تعريف مصطلح "المثل"حاول العديد من العظماء ، بما في ذلك V. I. Dal و M.I. Snegirev و S. I. Ozhegov. فسر الجميع بطريقته الخاصة ، لكن الجوهر هو نفسه. في هذه المقالة ، قدمنا ​​مختلف تعريفاتوالعلمية والحديثة. سيعطيك هذا صورة كاملة عن ما هو المثل.

تعريفات من القواميس التفسيرية

القاموس التوضيحي لأوشاكوف:

المثل هو قول قصير ، مجازي ، كامل ، عادة ما يكون إيقاعي الشكل ، مع معنى بنيوي. الأمثال الروسية هي أفضل الأمثال وأكثرها تعبيرا في العالم.

القاموس الكبير للغة الروسية:

مقولة مجازية جيدة الهدف تلخص ظواهر مختلفة من الحياة وعادة ما يكون لها معنى إرشادي.

القاموس التوضيحي لـ S.I. Ozhegov:

قول شعبي قصير مع محتوى إرشادي ، قول شعبي مأثور.

القاموس التوضيحي لـ V. I. Dahl:

المثل هو قول قصير ، درس ، أكثر في شكل حكاية ، قصة رمزية ، أو في شكل حكم مؤبد ؛ المثل هو لغة الفرد ، الكلام الشعبي ، ليس مؤلفًا ، بل يولد من تلقاء نفسه ؛ إنه عقل الشعب السائر. يتحول إلى مثل أو منعطف بسيط للكلام.

قاموس - كتاب مرجعي للمصطلحات اللغوية (Rosenthal D.E، Telenkova M.A):

قول مجازي نهائي له معنى تنوير ، يتميز عادة بتصميم إيقاعي ونغمي صوتي خاص (التوازي في البناء ، المقياس الشعري ، التكرار الصوتي ، القافية ، إلخ). أمثلة: اعتني بالمزرعة الجماعية ، ستحصل على عربة محملة بالخبز. لكي تخاف من الذئاب - لا تذهب إلى الغابة. إذا كنت تحب الركوب - أحب أن تحمل الزلاجات. اعتمد على الجرار ، لكن لا تترك حصانك. سوف تمر عبر العالم بالظلم ، لكنك لن تعود. المحاولة ليست تعذيباً ، لكن الطلب ليس مشكلة. حتى الذئب لا يأخذ قطيعًا ساكنًا. التعلم نور والجهل ظلمة.

القاموس التوضيحي الروسي بواسطة V.V. Lopatin:

قول قوم قصير ، بيان كامل له معنى بنيوي. الدخول في مثل يعني أن تصبح مشهوراً ، أن تصبح مشهوراً.

القاموس التوضيحي لـ T. F. Efremova:

المثل هو مقولة رمزية جيدة الاستهداف ، وعادة ما تكون إيقاعية في الشكل ، وتعميم ، وتكتب ظواهر مختلفة من الحياة ولها معنى إرشادي.

قاموس المصطلحات الأدبية (S. P. Belokurova):

المثل هو نوع من الفنون الشعبية الشفوية ، مقولة مجازية كاملة وجيدة الهدف دخلت في استخدام الكلام ، قابلة للتطبيق على مجموعة متنوعة من مواقف الحياة ولها معنى تعليمي. عادة ما يتم تنظيم الأمثال بشكل إيقاعي. حسب الأصل ، فهي مقسمة إلى فولكلور (فولكلور) ومؤلف (كلمات مجنحة). على سبيل المثال: "لا ، لا يوجد حكم" ، "الرأس السيئ لا يريح الساقين" ، "كل منزل في حوزة المالك" ، "عش لقرن - تعلم لمدة قرن" ؛ "الألسنة الشريرة أسوأ من البندقية" (أ. س. غريبويدوف).

من القاموس الأدبي:

تعبير رمزي قصير ذو معنى بنيوي. غالبًا ما يكون للمثل خطة حرفية وتصويرية (تصويرية). يمكن للمثل أن يؤدي مجموعة متنوعة من الوظائف: تأكيد أي حقيقة من حقائق الحياة (هذا هو بالضبط ما يحدث) ، وتقديم تقييم (هذا جيد ، وإلا فهو سيء) ، أوصي بما يجب فعله في هذه الحالة أو تلك (تصرف بهذه الطريقة وليس ذلك) خلاف ذلك) ، وما إلى ذلك. هـ. يرتبط ظهور العديد من الأمثال بأحداث تاريخية حقيقية (إليكم ، جدتك ، وعيد القديس جورج ؛ موسكو محترقة من شمعة صغيرة). غالبًا ما ترتبط صور الأمثال بحقائق الحياة اليومية ، والحياة اليومية (يجب أن ينتقم السلم من أعلى ، وليس من أسفل ؛ يُطرح كلين بإسفين). المثل ، الذي له طابع النصيحة والتوصيات ، يعمل في شكل اقتراح حافز (إذا كنت تحب الركوب ، تحب أن تحمل الزلاجات ؛ ثق بالله ، لكن لا تخطئ بنفسك). يمكن للمثل مع مرور الوقت ، بعد أن فقد جزءًا من تعبيره اللفظي ، أن يصبح وحدة لغوية.

تعريف لأطفال المدارس ، للأطفال

سوف يفهم الأطفال وأطفال المدارس تعريفات المثل مأخوذ من القاموس التوضيحي لأوشاكوف أو القاموس التوضيحي الروسي لوباتين.واسع ومفهوم للأطفال ، في رأينا ، هو التفسير من قاموس أدبي.

يمكن للشخص البالغ أن يصوغ تعريفه الخاص للمثل ، بناءً على المعلومات التي قرأها. على سبيل المثال: المثل عمل من الفولكلور ، وهو قول قصير حكيم. يتكون نص المثل من جملة واحدة. أو: المثل هو قول شعبي قصير ، بيان كامل له معنى إرشادي ، تعبير إيقاعي وحسن الهدف.

أمثلة على الأمثال

الربيع أحمر مع الزهور ، والخريف مع الفطائر
يستغرق تكسير الشجرة ثانية ، لكن نموها يستغرق عامًا كاملاً.
إذا كنت تداعب الكلب ، فلن يدخل في شجار معك.
سبع مرات قياس قطع مرة واحدة.
لا يمكنك بسهولة صيد سمكة من البركة.
معرفة القراءة والكتابة مفيدة دائمًا للتعلم.
ما هو مكتوب بقلم لا يمكن قطعه بفأس.
إذا كنت تحب الركوب - أحب أن تحمل الزلاجات.

تعريف من كتاب في آي. دال "أمثال وأقوال الشعب الروسي"

مثل- حكاية قصيرة. هي نفسها تقول أن "الكلام العاري ليس بمثال". هذا حكم ، حكم ، درس ، معبر عنه بلغة واضحة وطرح للتداول ، تحت ختم الشعب. والمثل صريح ، مع تطبيق على القضية ، ومفهوم ومقبول من الجميع. لكن "الكلام الواحد ليس مثلًا": مثل أي مثل ، يتكون المثل الكامل من جزأين: من فظة ، صورة ، حكم عام ومن تطبيق ، تفسير ، تعليم ؛ ومع ذلك ، غالبًا ما يتم حذف الجزء الثاني ، نظرًا لحدة المستمع ، ومن ثم يتعذر تمييز المثل تقريبًا عن القول. فيما يلي أمثلة على الأمثال الكاملة: "انتظر في الوقت المناسب ، الله له شيء يعطيه" ؛ "كل سمكة جيدة ، إذا ذهبت على خطاف" ؛ "إِبْلِيسُ قَفِقَ وَفْرَ السُّحَابِ ، وَفْتَرَقَ". "إذا لم يكن لديك ، فلا تنظر إلى الريف ،" إلخ.

بمثل هذا المفهوم للمثل ، يجب أن نتفق على أنه ليس مؤلفًا ، ولكن مدفوعًا بقوة الظروف ، مثل الصراخ أو التعجب الذي انفصل عن الروح بشكل لا إرادي ؛ هذه أقوال كاملة سقطت في مقطوعة واحدة في مداخلة واحدة. مجموعة من الأمثال- مجموعة من الحكمة والخرافات الشعبية ، وهي الآهات والتنهدات ، والبكاء والبكاء ، والفرح والفرح ، والحزن والعزاء في الوجوه ؛ إنه لون عقل الناس المادة الأصلية. هذه هي الحقيقة الدنيوية للناس ، نوع من الدعاوى القضائية ، لا يحكم عليها أحد. "ما لا يؤلم لا يبكي" ؛ ما لم يصل إلى الناس ، ولم يشغل حياتهم ، ولم يحرك أذهانهم أو قلوبهم ، وهذا ليس في الأمثال ؛ ما اختلط في حياته جيداً أو محطماً تجده في المثل. ولكي ندرك ذلك ونصل إلى الاستنتاجات الصحيحة حول حياة الناس ، فنحن لا نحتاج إلى حديقة زهور من الأمثال ، وليس اختيار ما نحب ، بل مجموعة كاملة ، ربعها على الأقل ، كما ذكرنا. أعلاه ، ولم يأت إلى ذوقنا. "باللون الأحمر وسيحبنا الجميع ، لكن الحب في الأسود".

من موسوعة Brockhaus و Efron

المثل هو قول مختصر وشائع الاستخدام ويعيش في الخطاب الشعبي. محتوى الأمثال متنوع لدرجة أنه من الصعب تعريفها على أساس هذه الميزة ؛ عادة ما يكون حكمًا عامًا أو تعليمات تتعلق ببعض جوانب الحياة.

