Meloditë e tingullit ndizen.
Tatyana nuk fle në errësirë
Dhe në heshtje me dado thotë:

"Nuk mund të fle, dado: është kaq e mbytur këtu!
Hape dritaren dhe ulu pranë meje.”
- Çfarë, Tanya, çfarë po ndodh me ty? - "Jam i mërzitur,
Le të flasim për kohët e vjetra.
- Për çfarë, Tanya? Unë dikur
Ruhet shumë në kujtesë
Byle antike, fabula
Rreth shpirtrave të këqij dhe vajzave;
Dhe tani gjithçka është e errët për mua, Tanya:
Atë që dija, e harrova. Po,
Linja e keqe ka ardhur!
Zashiblo ... - "Më thuaj, dado,
Rreth viteve të tua të vjetra:
A ishit e dashuruar atëherë?

- Dhe kjo është ajo, Tanya! Në këto vera
Nuk kemi dëgjuar për dashurinë;
Dhe pastaj do të largohesha nga bota
Vjehrra ime e vdekur. -
"Por si u martuat, dado?"
Po, duket sikur Zoti tha. Vanya ime
Më i ri se unë, drita ime,
Dhe unë isha trembëdhjetë vjeç.
Për dy javë shkoi mbles
Për familjen time dhe në fund
Babai më bekoi.
Unë qava me hidhërim nga frika
Më kanë zhbërë gërshetin me të qara,
Po, me këngë ata çuan në kishë.

Dhe më pas ata futën dikë tjetër në familje ...
Ti nuk me degjon...
"Ah, dado, dado, kam mall,
Unë jam i sëmurë, i dashur
Po qaj, jam gati të qaj!..”
“Fëmija im, nuk je mirë;
Zot ki mëshirë dhe shpëto!
Çfarë doni, pyesni ...
Më lejoni të spërkat me ujë të shenjtë
Ti je në zjarr... - "Nuk jam i sëmurë:
Unë… e di, dado… e dashuruar”
- Fëmija im, Zoti është me ty! -
Dhe kujdeseni për vajzën me një lutje
I pagëzuar me një dorë të rraskapitur.

"Unë jam e dashuruar," pëshpëriti ajo përsëri
Ajo është e trishtuar për gruan e vjetër.
“Miku im i dashur, nuk je mirë. -
"Më lini: Unë jam i dashuruar".
Dhe ndërkohë hëna shkëlqeu
Dhe u ndez me një dritë të dobët
Tatyana bukuri e zbehtë,
Dhe flokë të lëshuar
Dhe pika loti, dhe në stol
Përpara heroinës së re
Me një shall në kokën e tij gri,
Një grua e moshuar me një xhaketë të gjatë
Dhe gjithçka përgjumi në heshtje
Me një hënë frymëzuese.

Dhe zemra ime nxitoi larg
Tatyana duke parë hënën ...
Papritur një mendim i doli në mendjen e saj ...
“Hajde, më lër të qetë.
Më jep, dado, një stilolaps, letër,
Po, lëviz tabelën; Unë do të shkoj në shtrat së shpejti;
Më fal". Dhe këtu ajo është vetëm.
Gjithçka është e qetë. Hëna shkëlqen mbi të.
Duke u mbështetur, shkruan Tatyana.
Dhe gjithçka Eugjeni është në mendjen e tij,
Dhe në një letër të pamenduar
Dashuria e një vajze të pafajshme merr frymë.
Letra është gati, e palosur ...
Tatyana! për kë është?

Njihja bukuri të paarritshme,
I ftohtë, i pastër si dimri
I pamëshirshëm, i pakorruptueshëm,
E pakuptueshme për mendjen;
U mrekullova me arrogancën e tyre në modë,
Virtytet e tyre natyrore
Dhe, rrëfej, ika prej tyre,
Dhe, mendoj, lexova me tmerr
Mbi vetullat e tyre është mbishkrimi i ferrit:
Braktisni shpresën përgjithmonë. (20)
Është e vështirë për ta të frymëzojnë dashuri,
Të trembësh njerëzit është një gëzim për ta.
Ndoshta në brigjet e Neva
Ju keni parë zonja të tilla.