كما أن شكل الأمثال - باستثناء إيجازها المأثور الإلزامي - لا يمثل أيضًا أي شيء دائم. لا يمكن اعتبار "الغموض الشكلي" للأمثال السمة المميزة لها إلا عند مقارنتها بمثل: مثل. ذات الحدين ، مثل أي جملة منطقية ؛ المثل - جزء من الحكم ، يذكرنا به - هو دائمًا مصطلح واحد. أكثر ما يميز المثل هو دوره في الحياة اليومية ، واستخدامه.

من حيث الأصل ، فإن هذا المثل مشابه للأعمال الأولية الأخرى للفن الشعبي ؛ ترتبط اللحظات الشخصية والجماعية ارتباطًا وثيقًا في إنشائها ؛ قد ينتمي تعريف مناسب ، ومقارنة ناجحة ، وصيغة موجزة وواضحة إلى شخص واحد ، ولكن استخدامها فقط في حالات مماثلة يدخلهم في تكوين الخطاب الشعبي ؛ بهذا المعنى فقط ، فإن ملاحظة داهل بأن المثل "لا يتألف ، بل يولد من تلقاء نفسه" صحيح.

من وجهة النظر هذه ، لا يوجد فرق بين المثل الذي انتقل إلى الكلام من الكتاب المقدس أو من حكاية كريلوف ، والمثل الشعبي البحت ، الذي لا يعرف أصله: كلاهما أصبح مثلًا فقط لأنه يمكن متداولة لأنها فقدت مؤلفها ، إذا جاز التعبير ، وأصبحت عنصرا من عناصر الخطاب الشعبي والتفكير الشعبي.

خواطر في الأمثال

"سننظر إلى الأمثال على أنها أعمال فنية للكلمة الأصلية ، تعبر عن حياة الناس ، وفهمهم السليم ومصالحهم الأخلاقية." F. I. Buslaev

"المثل ليس نوعًا من الرأي أو الافتراض التطلعي حول مسألة ما ، ولكنه نتيجة تلخيصها بالفعل للقضية ، رواسب الأحداث التي تخمرت بالفعل وانتهت ، الاستخراج النهائي لقوة القضية من الجميع من جانبه وليس من جانب واحد ". ن. غوغول. كما أكد الكاتب أن الأمثال هي نتيجة ملاحظات طويلة الأمد للناس ، تجربتهم الجماعية.

"عندما يبدأ الناس في الملاحظة والتفكير ، تظهر ثمار ملاحظاتهم وتأملاتهم في أقوال قصيرة وحادة ومعقدة ، تتحول إلى أمثال". هذه الأمثال "تشكل جملة دنيوية ، رأي عام". الأمثال مهمة "لتاريخ العقل البشري. لأنها تعكس الحياة الداخلية للشعب وخصائصه المميزة والآراء السائدة فيه ، يرتبط الحاضر ارتباطًا وثيقًا بالماضي والمستقبل ، والحياة الأسرية مع الناس ، والناس مع الإنسانية. "... الأمثال ، التي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بتاريخ اللغة والشعب ، يمكن أن تكون بمثابة آثار لظروف مختلفة للناس ومساعدات للتاريخ." آي إم سنيجيريف

يمكن أن تخبرنا مجموعة متنوعة من تعريفات الأمثال عن عدم تجانس الأمثال نفسها. فهي مختلفة في الصور والتكوين وبناء الجملة والأصل في الوقت وبيئة الحدوث ، وما إلى ذلك.

03/10/2016 11/19/2019 بواسطة Mnogoto4ka

الأمثال والأقوال - يبدو أن هذا شيء من الطفولة العميقة ، من كتاب القراءة الملونة للمدرسة الابتدائية. وفي الوقت نفسه ، يذكرون أنفسهم كل يوم ، حتى لو لم يقلهم أحد. لأنهم الحياة نفسها ، انعكاسها. إذا أردت ، "معادلات" الحياة التي تشرح: إذا فعلت هذا ، فسيكون كذلك ، لكن هذا حدث لسبب ... بعد كل شيء ، في الأمثال - الحكمة الشعبية. خبرة الأجيال التي لا تعتمد على العصر التاريخي ولا على الموضة ولا على الوضع السياسي أو الاقتصادي. الشيء الوحيد الذي تعتمد عليه هذه التجربة هو الوقت الذي يثريه ويملأه.

كيف يختلف المثل عن المثل؟

يمكن تسمية الأمثال بمخزن الخبرة والحكمة في أنقى صورها. هذا مقولة قصيرة ، إرشادية بالروح ولها معنى كامل. على سبيل المثال: "لا يمكنك حتى صيد سمكة من البركة دون صعوبة."

المثل شيء آخر. بدلاً من ذلك ، إنها مجرد تركيبة ثابتة تعبر عن بعض الأفكار ، أو المفهوم بدلاً من الكلمة ، أو تدل على ظاهرة متكررة يمكن التعرف عليها: "مثل قطرتين من الماء" ، "مثل الثلج على رأسك" ، "لا تفكر ولا تخمن لا أستطيع الوصف بقلم ...

هكذا كانت في الأصل ، هكذا ظهرت أقدم الأمثال والأقوال. بعد كل شيء ، كانت هناك أوقات كانت فيها حتى الكتب نادرة للغاية ، وكل ما كان لدى الشخص هو عقله وخطابه.

ثم ، عندما انتشر الأدب والمطبوعات وحتى التلفزيون ، بدأت أمثال وأقوال "المؤلف" في تجديد مخزون الحكمة - عبارات لأبطال أفلامك المفضلة ، منعطفات جيدة الهدف في نصوص الكتب ... لكن المعنى من الأمثال والأقوال في حياتنا ظلت كما هي: تلميح على مفترق طرق ، عزاء في المتاعب ، تذكير بما لا يجب نسيانه ...

الأمثال والأقوال مع فك ترميز معناها

لكن

وفاسكا يستمع ويأكل. (اقتباس من حكاية I. A. Krylov. معنى القول هو أن المرء يتحدث ، ويشرح ، ويفسر ، ويحاول "الوصول إلى Vaska" ، ويفتقد Vaska كل شيء ويفعل كل شيء بطريقته الخاصة.)

ولم يتغير شيء . (اقتبس من حكاية آي. أ. كريلوف. معنى القول هو أنه على الرغم من كل الكلام والوعود على أي حال ، لم يتم عمل أي شيء سوى الثرثرة).

وحيث حساء الملفوف ، ابحث عنا هنا. (يعني المثل الروسي أن الشخص يحاول أن يسعى جاهداً إلى حيث يكون جيدًا ، حيث توجد حياة غنية ومغذية.)

وفتح النعش للتو . (اقتباس من حكاية أ.أ. كريلوف. يقال في الحالة التي كان فيها كل شيء في الواقع أبسط بكثير مما اعتقده الناس وفعلوه).

وهناك على الأقل العشب لا ينمو. (ومعنى القول أن من قال هذه العبارة يعبر عن عدم مبالاة كاملة بما سيحدث بعد فعله أو أي موقف ، ولمن يتألم بفعله).

أوه نعم. (معنى هذا القول هو أن الشخص الذي يتحدث عنه لا يريد أن يفعل أي شيء بنفسه لتحسين أو تصحيح الموقف ، ولكنه ببساطة ينتظر تطور الموقف بشكل أكبر من تلقاء نفسه ، دون مشاركته. بصراحة ، زوجان مرات في الحياة مثل هذا الموقف ساعد ، ولكن بضع مرات فقط ....)))). في كثير من الحالات ، يؤدي هذا الموقف إلى عواقب وخيمة).

يمكنك رؤية الماس في الوحل. (يعني المثل: بغض النظر عن مظهرك ، ولكن إذا كنت شخصًا جديرًا ، فسيقدره الناس باحترام لك).

تأتي الشهية مع الأكل. (يقولون في حالة عدم وجود رغبة في القيام بأي عمل تجاري. النقطة المهمة هي أنه بمجرد بدء عمل تجاري ، فإن الرغبة في مواصلته ستأتي بالتأكيد من تلقاء نفسها).

أبريل بالماء - قد مع العشب. (معنى هذا المثل هو أنه في حالة هطول أمطار غزيرة في أوائل الربيع ، فإن كل النباتات والمحاصيل سوف تفسد جيدًا).

المرأة التي لديها عربة أسهل بالنسبة للفرس. (معنى هذا المثل هو أنه إذا تخلصت من الأشخاص أو المواقف غير الضرورية ، فسيتحسن كل شيء فقط).

قالت الجدة في اثنين. (معنى القول أن الشخص فسر جوهر ما كان يحدث بطريقتين وغير مفهوم ، أو ذكر الموقف بشكل غير مفهوم).

طلب السيد هو أمر صارم. (معنى المثل أنك إذا كنت تعتمد على شخص ، فلا يمكن عدم تلبية طلبه ، لأنك تعتمد عليه).

مشكلة في القرية ، لأن الكينوا على الطاولة. (مثل شعبي روسي. يعني أنه إذا كان هناك كينوا على المائدة (هذا نوع من العشب) ، فعندئذٍ في القرى هناك فاشلة في المحاصيل وليس هناك ما نأكله باستثناء العشب).

Kuzenka الفقيرة - أغنية فقيرة. (في وقت سابق في روسيا ، تم غناء أغنية مع المديح للعرسان لتقديم كل فضائله للعروس. إذا كان العريس جشعًا ، فقد غنوا له في حفل الزفاف أغنية ليس بكل المديح ، ردًا على جشعه.)

للفقراء للالتقاء - فقط تمنطق بنفسك. (يعني المثل الروسي أنه من السهل جدًا على الشخص الفقير أن يستعد للرحلة ، لأنه لا يوجد شيء ليأخذه).

مشاكل العذاب ، لكنها تعلم العقل. (المثل الشعبي الروسي. يعني أنه عندما تأتي المشاكل ، يكون الأمر بالطبع سيئًا للغاية ، ولكن من كل موقف من هذا القبيل ، من الضروري استخلاص النتائج من أجل منع تكرار المشاكل في المستقبل. المتاعب تعلم الشخص لاستخلاص النتائج ، تحليل كل من أفعاله حتى لا يواجه المزيد من المتاعب.)

نزل من الدخان وسقط في النار. (مثل روسي. يعني أنه إذا اندفعتم دون تفكير واندفعت في موقف صعب ، فلن يؤدي ذلك إلا إلى تفاقم الوضع).

بدون ماء ، الأرض أرض قاحلة. (كل شيء واضح هنا بدون فك.))) بدون ماء ، لا شيء يمكن أن ينمو ويبقى.)

أسبوع بلا عام. (يُقال هذا القول عندما يمر وقت قصير جدًا ، أو عندما يكون العمر صغيرًا جدًا).

العيش بدون عمل هو مجرد تدخين للسماء. (يقول المثل أن كل شخص في الحياة يجب أن يفعل ما يفعله بشكل أفضل. إذا كان الشخص لا يفعل شيئًا في الحياة ، فإن هذه الحياة لا معنى لها).

بدون مال ، يكون النوم أقوى. (مثل روسي. يعني أنه من الصعب على الغني الاحتفاظ بأمواله ، فسيكون هناك دائمًا من يريد أن يأخذها بعيدًا. وإذا لم يكن هناك شيء ، فلا يوجد ما يسلبه. الصور)

لقد تزوجوني بدوني. (يقال عند الإنسان تغيب عن أي فعل أو حدث ، والآخرون يقررون له كل شيء).

بدون بنطلون ولكن بقبعة. (مقولة عن شخص يرتدي شيئًا جميلًا جديدًا ، مع سروال أو حذاء قديم قبيح ، أو غير ذلك من الملابس القديمة الرديئة).

خمس دقائق للسيد. (قول مأثور عن شخص على وشك إتقان حرفته بشكل جيد).

بدون ملح ، الطاولة معوجة. (مثل روسي. يعني أنه بدون ملح ، لن تكون معظم الأطباق الروسية لذيذة).

بدون تعثر ، لن يركض الحصان. (مثل شعبي روسي. يعني أن الجميع يرتكبون أخطاء في الحياة على الإطلاق. لكن الأشخاص الأذكياء يتوصلون إلى استنتاجات ولا يرتكبون مثل هذه الأخطاء مرة أخرى ، فالأغبياء لا يتعلمون أي شيء من الأخطاء ويتعثرون مرة أخرى.)

لا توجد مكافأة بدون جهد. (المثل الألماني. يعني: لكي تنجح في أي عمل ، عليك أن تجرب.)

بدون عوائق ، بدون عوائق. (يقول المثل عندما سارت الأعمال أو الحدث على ما يرام. بشكل عام ، سار الأمر كما ينبغي).

بدون الثالوث لا يبنى البيت. (مثل شعبي روسي. يعني أنه في أي عمل تجاري يجب أن تشكر الله على حقيقة أن كل شيء قد انتهى. الثالوث - في الأرثوذكسية هو: الله الآب والله الابن والروح القدس.)

لا يمكنك حتى سحب سمكة من البركة دون صعوبة. (المثل الأكثر شهرة بيننا ، بين السلاف. يعني أنه في أي عمل تجاري ، إذا كنت ترغب في الحصول على النتيجة المرجوة ، فعليك بالتأكيد محاولة بذل الجهود).

فالبيت لا يبنى بدون زوايا ، والكلام لا ينطق بغير مثل. (تحتل الأمثال مكانًا مهمًا جدًا في حياة جميع شعوب العالم. بدون الأمثال والفكاهة ، لن يكون تعليم الصغار والتواصل العادل بين الناس أمرًا رائعًا وممتعًا)

بدون عقل الرأس خراب للقدمين. (المثل الروسي. يعني أن أولئك الذين لا يفكرون في أفعالهم ، ولا يفكرون في تفاصيل شؤونهم ، ينفقون الكثير من القوة الجسدية والمعنوية في عملية تنفيذها).

تغلب على الغراب والغراب: ستهزم يدك ، وتقتل الصقر. (المثل الشعبي الروسي. المهم هو أنه في أي عمل تحتاج أولاً إلى الدراسة والتدريب بجد من أجل تحقيق نتائج عالية).

اعتني بملابسك مرة أخرى ، واحترم - منذ الصغر. (يعني هذا المثل أنه كما أنه من الجيد أن تنظر إلى شخص بملابس نظيفة وصالحة للخدمة ، فإنه من الجيد أيضًا التعامل مع شخص ذي سمعة رفيعة المستوى. وإذا كنت معروفًا منذ بداية حياتك كشخص سيء وغير جدير بالثقة ، فلن يتعامل معك أحد.)

احمِ مثل تفاحة عينك. (وهذا يعني أن تحمي وتحمي بعناية ، باعتبارها الأكثر قيمة أو الذات.)

خذ الثور من قرونه. (يعني القول أن تتصرف بسرعة وحازمة وربما حتى وقحًا).

خذ العمل بالعقل وليس بالحدبة. (المثل الروسي. يعني أنه قبل القيام بأي عمل تجاري ، عليك التفكير بعناية في جميع أفعالك ووضع خطة من أجل القيام بأقل قدر ممكن من العمل الشاق غير الضروري.)

للتغلب على الأحمق أمر مؤسف للقبضة. (مثل روسي. يعني أنه لا جدوى حتى من معاقبة شخص غير قادر على التفكير بشكل كاف ، وفهم كلمات الآخرين ، والاستماع إلى الحكماء.)

ومهدت الطريق إلى الجحيم بالنوايا الحسنة. (يعني أنه حتى أكثر التعهدات اللطيفة والجيدة التي لم يتم إعدادها أو عدم التفكير فيها أو القيام بها عن جهل بالقضية ، يمكن أن تؤدي إلى نتائج محزنة ويمكن أن تضر بالموقف أو غيره.)

قرب الملك - قرب الموت. (يعني قول شعبي روسي أن السلطة عبء خطير وصعب).

يعيش الله في قلب صادق. (مثل ياباني. يعني أن الله يساعد دائمًا الشخص الصادق واللطيف في جميع الأمور).

الله لن يعطي ، والخنزير لن يأكل. (يعني المثل أن المتحدث يأمل في الحصول على نتيجة جيدة للقضية ، فهو يعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام في النهاية).

يرى الله الحقيقة ، لكنه لن يقولها قريبًا. (المثل الروسي. يعني أن القصاص على الأفعال السيئة لا يأتي دائمًا على الفور ، ولكنه سيأتي يومًا ما بالتأكيد).

يحب الله العمل. (المثل القائل بأن أولئك الذين ينجحون في الحياة هم أولئك الذين يفعلون شيئًا ويعملون ولا يعبثون.)

الله يميز المارق. (في العصور القديمة ، كان يُطلق على "المارقة" أولئك الأشخاص الذين يؤذون الآخرين بهدوء ، والافتراء ، ونسج المؤامرات والمكائد ضد الأشخاص الطيبين. والمثل يعني أنه بغض النظر عن مقدار ما يفعله شخص ما للآخرين على نحو خبيث ، على أي حال ، في النهاية سيكتشف الجميع من هو هذا الوغد. سيظهر الحق دائمًا وسيأتي العقاب.)

قذرة للأغنياء ، فرح للفقراء. (المثل الروسي. يعني أن معظم الفقراء يحسدون الأغنياء. إذا كان لدى الشخص الغني نوع من المشاكل ، فغالبًا ما يبتهج الفقراء بذلك).

الغني يرعى وجهه والرجل الفقير يهتم بملابسه. (المثل الشعبي الروسي. يعني أن الأغنياء قلقون على سلامتهم وسلامة رأس المال ، وليس للفقراء ما يخشونه ويخسرونه ، إلا أن هناك خطر تمزيق سروالهم الوحيد).

إلى الله - وإلى قيصر - لقيصر. (هذه العبارة قالها يسوع المسيح. باختصار ، هذا يعني أن لكل فرد ما يخصه ، ولكل شخص حسب أهوائه. كل شخص يحصل على ما يحق له).

صلي إلى الله ، واصطف إلى الشاطئ. (هذا المثل يعني أنه لا يكفي أن تطلب من القوى العليا مساعدتك في عملك ، بل تحتاج أيضًا إلى بذل الجهود بنفسك للنجاح فيه).

خائف مثل بخور الجحيم. (البخور عبارة عن شجرة راتينج ذات رائحة معينة تستخدم في الكنيسة أثناء العبادة. تخاف القوى غير النظيفة من رائحة البخور. عندما يقولون هذا المثل ، فهذا يعني أن الشخص الذي يتحدثون عنه يخاف بشدة من شخص ما أو شيء من هذا القبيل على سبيل المثال: "قطتنا فاسكا تخاف من الكلاب ، مثل بخور الجحيم". هذا يعني أن قطة فاسكا تخاف جدًا جدًا من الكلاب.)

قلب كبير. (مثل. هكذا يقولون عن شخص طيب للغاية.)