Në mesin e admiruesve të bindur
Pashë të çuditshëm të tjerë,
me krenari indiferente
Për psherëtima dhe lëvdata pasionante.
Dhe çfarë gjeta me habi?
Ata, sjellje të ashpër
Dashuri e frikshme e ndrojtur
Ata ishin në gjendje ta tërheqin atë përsëri,
Të paktën keqardhje
Të paktën tingujt e fjalimeve
Dukej ndonjëherë më e butë
Dhe me një verbëri sylesh
Përsëri një dashnore e re
Vrapoi pas një zhurme të ëmbël.

Pse Tatyana është më fajtore?
Për faktin se në thjeshtësinë e ëmbël
Ajo nuk njeh gënjeshtra
Dhe beson ëndrrën e zgjedhur?
Për atë që dashuron pa art,
Të bindur ndaj tërheqjes së ndjenjave,
Sa e besueshme është ajo
Çfarë është dhuratë nga qielli
imagjinata rebele,
Mendje dhe vullnet të gjallë,
Dhe kokën e padrejtë
Dhe me një zemër të zjarrtë dhe të butë?
Mos e falni
Jeni pasione joserioze?

Koketa gjykon gjakftohtë,
Tatyana nuk e do me shaka
Dhe dorëzohu pa kushte
Dashuroni si një fëmijë i ëmbël.
Ajo nuk thotë: le ta shtyjmë -
Ne do ta shumëfishojmë çmimin e dashurisë,
Përkundrazi, ne do të fillojmë rrjetin;
Së pari, kotësi me një kunj
Shpresoj, ka hutim
Ne do të mundojmë zemrën, dhe pastaj
Xheloz ringjall zjarrin;
Dhe pastaj, i mërzitur nga kënaqësia,
Dinakëri rob e prangave
Gjithmonë gati për të shpërthyer.

Unë parashikoj më shumë probleme:
Duke shpëtuar nderin e atdheut,
Duhet, pa dyshim
Përkthe letrën e Tatyana.
Ajo nuk e dinte mirë rusishten.
Nuk i lexova revistat tona
Dhe shprehet me vështirësi
Në gjuhën tuaj,
Pra, duke shkruar në frëngjisht ...
Çfarë duhet bërë! E përsëris përsëri:
Deri më sot, dashuria e një gruaje
Nuk fliste rusisht
Deri tani gjuha jonë krenare
Nuk jam mësuar me prozën postare.

E di që duan t'i detyrojnë zonjat
Lexoni në Rusisht. Frika e drejtë!
A mund t'i imagjinoj ato
Me “dashamirës” (21) në dorë!
Ju referohem, poetët e mi;
A nuk është e vërtetë: gjëra të bukura,
Të cilët për mëkatet e tyre,
Ju shkruani vjersha fshehurazi
të cilit iu dedikua zemra
A nuk është e gjitha, në rusisht
Duke zotëruar dobët dhe me vështirësi,
Ai ishte shtrembëruar kaq bukur
Dhe në gojën e tyre një gjuhë e huaj
A nuk iu drejtua vendlindjes?

Zoti na ruajt që të bashkohem në top
Ile kur vozit në verandë
Me një seminarist në një shtëpi të verdhë
Ose me një akademik me kapak!
Si buzët e kuqërremta pa buzëqeshje,
Asnjë gabim gramatikor
Nuk më pëlqen fjalimi rus.
Ndoshta, për fatkeqësinë time,
Bukuritë e brezit të ri,
Ditarët që dëgjojnë një zë lutës,
Gramatika do të na mësojë;
Do të vihen në përdorim poezitë;
Por unë… çfarë më intereson?
Unë do të jem besnik i kohëve të vjetra.

Bllokim i gabuar, i pakujdesshëm
Shqiptimi i pasaktë i fjalimeve
Ende një rrahje zemre
Do të prodhojë në gjoksin tim;
Nuk kam forcë të pendohem
Galicizmat do të jenë të këndshme për mua,
Ashtu si mëkatet e rinisë së kaluar
Ashtu si poezia e Bogdanoviçit.
Por plot. Është koha që unë të jem i zënë
Një letër nga bukuroshja ime;
E dhashë fjalën, pra çfarë? ajo-ajo
Tani jam gati të heq dorë.
Unë e di: Djema të butë
Pendët janë jashtë modës këto ditë.