سفينة كبيرة - سباحة كبيرة. (يقال المثل على أنه كلمة فراق لشخص موهوب ، كرغبة وتوقع لتحقيق نجاح كبير في عمل لديه موهبة فيه. والمثل يعني أيضًا الاعتراف بحقيقة أن الشخص سيحقق النجاح بالتأكيد).

يتشاجر الإخوة فيما بينهم ، لكنهم يدافعون عن أنفسهم من الغرباء. (المثل الياباني. يعني أنه إذا كانت المشاكل تأتي من الخارج ، فيجب على الأقارب بالتأكيد مساعدة بعضهم البعض ، والحماية ، والانقاذ ، بغض النظر عن نوع العلاقة التي تربطهم ببعضهم البعض.)

بريهات - لا تقم بلف السائب. (يعني المثل الروسي أنه من السهل جدًا الكذب. ولكن هل يستحق ذلك؟)

كل كلب له يومه. (يتحدثون عادة على أنهم تشجيع ، أو دعم ، بعد هزيمة أو فشل. وهذا يعني أن النصر سيأتي بالتأكيد في المستقبل ، ونتمنى لك التوفيق والعمل الذي يتحدثون عنه سينتهي بالتأكيد لصالح المتحدث).

كوني زوجة حتى عنزة ، ولو بقرون ذهبية. (مثل شعبي روسي. يقولون عندما يريدون الزواج من فتاة غنية. لا يهم كيف تبدو ، طالما أنها غنية.)

الورق سيتحمل كل شيء. (هذا يعني أنه يمكنك كتابة ما تريد ، ولكن ليس كل ما هو مكتوب صحيحًا ، أو يمكن القيام به.)

سيكون هناك دوامة ، لكن ستكون هناك شياطين. (المثل الروسي. يعني أنه سيكون هناك دائمًا أشخاص يقومون بحيل قذرة وأعمال سيئة وشر).

كان هناك وقت ، لكنه انتهى. (مثل روسي. يعني أن كل عمل أو حدث له وقته. إذا فاتتك هذه المرة ، فقد لا تكون هناك فرصة ثانية. طالما أن هناك فرصة في الحياة ، فأنت بحاجة إلى استخدامها.)

إنه هادئ في المستنقع ، لكن من المعروف أنه يعيش هناك. (مثل روسي. يعني أن المكان الهادئ للوهلة الأولى قد لا يكون جيدًا وممتعًا جدًا في المستقبل. أو عندما تقابل شخصًا لأول مرة ، سيبدو جيدًا بالنسبة لنا ، ولكن في الواقع يمكن أن يكون شرير جدًا وسيء عندما تتعرف عليه بشكل أفضل.)

نادرا ما تزرع في الرأس. (مثل روسي. لذلك يقولون عن شخص غبي لا يريد مطلقًا التفكير والتفكير في أفعاله).

أن تكون ضيفًا أمر جيد ، لكن التواجد في المنزل أفضل. (المثل الذي لا يتطلب فك التشفير هو الأفضل دائمًا في المنزل. الصور)

لا توجد قرابة في المال ، فاللعبة لا تخلو من المكر. (هذا المثل يعني أنه في الأمور المتعلقة بالمال ، يمكن أن يصبح الأصدقاء والأقارب منافسين ، وعليك توخي الحذر.)

تأتي السعادة إلى منزل يضحكون فيه. (مثل ياباني. يعني أن الضحك والفرح يجذبان السعادة إلى المنزل. لذا ابتسم أكثر واستمتع حتى بالأشياء الصغيرة).

في قبضة اليد ، كل الأصابع متساوية. (المثل الروسي. يقال عندما تفعل مجموعة معينة من الناس شيئًا مشتركًا. يتحدثون أيضًا عن فريق جيد مترابط في العمل أو في الجيش).

لها شرارة الله. (يتحدث المثل عن شخص موهوب وذكي للغاية وهو سيد غير مسبوق في مجاله).

لا توجد حقيقة في الساقين. (عادة ما يقولون ، يعرضون الجلوس. هذا يعني أنه من غير المجدي الوقوف إذا كانت هناك فرصة للجلوس).

دخلت في أذن واحدة وخرجت من الأخرى. (هذا يعني أن الشخص ليس مهتمًا على الإطلاق بما يتحدثون عنه في الوقت الحالي. فهو لا يتذكر ، أو لا يريد أن يتذكر كل ما قيل له أو ما طُلب منه فعله).

في واحد وفي وليمة ، وفي الدنيا ، وفي الناس الطيبين. (حكاية عن فقير يرتدي نفس الثياب باستمرار لعدم وجود غيره).

كثير من الأقارب سعداء. (المثل الأرمني. يعني أنه عندما يكون كل شيء على ما يرام معك وأنت شخص ناجح ، فهناك دائمًا الكثير من الأشخاص من حولك. ومتى يكون العكس؟)

اللباس في اللحاء - نبذ الناس. (المثل القائل أنه إذا كنت ترتدي ملابس ممزقة متسخة ، أو كانت نظرة قذرة ، فمن غير المرجح أن يتواصل الناس معك بشكل طبيعي.)

في منزلك ، تساعد الجدران. (المثل يعني أنه في منزلك ، من الأنسب أن تفعل كل شيء ، كل شيء يعمل ، كل شيء في مكانه ، كل شيء هادئ ، لطيف وممتع للعين. المنزل الأصلي يعطي القوة والطاقة لشخص في أي عمل ، بما في ذلك أثناء التعافي.)

كل عائلة لديها خروفها السوداء. (هذا المثل يعني أنه في أي فريق أو مجتمع من الناس تقريبًا ، لا يمكن أن يكون هناك جميع الأشخاص الطيبين ، سيكون هناك بالتأكيد شخص سيء يقوم بأعمال سيئة).

في مزدحم ولكن ليس مجنون. (مثل روسي. يقولون عندما يكونون سعداء باستضافة شخص ما. فهذا يعني أنك مرحب بك هنا ولن تتعرض للإهانة أبدًا ، وتتلاشى الراحة في الخلفية).

لاتزال المياه تتدفق بعمق. (مثل هذا يتحدث عن شخص متكتم ظاهره الهدوء والتواضع ، ولكنه قادر على العمل ، والأفعال ليست دائما جيدة كما ذكر الشياطين).

لا يذهبون إلى دير أجنبي بميثاقهم الخاص. (هذا المثل يعني أنك إذا أتيت أو وصلت إلى مكان تكون فيه مجرد ضيف ، فلا يجب عليك فرض القواعد والأوامر والمعايير الخاصة بك ، ولكن يجب عليك احترام المالك وقواعده.)

في أيدي الآخرين ، تبدو القطعة أكبر. (مثل عن شخص حسود يعتقد أن كل شيء أفضل مع الآخرين.)

أن يخدع. (مثل. يتحدثون عن شخص لا يفعل شيئًا ، أو يفعل شيئًا سيئًا عن قصد ، أو يتظاهر بفعل أقل).

كلامك في اذان الله. (مثل روسي. يقال استجابة لرغبة طيبة أو كلمات لطيفة حتى يتحقق هذا الشيء الطيب).

كل مكان جيد ، بينما نحن لسنا كذلك. (يقول المثل من قبل الناس الذين يعتقدون أنهم يعيشون حياة سيئة ، وفقراء ، وأنهم سيئو الحظ. إنهم يعتقدون دائمًا أن كل من حولهم يعيش أفضل مما يعيش).

شخصية عظيمة ، لكنها أحمق. (مثل روسي. يعني أنه من المهم جدًا في الحياة أن تكون ذكيًا ، ولن يكون هناك فائدة تذكر في القوة إذا لم يكن هناك عقول.)

العيش والتعلم. (يعني المثل أن الشخص يتعلم طوال حياته ، ويكتسب معرفة جديدة ، وخبرة في الحياة ، وحكمة. ويقال بعد حدث ما أعطى الشخص معرفة أو خبرة في الحياة).

الحبل يكون جيدًا عندما يكون طويلًا ، لكن الكلام يكون جيدًا عندما يكون قصيرًا. (المثل الجورجي. يعني أنه لا يوجد شيء للتحدث كثيرًا وغير ضروري ، فأنت بحاجة إلى التحدث بإيجاز وبوضوح وفي صلب الموضوع.)

دعنا نعود إلى خرافنا. (يقال القول بعد انحراف الحديث عن جوهره ، وأصبح الحديث مفتونًا بما لا ينطبق على هذه المحادثة ، ويقال من أجل العودة إلى الجوهر الأساسي للمحادثة أو المناقشة).

الربيع أحمر مع الزهور ، والخريف بالحزم. (معنى المثل أن الطبيعة الربيعية جميلة بالزهور والازهار ، والخريف جميل ومفيد بطريقته الخاصة ، لأن معظم المحاصيل تحصد في الخريف والخريف يغذي الناس).

حلق مثل النسر ، وحلقت مثل الحمامة. (مثل عن شخص تفاخر بغطرسة بما ليس عنده ، أو لم يستطع فعله).

غير مرئي على ما يبدو. (يعني الكثير ، عدد كبير. مثال: "في غابة التوت ، على ما يبدو - غير مرئي.")

النبيذ غير مسدود ، يجب أن تشربه. (مقولة مفادها أنه إذا كنت قد بدأت بالفعل نشاطًا تجاريًا ، فعليك محاولة إنهاءه.)

مكتوب مع مذراة على الماء. (يقولون إن المثل يتحدث عن موقف يقدمون فيه وعودًا غير واقعية ، أو يكون الموقف غير مفهوم. هل حاولت الكتابة باستخدام مذراة على الماء؟ هذا هو نفسه ، هذا هو الوضع).

في الحلم ، السعادة ، في الواقع ، سوء الأحوال الجوية. (مثل عن تفسير الأحلام. معناه أنك إذا حلمت بعطلة أو حفل زفاف ، فإنك في الحياة الواقعية تتوقع المتاعب).

الماء ، قطرة قطرة ، يزيل الحجر. (هذا المثل يعني أنه في أي عمل ، إذا تقدمت بصبر وإصرار ولم تستسلم ، فسوف تحقق هدفك. حتى الماء يبلى الأحجار على مر السنين).

تبعثرت العربة وتكدس اثنان. (المثل الروسي. يشير إلى المسؤولين والموظفين الذين يسرقون في العمل).

الأقدام تطعم الذئب. (مَثَلٌ شائعٌ للغاية ، يعني أنه إذا لم يركض الذئب ، فلن يحصل على الطعام ، وإذا لم يحاول الإنسان بذل الجهود لتحقيق أهدافه ، فلن يحصل على نتيجة جيدة).

لكي تخاف من الذئاب - لا تذهب إلى الغابة. (مثل شائع جدًا. يعني أنه في أي عمل تجاري ، على الرغم من الصعوبات الظاهرة والخوف من الفشل ، يجب عليك بالتأكيد أن تجد الشجاعة لاتخاذ خطوات ملموسة ، وإلا فلا فائدة من بدء هذا العمل.)

الغراب القديم لا ينقح عبثا. (المثل الروسي. يعني أنك بحاجة إلى تقليل الدردشة ، والكلام الخامل ، وإلقاء الكثير من الخطب غير المجدية.)

ثمانية هريفنيا للروبل لا يكفي. (مثل روسي. يعني أن ثمانين كوبيل لا تكفي لروبل واحد. أي يقولون عندما يطلب المرء الكثير من الآخرين ويبالغ في قدراته).

كلنا بشر ، كلنا بشر. (هذا المثل يعني أن كل شخص لديه بالضرورة عيوبه الخاصة ، و "خطايا" صغيرة ، ونقاط ضعف ، وأن الشخص ليس كاملاً ولا تحتاج إلى الحكم عليه بصرامة على هذا إذا لم يؤذي الآخرين).

كل شيء سوف يطحن ، سيكون هناك دقيق. (مثل روسي. يقولون عندما يريدون تقديم الدعم والتشجيع في الأوقات الصعبة. سيمضي الوقت ، وتنسى المشاكل القديمة وسينتهي كل شيء).

كل ما تفعله سيعود إليك. (مثل ياباني. يعني: العالم مرتب بحيث يعود إليك كل ما فعلته في الحياة بالتأكيد. إذا فعلت الخير ، فستتلقى الخير من الآخرين ، وإذا فعلت الشر ، فسيعود الشر بالتأكيد لك.)

لإرضاء الجميع - أن تكون نفسك أحمق. (مثل روسي. يعني أنه من السيء أن يرضي المرء باستمرار ويخضع للآخرين على حساب نفسه. مثل هذا الشخص ، كقاعدة عامة ، فقير ولا أحد يحترمه).

كل شيء له مكانه. (المثل الأرمني. في رأيي ، كل شيء واضح للغاية - يجب أن يكون هناك ترتيب واضح في كل شيء).

كل شيء يخرج من يديه. (قول عن شخص لم ينجح).

لا تقفز. (مثل روسي. يعني أن أي عمل لا يمكن أن يتم بشكل جيد وفعال إذا كنت في عجلة من أمرك.)

اجتمع بالملابس وتوديع بالذهن. (والمثل يعني أن الرأي الأول حول الشخص يتكون من مظهره ، وسوف يتشكل الرأي الأخير عنه بعد أن يعرف بشكل أفضل ، بناءً على عالمه الداخلي ، وتواصله ، ومستوى ذكائه).

الجميع يمتدح الحقيقة ، لكن لا يقولها الجميع. (المثل الإنجليزي. يعني أن الشخص يريد دائمًا أن يسمع فقط الحقيقة من الآخرين ، لكنه لا يخبرها دائمًا للآخرين. وهذا هو الكيفية التي تظهر بها الكذبة).

تم تخزين أي "شبكة" منذ الصيف. (هذا المثل يعني أنك إذا لم تقم بتخزين الطعام والحطب في الصيف ، فعندئذٍ في الشتاء ستقول "لا". كل شيء يحتاج إلى الاستعداد مسبقًا.)

كل عمل ينتهي بشكل جيد. (المثل الروسي. يعني أن النتيجة مهمة في أي عمل تجاري).

الفوز والخسارة في نفس ركوب مزلقة. (مثل روسي. يعني أنه يمكنك الفوز اليوم ، وغدًا ، في نفس الموقف ، تخسر ، على الرغم من الفرص الممتازة. يقولون أيضًا عندما تكون الفرص 50/50 ، عندما يعتمد كل شيء على كيفية التخلص من الحياة).

اخرج لتجف من الماء. (يقول المثل عندما تمكن الشخص من الخروج من موقف صعب للغاية وبصورة آمنة وسليمة ، دون أذى معنوي وجسدي لنفسه وأحبائه).

تناول كوبًا من الشاي - ستنسى الشوق. (مثل روسي. يعني أنه عندما تكون الأمور سيئة ، لا يمكنك الذعر والاندفاع والقيام بأفعال متهورة. تحتاج إلى الجلوس والهدوء وشرب الشاي ، وبعد ذلك ستخبرك الحياة نفسها بما يجب عليك فعله بعد ذلك.)

امتص من الاصبع. (يقال القول عندما يقول الشخص معلومات ليس لها حجج وأدلة).

بالفرس عبر أوروبا. (هكذا وصف الشاعر السوفيتي أ. أ. زاروف مقالاته بروح الدعابة بعد سفره في جميع أنحاء أوروبا الغربية. قيلت هذه العبارة في وقت رحلة قصيرة إلى مكان ما.)

وحيث لا يستطيع الشيطان ، يرسل امرأة إلى هناك. (مثل روسي. يقولون عندما قامت المرأة بعمل غبي و طائش تسبب في مشاكل).

حيث يوجد اثنان ، لا يوجد واحد. (يقال المثل عن فريق من الأشخاص ذوي التفكير المماثل ، وعن الأشخاص الذين يفعلون شيئًا مشتركًا ويساعدون بعضهم البعض).

حيث لا يمكنك القفز ، يمكنك التسلق. (مثل روسي. يعني أنه لا يوجد شيء مستحيل ، وهناك دائمًا مخرج من أي موقف. لا تحتاج فقط إلى التسرع ، ولكن التفكير برأسك).

مطلوب حيث ولدت. (يقال المثل عن شخص أدرك موهبته بنجاح في المنطقة التي ولد فيها ، واستفاد من موطنه الأصلي ومدينته والناس من حوله.

حيث تجلس حيث تنزل. (يشير المثل إلى الشخص الذي لا يمكن استخدامه لأغراضه الخاصة ، ومن المستحيل إقناعه بأي أعمال لا تفيده).

حيث يوجد العقل ، هناك معنى. (مثل روسي. يعني أنه عندما يتم التفكير جيدًا في أمر ما ، يتم وضع خطة واضحة وتوفير كل شيء ، فعندئذ سيكون هناك بالتأكيد نجاح في هذا الأمر).

العين صغيرة لكنها ترى بعيدة. (المثل يعني: لا تحكم على الشخص من خلال المظهر ، بل تحكم من خلال عالمه الداخلي وقدراته.)

العيون خائفة ، لكن الأيدي تفعل. (يُقال في الحالة التي تحتاج فيها إلى القيام بشيء صعب وغير مألوف يبدو صعبًا ، ولكن يجب القيام به.)

محراث أعمق - مضغ المزيد من الخبز. (مثل آخر عن العمل. إذا بذلت مجهودًا وعملت جيدًا ، فستكون هناك دائمًا نتيجة جيدة).

ينظر إلى الكتاب ، لكنه يرى التين. (يعني المثل الروسي عدم الانتباه ، وعدم القدرة على فهم معنى ما هو مكتوب بشكل صحيح).

الحديث الخمول ، ماذا يكتب على الماء. (هذا المثل يعني أن الثرثرة الفارغة لا فائدة منها ، لكنها تضيع الوقت والجهد فقط).

لقول الحقيقة ، لا ترفع قدميك عن الرِّكاب. (مثل تركي. الرِّكاب هو جهاز يمسك فيه الفارس بساقيه وهو جالس على حصان. والمثل يعني أنك إذا قلت الحقيقة ، فاستعد للهروب ، لأن الحقيقة قد لا تعجب الجميع وتجلب الخطر إلى من يتكلمها.)

يتحدثون بشكل عشوائي ، وتأخذه في ذهنك. (يعني المثل أن على الشخص الذكي أن يحلل بشكل صحيح كل ما يقال له وأن يختار المعلومات اللازمة).

الحاجة إلى الاختراعات ماكرة. (الرجل الفقير من فقره دائمًا ما يكون حيلة ومبتكرًا).

الفتاة تقود الشاب ، لكنها لا تذهب هي نفسها. (مثل روسي. يقولون عندما تحب الفتاة شابًا ، لكنها تتظاهر بأنه غير مكترث بها).

ليوبارد يغير مواقعه. (يشير المثل إلى الشخص الذي لا يتغير في أفعاله ، ولا يريد تصحيح أو إعادة التفكير في مبادئ حياته).