Këngëtar i festave dhe trishtimit të ngathët, (22)
Sa herë që ishe me mua
Do të bëhesha një kërkesë indiskrete
Për të të shqetësuar, e dashura ime:
Tek meloditë magjike
Ti e zhvendose vashën e pasionuar
Fjalë të huaja.
ku jeni ju? ejani: të drejtat tuaja
Unë ju përshëndes...
Por në mes të shkëmbinjve të trishtuar,
I shkëputur nga zemra e lavdërimit,
Vetëm, nën qiellin finlandez,
Ai endet, dhe shpirti i tij
Ai nuk e dëgjon pikëllimin tim.

Letra e Tatyanës është para meje;
Unë e mbaj të shenjtë
Kam lexuar me ankth të fshehtë
Dhe nuk di të lexoj.
Kush e frymëzoi atë me këtë butësi,
Dhe fjalët e neglizhencës?
Kush e frymëzoi marrëzinë e saj prekëse,
Bisedë e çmendur me zemër
Edhe magjepsëse edhe e dëmshme?
Unë nuk mund të kuptoj. Por këtu
Përkthim jo i plotë, i dobët,
Nga një foto e gjallë, lista është e zbehtë,
Ose luajti Freishitz
Përmes gishtave të studentëve të trembur:

Letër
Tatyana tek Onegin

Unë po ju shkruaj - çfarë më shumë?
Çfarë mund të them tjetër?
Tani e di në testamentin tuaj
Më dënoni me përbuzje.
Por ju, për fatin tim të keq
Edhe pse një pikë keqardhjeje të mbash,
Ju nuk do të më lini.
Në fillim doja të heshtja;
Më besoni: turpi im
Nuk do ta dinit kurrë
Kur kisha shpresë
Rrallë, të paktën një herë në javë
Për t'ju parë në fshatin tonë
Vetëm për të dëgjuar fjalët tuaja
Ju thoni një fjalë, dhe pastaj
Mendoni të gjithë, mendoni për një
Dhe ditë e natë deri në një takim të ri.
Por ata thonë se je i pashoqërueshëm;
Në shkretëtirë, në fshat, gjithçka është e mërzitshme për ju,
Dhe ne ... nuk shkëlqejmë me asgjë,
Edhe pse jeni të mirëpritur.

Pse na vizituat?
Në shkretëtirën e një fshati të harruar
Nuk do të të njihja kurrë
Unë nuk do të njihja mundimin e hidhur.
Shpirtrat e eksitimit të papërvojë
I pajtuar me kohën (kush e di?),
Përmendsh do të gjeja një mik,
Do të ishte një grua besnike
Dhe një nënë e mirë.

Një tjetër! .. Jo, askush në botë
Nuk do ta jepja zemrën time!
Ky është këshilli i paracaktuar në nivelin më të lartë ...
Ky është vullneti i qiellit: unë jam yti;
E gjithë jeta ime ka qenë një peng
Mirupafshim besnik për ju;
E di që je dërguar tek unë nga Zoti
Deri ne varr ti je rojtari im...
Më je shfaqur në ëndrra
E padukshme, ti ishe tashmë e ëmbël për mua,
Pamja jote e mrekullueshme më mundoi,
Zëri yt kumbonte në shpirtin tim
Për një kohë të gjatë ... jo, nuk ishte një ëndërr!
Sapo hyre, e kuptova menjëherë
Të gjithë të mpirë, të ndezur
Dhe në mendimet e saj ajo tha: ja ku është!
A nuk është e vërtetë? ju dëgjova
Më fole në heshtje
Kur i ndihmoja të varfërit
Ose ngushëllohet me lutje
Ankthi i një shpirti të trazuar?
Dhe pikërisht në këtë moment
A nuk je, vizion i ëmbël,
Dridhej në errësirën transparente,
Të përkulur në heshtje te koka e kokës?
A nuk jeni ju, me gëzim dhe dashuri,
Më pëshpëritën fjalë shprese?
Kush je ti, engjëlli im mbrojtës
Ose një tundues tinëzar:
Më zgjidh dyshimet.
Ndoshta është e gjitha bosh
Mashtrimi i një shpirti të papërvojë!
Dhe diçka krejtësisht ndryshe është e destinuar ...
Por kështu qoftë! fati im
Që tani e tutje, unë ju jap
Kam derdhur lot para jush
Ju lutem mbrojtje...
Imagjinoni që jam këtu vetëm
Askush nuk me kupton,
Mendja ime po dështon
Dhe unë duhet të vdes në heshtje.
Po të pres: me një vështrim të vetëm
Gjallëroni shpresat e zemrës suaj
Ose thyej një ëndërr të rëndë,
Mjerisht, një qortim i merituar!