حزن البصل. (والقول عن إنسان يبكي عندما تذرف دموعه على شيء تافه لا يستحق البكاء. كأن الدموع من بصلة لا من حزن).

رأس محترق. (مقولة عن شخص حزين يتوق إلى الأبد).

شفة لا أحمق. (يقول المثل عن شخص يختار لنفسه كل شيء في الحياة أغلى وأنيق وقيمة ، ويتطلب أيضًا الكثير لنفسه في أي موقف من مواقف الحياة).

أوزة ليست صديقة للخنزير. (عادةً ما يقولون هذا عن أشخاص مختلفين تمامًا وغير متوافقين ولا يمكنهم العثور على لغة مشتركة وأن يكونوا أصدقاء. الأوزة طائر شديد الحربية ، والخنزير بسيط ومتواضع ، أي أنهما مختلفان تمامًا).

أعطه خصية ، وحتى خصية مقشرة. (حول شخص كسول جدًا ، يفعل الآخرون كل شيء من أجله).

أعطاني الله يومًا ، فسيعطي قطعة. (يقال المثل ، عن أمله في أن تعتني الحياة نفسها بالإنسان عن طريق الصدفة).

إنهم لا ينظرون إلى أسنان الحصان. (يعني المثل أنه عندما تحصل على هدية ، يجب ألا تعبر عن عدم الرضا إذا لم تعجبك الهدية ، أو إذا كنت تتوقع شيئًا أكثر من ذلك).

اثنان يتشاجران في الميدان ، والآخر حزين على الموقد. (المثل الشعبي الروسي. يعني أنه من الأسهل والأكثر إثارة دائمًا القيام بكل شيء بدلاً من العمل بمفرده).

داس على نفس أشعل النار مرتين. (قول شعبي روسي. هذا ما يقولونه عن شخص ارتكب نفس الخطأ عدة مرات. لأنه عندما تخطو على أشعل النار ، يضرب المقبض الخشبي جبهتك. الأشخاص الذين يرتكبون نفس الخطأ مرتين يحصلون على جبهتهم مرتين " لأنهم لا يريدون التعلم من أخطائهم.)

التجارة في القطران والرائحة الكريهة. (هذا المثل يعني أن كل عمل تجاري له إيجابياته وسلبياته. إذا قررت القيام بهذا العمل ، فاستعد للاستمتاع بالإيجابيات ، ولكن تقبل السلبيات أيضًا).

افعل الخير وتوقع الخير. (ستحصل على نفس الشيء الذي تفعله للآخرين. لقد فعلت الخير - ستحصل على الخير ، وفعلت سيئًا للآخرين ، وستعود لك الحياة نفس الشيء).

العمل قبل المتعة. (المثل يعني أنه لا يجب أن تنجرف في التسلية والكسل. سيكون من الحكمة أن تخصص معظم وقتك للدراسة والعمل والأسرة وتنمية شخصيتك).

المال ليس له رائحة. (قول الإمبراطور الروماني الشهير ، بعد أن فرض ضريبة على المراحيض المدفوعة في روما. حاولوا إقناعه بأن هذه الأموال كانت في دورات المياه ، وهو ما اعترض على هذا الاقتباس العظيم).

فقد الأموال - لا تضيع شيئًا ، تضيع الوقت - فقدت الكثير ، فقدت الصحة - فقدت كل شيء. (هذا المثل يعني أن الشيء الرئيسي هو الاهتمام بصحتك وتقدير وقتك. لا يمكن إرجاع الصحة والوقت أبدًا ، ولكن يمكن دائمًا كسب المال من جديد.)

حساب المال الحب. (المثل يعني أن المال موجود في أولئك الذين يحسبون أموالهم ، والذين يحافظون على النظام في المال وشؤونهم المالية).

حافظ على رأسك باردًا وبطنك جائعًا وقدميك دافئة. (يصف مثل شعبي روسي مبادئ أسلوب الحياة المناسب: فكر دائمًا برأسك ، وكن هادئًا ولا تتحمس ، ولا تفرط في تناول الطعام وارتداء أحذية دافئة جيدة).

ضع في اعتبارك ، إذا كان هناك شيء. (إذا أعطتك الحياة القدرة على التفكير ، فأنت بحاجة دائمًا إلى التفكير فيما تفعله ، وتقوله وكيف تتصرف.)

معاقبة الأطفال بالعار وليس بالسوط. (يقول المثل: العقاب يجب أن يمنح الأطفال الفرصة لفهم سبب سوء أفعالهم ، حتى يدركوا ذنبهم ، ويستخلصوا النتائج. والحزام والعصا سوف تسبب الألم فقط ، لكن الأخطاء لن يتم التعرف عليها).

رخيصة السمك - رخيصة والأذن. (إذا اشتريت عنصرًا منخفض الجودة ، فلا تتوقع منه الكثير).

أموال رخيصة في جيب شخص آخر. (مثل عن شخص لا يقدّر قيمة شخص آخر ، لكنه يقدّر فقط شخصه).

لمن العمل بهجة ، لأن تلك الحياة هي السعادة. (مثل أنه إذا أحب الشخص العمل أو يفعل ما يحبه ، فإن عمله سيجلب له بالتأكيد الفرح الروحي وحياة مزدهرة).

جادل بالدموع ، لكن لا تراهن على رهن عقاري. (يقول المثل: إثبات حالتك بالكلمات والحجج ، لكن لا تجادل أبدًا من أجل المال.)

إذا كنت تتمنى الخير ، فافعل جيدًا. (مثل: إذا كنت تريد السعادة في الحياة ، فافعل الخير والخير يعود إليك مضاعفًا. هذا هو قانون الحياة).

الأخوة الصالحة خير من الثروة. (هذا المثل يعني أن الأصدقاء المخلصين والموثوقين الذين سيساعدون دائمًا في أي موقف هم أكثر قيمة من أي نقود.)

الأخبار السارة لا تبقى في مكانها. (هذا المثل يعني أن الأخبار السارة تنتشر دائمًا بسرعة كبيرة بين الناس).

يضع الطباخ الجيد روحه أولاً في المرجل ، ثم اللحم. (يعني المثل أن الشخص الصالح يؤدي وظيفته دائمًا بجودة عالية وبفرح ، حتى ترضي نتيجة عمله الآخرين.)

فريسة الماسك لا تنتظر ، لكن الماسك ينتظرها. (مثل عن العمل. لتحقيق النتائج ، يجب أن تكون مثابرًا ومجتهدًا.)

عهدوا إلى الماعز بالملفوف. (يقال المثل في حالة ائتمان شخص على شيء أو معلومة ثمينة ، وسرقها ، أو استخدمها لمصلحته الشخصية ، دون موافقة صاحبها. شيء ، أو معلومات لشخص غير موثوق به. )

ملعقة طعام للعشاء. (مثل عن موقف يكون فيه شيء ما مطلوبًا حقًا في الوقت الحالي وهنا ، ولكنه ليس موجودًا ، على الرغم من أنه في لحظة أخرى لا يحتاجه أي شخص.)

الدخل لا يعيش بدون متاعب. (المثل القائل بأن الثراء ليس سهلاً كما يبدو للوهلة الأولى. فالثروة ليست فقط حياة جميلة وفاخرة ، ولكنها أيضًا عبء ثقيل ، له صعوباته وعقباته ومخاطره).

صديق معروف في ورطة. (مثل عن الصداقة. عندما يكون الأمر صعبًا عليك وتحتاج إلى مساعدة ، ففي مثل هذه الحالة يتضح ما إذا كان لديك صديق حقيقي أم لا. وفقًا لذلك ، يكون ثمن الصداقة واضحًا.)

ابحث عن صديق ، وإذا وجدت - اعتن بنفسك. (يعني المثل أنه ليس من السهل العثور على الصديق الحقيقي في الحياة. وإذا كنت محظوظًا ووجدت مثل هذا الصديق ، فعليك تقديره).

أوقات أخرى - حياة أخرى. (المثل الفرنسي. يعني أنه لا يوجد شيء متماثل دائمًا. بالتأكيد كل شيء يتغير في الحياة بمرور الوقت.)

أوقات أخرى - عادات أخرى. (يعني المثل أنه على مر السنين يكون للناس مواقف وردود فعل مختلفة تجاه نفس الأشياء والأفعال والأحداث. بمرور الوقت ، يتغير كل شيء.)

لا تحكم على الآخرين ، انظر إلى نفسك. (الحكم على آخر هو مهنة قبيحة للغاية ، قبل الحكم على الآخرين ، انظر إلى نفسك إلى ما حققته).

سيتم سحب طيور العقعق الودية والإوزة بعيدًا. (يوضح هذا المثل أن الصداقة والمساعدة المتبادلة قوة عظمى. فعندما يتحد الناس ويساعدون بعضهم البعض ، يمكنهم فعل أي شيء).

الجاهل يرى الأحمق من بعيد. (يقال هذا المثل على سبيل الدعابة ، فالأحمق هنا يعني على الأرجح أنه ليس شخصًا غبيًا وغبيًا ، ولكنه ليس شخصًا قياسيًا. النقطة المهمة هي أن الشخص الذي يفكر غير القياسي سوف يجذب بالتأكيد نفس الشخص ، "ليس من هذا العالم . ")

الأحمق يتعلم من أخطائه ، والأذكى يتعلم من الآخرين. (المثل برأيي مفهومة. إذا رأى الإنسان أخطاء الآخرين واستخلص منها الاستنتاجات الصحيحة لنفسه فهو ذكي. وإذا أخطأ الآخرين قبله ، أو ارتكب نفس الشيء يخطئ عدة مرات فهو أحمق).

القانون ليس مكتوبا للحمقى. (هذا المثل يعني أن الشخص المحروم من المنطق العادي والإدراك الملائم للعالم يفعل ما يشاء وكما يشاء ، حتى لو تسبب في الأذى والألم للآخرين. ولا يفكر في العواقب).

المثال السيئ هو المعدي. (يعني المثل أنه في كثير من الأحيان يكرر الشخص الأفعال والعادات السيئة لأشخاص آخرين ، خاصة للأطفال).

لا يوجد دخان من دون نار. (مثل روسي. يعني أنه لا شيء في الحياة يحدث مثل هذا. بمجرد أن تتطور حالة معينة ، فإن هذا ليس عرضيًا ، ولكن هناك سبب لحدوثه).

بعد أن كذب مرة ، من سيصدقك. (يعني المثل أنه إذا تم القبض عليك كذبة مرة واحدة ، فمن غير المحتمل فيما بعد أن يأخذوا كلمتك ويثقون بك).

إذا لم يتبعك الماء ، فأنت تتبع الماء. (المثل الجورجي. يعني ، من أجل الحصول على شيء ما في الحياة ، عليك أن تذهب وتأخذه. تجلس بلا حراك ولا تفعل شيئًا ، من غير المحتمل أن تحصل على أي شيء).

إذا لم يذهب الجبل إلى Magomed ، فإن Magomed يذهب إلى الجبل. (هذا يعني أنه إذا كنت ترغب في الحصول على شيء ما أو تحقيق شيء ما ، فأنت بحاجة إلى أخذ زمام المبادرة وبذل الجهود لتحقيق هدفك. "من غير المرجح أن يأتي إليك الجبل بمفرده.")

إذا كنت تعاني لفترة طويلة ، فسيظهر شيء ما . (هذا يعني أنك إذا ثابرت على القيام بشيء ما ، فستكون هناك نتيجة بالتأكيد. ولكن ما هي جودة النتيجة التي تم الحصول عليها ، هذا سؤال آخر.)

إذا كنت تريد أن تكون سعيدا - فليكن. (إحدى عبارات كوزما بروتكوف. تعني أن السعادة بين يديك وهي تعتمد على أنفسنا وليس على الظروف. نحن أنفسنا نستطيع أن نخلق السعادة لأنفسنا).

آسف من أجلك ، ولكن ليس مثلك. (مثل أن الإنسان يندم على مصيبة الآخرين أقل بكثير من ندمه).

تجربة الحياة أكثر موثوقية من صدفة السلحفاة. (مثل ياباني. يعني أن تجربة حياة الشخص لا تقدر بثمن. من خلال التجربة ، يبدأ الشخص في فهم كيفية بناء حياته بشكل صحيح.)

تعطى الحياة للأعمال الصالحة. (مثل لماذا ولدنا. افعل الخير للآخرين وسوف يعود إليك بالتأكيد).

إذا طاردت اثنين من الأرانب البرية ، فلن تصطاد واحدًا. (معنى المثل هو أنك عندما تريد القيام بأمرين في نفس الوقت ، أو تخصيص وقت لحدثين في وقت واحد ، فغالبًا ما لن تحقق النجاح أو تؤدي إلى أي من الحالات. فمن الأفضل التركيز على شيء واحد.)

لبعوضة بفأس ، لذبابة بعقب. (يتحدث المثل عن شخص يفعل شيئًا خاطئًا وغير فعال ، والذي ، باتباع نهج مختلف ، يمكن القيام به بشكل أفضل وأكثر كفاءة.)

تلتئم مثل الكلب. (هذا القول يعني أن الجرح يلتئم بسرعة كبيرة ، أو أن الشفاء كان سهلاً للغاية).

اعجن وضعي في فمك. (الحديث يدور عن شخص كسول جدًا ، يقوم الآخرون بعمله كله من أجله).

لكسب الكثير من المال شجاعة ، وحفظه حكمة ، وإنفاقه بمهارة هو فن. (يعني المثل أنه ليس من السهل كسب المال ، ولكن من الصعب إدارته بمهارة حتى يجلب لك ولعائلتك فائدة وفرحًا).

دع أحمق يصلّي إلى الله ، سوف يؤذون جباههم. (يشير هذا المثل إلى الأشخاص المتحمسين جدًا لعملهم ، ويفعلون ويقولون أكثر مما هو ضروري لإكمال القضية بنجاح).

اشتعلت الشتاء الخاطبة في ثوب الصيف. (مقولة عن فقير ليس لديه ثياب شتوية).

ستكون بصحة جيدة - ستحصل على كل شيء. (مثل أن الإنسان يمكنه تحقيق أي أهداف والنجاح إذا كافأته الحياة بالصحة).

بصحة جيدة مثل الثور. (الحديث يدور عن شخص قوي يتمتع بصحة جيدة).

في فصل الشتاء ، بدون معطف من الفرو لا تخجل ، لكنها باردة. (مثل عن الحاجة إلى ارتداء ملابس شتوية دافئة).

اعرف أكثر ، قل أقل. (المثل برأيي مفهوم ويعني: استيعاب المعلومات والمعارف والمعلومات المفيدة ولا تتحدث عبثًا عما لا يمكنك قوله ، ولا تتحدث عما لا تعرفه).

انظر إلى الجذر. (إنها تعني - انظر إلى الجوهر ، ابحث عن جوهر القضية ، وليس عواقبها).

والشارب لا ينفخ. (قول عن شخص لا يهتم بأي شيء ، أو لا يتخذ أي إجراء فيما يتعلق بموقف معين).

والذئاب شبعان والخراف آمنة. (يقال المثل عن موقف ظل فيه جميع الأطراف في وضع متميز وراضون عن ذلك ، فلا يوجد أي إهانة أو جرحى).

والدب يرقص في الاسر. (هذا المثل يعني أنه عندما يُحرم الشخص من الحرية والاختيار في الحياة ، فمن السهل جدًا كسره نفسياً).

ورمادية ، ولكن لا يوجد عقل ؛ وشابة ، لكنها ممسكة بالرعية. (مثل عن القدرات العقلية للناس. يبدو أن البعض من ذوي الخبرة وعاشوا ، لكنهم لم يكتسبوا ذكاءً وحكمة ولم يحققوا شيئًا ، في حين أن البعض الآخر ، على الرغم من سنهم المبكر ، حكيمون وذكيون وهادفون بالفعل).

والسويسري ، والحصادة ، وعازف الدودو. (مثل عن السيد - الاختصاصي الذي يفهم العديد من المهن ويقوم بأي عمل بجودة عالية.)

هو لا يستحق ذلك. (يشير المثل إلى مسألة أو موقف لا جدوى من المحاولة أو بذل الجهود من أجله).

لا يمكنك تحقيق حلم من سجل معوج. (مثل بولندي)

من سحابة صغيرة يأتي مطر غزير. (المثل البولندي. يعني أنك بحاجة إلى أن تأخذ في الاعتبار تمامًا كل الأشياء الصغيرة في أي عمل تجاري. حتى من شيء صغير ، يمكنك تحقيق نجاح كبير أو مشكلة كبيرة.)

أبحث عن إبرة في كومة قش.

ابحث عن الريح في الحقل. (يشير المثل إلى الحالة التي يكون فيها البحث عن شيء غير مفيد ، لأن فرص العثور على ما تبحث عنه معدومة).

لينة الشمع ، وختم ، والشمع الشباب التعلم. (هذا المثل يعني أنه من الضروري دراسة أكبر قدر ممكن عند الشباب. على الآباء توجيه أطفالهم للدراسة في شبابهم).

كل شخص هو لغزا. (هذا المثل يعني أن لكل شخص طريقته في التفكير وأفكاره وأسراره وأفكاره الماكرة التي تجعلنا مختلفين عن بعضنا البعض).

بقدر ما أستطيع ، أحلق. (مقولة عن شخص لا يؤدي وظيفته بشكل جيد ، أو كسول ، أو يؤدي وظيفته دون الموهبة والمعرفة اللازمة).

الكتاب ليس طائرة ، لكنه سيأخذك إلى أراضٍ بعيدة. (المثل يعني أنه عند قراءة كتاب ، يسافر الشخص عقليًا مع شخصيات الكتاب وبمساعدة الكتاب يتعلم الكثير من الأشياء الجديدة حول ما لم يسبق له رؤيته من قبل).

الكتب لا تقول ، إنها تقول الحقيقة. (يعني المثل أننا من خلال قراءة الكتب نتعلم الكثير من الأشياء الجديدة والمثيرة للاهتمام).

عندما لا يعرفون الكتابة ، يقولون أن القلم سيء. (يشير هذا المثل إلى الأشخاص الذين يلومون دائمًا الآخرين أو الظروف على إخفاقاتهم الشخصية. على الرغم من أنهم غالبًا هم أنفسهم المسئولون عن أخطائهم).

عندما يصفر السرطان على الجبل. (قول مأثور عن موقف سيحدث لا يعرف أحد متى ، ليس قريبًا ، أو غير محتمل للغاية. سيكون من الصعب جدًا على السرطان أن يطلق صافرة على جبل ، مما يعني أن هذا الموقف لديه فرصة ضئيلة جدًا لحدوثه)

عندما تم تسليم الضمير ، لم يكن في المنزل. (قول عن شخص عديم الضمير ، متعجرف ، وقح).