po perfundoj! E frikshme per tu lexuar...
Unë ngrij nga turpi dhe frika ...
Por nderi juaj është garancia ime,
Dhe me guxim ia besoj veten asaj ...

Tatyana tani psherëtin, pastaj gulçohet;
Letra i dridhet në dorë;
Vafera rozë thahet
Gjuha e përflakur.
Ajo uli kokën deri te sup.
Këmisha është e lehtë për tu ulur
Nga supi i saj i bukur...
Por tani rrezja e hënës
Shkëlqimi zbehet. Ka një luginë
Pastroni përmes avullit. Ka një rrjedhë
Argjenduar; ka një bri
Bariu zgjon fshatarin.
Këtu është mëngjesi: të gjithë u ngritën shumë kohë më parë,
Tatiana ime nuk i intereson.

Ajo nuk e vëren agimin
Ulur me një kokë të ulur
Dhe nuk shtyp në letër
Prisni vulën tuaj.
Por, ndërsa hap derën ngadalë,
Tashmë ajo Filipyevna është me flokë gri
Sjell çaj në një tabaka.
"Është koha, fëmija im, ngrihu:
Po, ju, bukuroshe, jeni gati!
O zogu im i hershëm!
Mbrëmje, sa kisha frikë!
Po, faleminderit Zotit që jeni të shëndetshëm!
Mall nate dhe pa gjurmë,
Fytyra jote është si një lule lulekuqe".

– Ah! dado, më bëj një nder. -
"Të lutem, i dashur, urdhëro".
“Mos mendo… e drejtë… dyshim…”
Por ju shikoni ... ah! mos refuzoni. -
"Miku im, ja ku është kushti i Zotit për ty."
- Pra, dërgo në heshtje nipin
Me këtë shënim për O ... për atë ...
Një fqinji ... po thuaj atij -
Se ai nuk tha asnjë fjalë
Kështu që ai të mos më thërrasë ... -
“Kujt, i dashur?
Jam bërë i paditur sot.
Ka shumë fqinjë përreth;
Ku mund t'i lexoj?”

- Sa mendjelehtë që je, dado! -
"Miku im i dashur, unë jam tashmë i vjetër,
Stara: mendja po bëhet e mërzitshme, Tanya;
Dhe pastaj, ndodhi, unë jam zgjuar,
Ndodhi, fjala e vullnetit të zotit ... "
- Oh, dado, dado! përpara se?
Çfarë më duhet në mendjen tuaj?
E shihni, bëhet fjalë për letrën
Tek Onegini. - "Epo, biznes, biznes,
Mos u zemëro, shpirti im,
Ti e di se nuk e kuptoj...
Pse po zbehesh sërish?"
- Pra, dado, apo jo, asgjë.
Dërgo nipin tënd. -

Por dita ka kaluar dhe nuk ka përgjigje.
Një tjetër ka ardhur: gjithçka nuk është, sikur jo.
E zbehtë si hije, e veshur në mëngjes,
Tatyana po pret: kur është përgjigjja?
Adhuruesi i Holguin ka ardhur.
"Thuaj, ku është shoku juaj?"
Kishte një pyetje nga zonja.
"Ai na ka harruar plotësisht."
Tatyana u ndez dhe u drodh.
Ai premtoi se do të ishte sot
Gruaja e vjetër Lenskaya u përgjigj:
Po, me sa duket, posta u vonua. -
Tatyana uli shikimin,
Sikur dëgjon një qortim të keq.

Po errësohej; shkëlqen në tryezë
Samovari i mbrëmjes fërshëlleu.
Ngrohje e kazanit kinez;
Avulli i lehtë rrotullohej poshtë tij.
E derdhur nga dora e Olgës,
Në gota me një rrjedhë të errët
Tashmë çaji aromatik rrodhi,
Dhe djali shërbeu kremin;
Tatyana qëndroi para dritares,
Frymëmarrja në gotë të ftohtë
Duke menduar shpirtin tim
Shkruar me një gisht të bukur
Në xhami me mjegull
Monogram i çmuar Oh po E.

Dhe ndërkohë i dhembte shpirti,
Dhe lotët ishin plot me sy të lodhur.
Papritur një trokitje!.. I ngriu gjaku.
Këtu është më afër! duke u hedhur ... dhe në oborr
Evgeny! "Oh!" - dhe hije më të lehta
Tatyana u hodh në një korridor tjetër,
Nga portiku në oborr dhe drejt e në kopsht,
Fluturues, fluturues; Shiko prapa
mos guxoni; vrapoi menjëherë përreth
Perde, ura, livadhe,
Rruga drejt liqenit, pyllit,
I theva shkurret e sirenave,
Duke fluturuar nëpër shtretërit e luleve në përrua,
Dhe gulçim në stol

Ra...
“Ja ku është! Eugjeni është këtu!
Oh Zoti im! çfarë mendoi ai!
Ajo ka një zemër plot dhimbje
Një ëndërr e errët ruan shpresën;
Ajo dridhet dhe shkëlqen nga nxehtësia,
Dhe ai pret: apo jo? Por ai nuk dëgjon.
Në kopshtin e shërbëtores, në kreshta,
Mblodhi manaferrat në shkurre
Dhe ata kënduan në kor
(Një komandë e bazuar në
Kështu që kokrra e zotit fshehurazi
Buzët e liga nuk hanë,
Dhe ata ishin të zënë duke kënduar:
Mendjemprehtësia rurale!).

Kënga e vajzave

Vajzat, bukuroshet,
Të dashur, të dashura,
Luaj rreth e rrotull, vajza
Bëni një shëtitje, të dashur!
Vendos një këngë
kenge e dashur,
Joshni shokun
Për kërcimin tonë të rrumbullakët.
Si ta joshim të riun
Siç e shohim nga larg,
Ik, të dashur
Hidhni qershi,
Qershitë, mjedrat,
rrush pa fara e kuqe.
Mos shkoni të përgjoni
këngë të dashura,
Mos shko shiko
Lojërat e vajzave tona.

Ata këndojnë, dhe pa kujdes
Duke dëgjuar zërin e tyre të këndshëm,
Tatyana priti me padurim,
Kështu që dridhja e zemrës në të ulet,
Që zjarri të kalojë.
Por te Persianët e njëjta dridhje,
Dhe nxehtësia nuk largohet,
Por më e ndritshme, më e ndritshme vetëm djeg ...
Pra, mola e gjorë shkëlqen
Dhe rreh me një krah ylber,
I rrëmbyer prej shkollës prapë;
Kështu që lepurushi dridhet në dimër,
Duke parë papritur nga larg
Në shkurret e qitësit të rënë.

Por më në fund ajo psherëtiu
Dhe ajo u ngrit nga stoli i saj;
Shkoi por vetëm u kthye prapa
Në rrugicë, pikërisht përballë saj
Sytë që shkëlqejnë, Eugene
Ajo qëndron si një hije e frikshme,
Dhe, si i djegur nga zjarri,
Ajo ndaloi.
Por pasojat e një takimi të papritur
Sot të dashur miq,
Unë nuk jam në gjendje të ritregoj;
Më duhet pas një fjalimi të gjatë
Dhe bëni një shëtitje dhe relaksohuni:
Do ta mbaroj disi.