كبش فداء. (لذلك يقولون عن الشخص الذي تم إلقاء اللوم عليه فقط ، عن الجريمة التي ارتكبها عدة أشخاص. أو حدث موقف عانى فيه الأشخاص أو الممتلكات ، ومن أجل معاقبة شخص ما على الأقل ، فإنهم يبحثون عن "كبش فداء" الذين سيلومون الجميع على ذلك).

لمن إلى ماذا ، ولكن إلى الحداد إلى السندان. (يقال المثل عند مناقشة سمة أي عمل.)

فلس واحد يحفظ الروبل. (مثل ما تحتاجه لتعتني بما يُعطى لك في الحياة. لن يكون هناك روبل بدون فلس واحد ، لذلك لا تبعثر أموالًا أو هدايا القدر دون تفكير.

أصل العقيدة مرّ ، لكن ثمرها حلو. (من الصعب جدًا الدراسة واكتساب المعرفة ، فأنت بحاجة إلى المحاولة والتحلي بالصبر ، فليس كل شخص ينجح. ولكن الشخص الذي تعلم واستطاع اكتساب المعرفة ستتمتع بحياة كريمة وجميلة ومثيرة للاهتمام في المستقبل).

الطائر أحمر مع الريش ، والرجل صاحب العلم. (والمثل يعني أن الحيوانات والطيور تزين بمظهرها ، والإنسان يتزين بمعرفته وعقله. بغض النظر عن مدى جمال لباسك ، ولكن إذا كنت شخصًا أميًا وضيق الأفق ، فمن غير المرجح أن يفعل الطيبون مثلك.)

الإيجاز هو روح الطرافة. (معنى المثل هو أنه في أي عمل ومحادثة ، الأكثر فاعلية هو المعلومات القصيرة ، ولكن الواضحة والمفهومة التي تُقال عن القضية وتكشف كل ما تحتاج لمعرفته حول القضية.)

من يملك المعلومات - يمتلك العالم. (مثل أن المعلومات القيمة والمعرفة والأسرار القيمة في أيدي الأذكياء تجلب مزايا هائلة على أولئك الذين ليس لديهم هذه المعلومات. إذا كان لدى الشخص المعلومات الصحيحة ، فمن المؤكد أنه سينجح في العمل).

كل من يأتي إلينا بسيف يموت بالسيف. (مثل روسي. هذا ما قاله الأبطال والمحاربون الروس قديماً عن الأعداء الذين يهاجمون روسيا ، ويعني أن كل من يهاجم أرضنا سيهزم).

من يدفع ثم يطلب الموسيقى. (يقال أنه في حالة معينة ، من يدفع ثمن كل شيء ، أو يتحمل المسؤولية هو الذي يملي شروطه).

اشتريت قطة في حقيبة. (يعني القول أن الإنسان اشترى منتجًا مزيفًا منخفض الجودة ، أو شيئًا يكلف أقل بكثير مما دفع ثمنه ، وأيضًا إذا دفع نقودًا ولم يستلم البضاعة).

دجاج ليضحك. (قول مأثور عن شخص ذو مظهر مضحك ، أو نوع من التصرف المضحك الذي يجعل حتى الدجاجات التي لا تستطيع الضحك).

الكلمة الحنونة لا تكلف نفسها شيئًا ، لكنها تعطي الكثير للآخر. (مثل عن قوة الكلمة الطيبة. الكلمة الطيبة التي يتم التحدث بها إلى شخص آخر ستعود إليك بالتأكيد باللطف).

سهل التذكر. (مثل روسي مشهور. يقولون في الحالة التي تذكروا فيها شخصًا معينًا ، جاء فورًا على الفور. بالنسبة لي شخصيًا ، يحدث ذلك كثيرًا).

من الأسهل أن تتحمل عاصفة بحرية أكثر من دناء الإنسان. (المثل البولندي. يعني أنه لا يوجد شيء أسوأ وأكثر مزعجًا من النذل التي يرتكبها الناس).

سوف تلد الغابة الأنهار. (يبدو لي أن معنى المثل له عدة خيارات. روايتي هي أن جميع الأنهار تقريبًا تبدأ في الغابة. أي أن مصادر النهر تخرج من الغابة ، من الطبيعة ، على طول ضفاف الأنهار هناك دائمًا غابة.)

إذا كنت لا تتعرق في الصيف ، فلن تشعر بالدفء في الشتاء. (مثل عن العمل. للحصول على نتيجة ، تحتاج إلى العمل الجاد وبذل الجهود. إذا لم تقم بإعداد الحطب في الصيف ، فسيكون الجو باردًا في الشتاء.)

في الصيف تستلقي - في الشتاء ستركض بحقيبة. (على غرار المثل السابق: "ستركض بكيس" يعني أنك ستكون فقيرًا وجائعًا.)

بدأت المتاعب "داون اند أوت". (مثل أنه من الصعب جدًا أن تقرر بدء عمل صعب ، ولكن إذا وجدت القوة لبدء ذلك ، فسيستمر الأمر بشكل أسهل وأفضل).

لكن المصيبة أننا. (معنى هذا القول أن فعلًا سيئًا صغيرًا ، أو كلمة سيئة صغيرة ، يمكن أن يفسد أي عمل صالح ، أو أي موقف لطيف).

الكذب على الإنقاذ. (يعني هذا القول أن هناك لحظات ، عندما كذب ، يحفظ شخص الموقف ، شخص آخر ويجعله أفضل للجميع. مثل هذه المواقف نادرة جدًا ، لكنها تحدث بالفعل).

الحصان معروف في الركوب والرجل في ورطة. (مثل: إذا حدثت مصيبة لشخص فجأة وكانت هناك حاجة إلى المساعدة ، فسيكون من الواضح على الفور أي من الأصدقاء والأقارب سيأتي للإنقاذ ومن لن يأتي. هذه هي الطريقة التي يعرف بها الناس. حسنًا ، حصان ... والحصان معروفة بمدى قدرتها على القيادة بشكل جيد ومتحمل.)

أفضل حقيقة مرة من كذبة حلوة. (يعني المثل أنه في أغلب الأحيان يكون من الأفضل اكتشاف الحقيقة على الفور ، مهما كانت ، من أن يصبح كل شيء في وقت لاحق أسوأ وأكثر صعوبة.)

عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة. (المثل الشعبي الروسي. يقولون عندما تكون هناك فرصة لأخذ أقل ولكن الآن ومضمونة بدلاً من الانتظار لشيء أكثر ، لكن ليس هناك ما يضمن أنك ستنتظر).

من الأفضل أن تبدو أحمق وأن تطلب شيئًا غبيًا من ألا تسأل وتظل أحمق. (الحكمة الشعبية. تعني أنك إذا أردت أن تفهم شيئًا ما في دراستك أو في عملك ، فلا يجب أن تخجل وتسأل المعلم إذا كان هناك شيء غير واضح لك. إذا بقيت صامتًا وخجولًا للسؤال ، فأنت بالتأكيد ستفعل لا يفهم أي شيء ويفهم.)

من الأفضل أن تموت واقفاً من أن تعيش على ركبتيك. (المثل الإنجليزي. يعني أنه من الأفضل أن تتقبل الموت ، وأن تطلق على نفسك بفخر رجل ، بدلاً من إذلال نفسك وتكون عبداً ، وتترك نفسك طواعية يُداس عليك أخلاقياً).

الحب أعمى. (أحد الأمثال الأكثر شيوعًا. يعني أنه إذا كان الشخص لطيفًا معك ، فعندئذ حتى لو كان لديه ألف عيب ، فلن تلاحظها وتحبه على أي حال).

هناك الكثير من الناس ولكن لا يوجد رجل. (مثل. كثيرًا ما يُقال عن مجموعة من الأشخاص تفتقر إلى الصفات الإنسانية الإيجابية ، مثل: اللطف والرحمة والرغبة في مساعدة الآخرين).

مال ، نعم إزالتها. (مثل هؤلاء الذين ، منذ الطفولة المبكرة ، يتمتعون بقدرات ومواهب جيدة ، على الرغم من صغر سنهم).

بكرة صغيرة لكنها ثمينة. (يؤكد المثل على قيمة شيء صغير ، بسيط ، غير واضح ، لكنه مهم جدًا. التفاصيل التي تسمى "التخزين المؤقت" صغيرة جدًا في المظهر ، لكن لن يعمل أي نظام بدونها. شيء صغير جدًا ، ولكنه ضروري. اعتاد مدرس المدرسة الابتدائية أن يقول هذا المثل عندما يجيب تلميذ صغير على الدرس جيدًا ، بينما كان يضرب الطالب على رأسه).

عدد أقل من الناس - المزيد من الأكسجين. (يُقال هذا المثل عادةً عندما يغادر شخص ما يكون وجوده غير مرغوب فيه ، أو شخص لا يحبك. كما يقولون ذلك في موقف لا يتسبب فيه عدد كبير من الأشخاص إلا في الصعوبات ويتدخلون).

العالم لا يخلو من الناس الطيبين. (هذا المثل يعني أنه في الحياة سيكون هناك دائمًا أشخاص طيبون يدعمون ويساعدون في الأوقات الصعبة. إذا كنت تستحقهم ، فسوف يظهرون ويساعدون بالتأكيد).

بيتي هو قلعتي. (المثل الإنجليزي. يعني أن الشخص دائمًا ما يكون دائمًا أكثر راحة وملاءمة وأمانًا في منزله.)

الشباب في السن ولكن في الاعتبار. (مثل عن شخص ، بالرغم من صغر سنه ، ذكي جدا وحكيم في الأفكار والأفعال).

أحسنتم ضد الخراف وضد المحسنين - الخراف نفسها. (يتحدثون عن شخص لا يظهر قوته إلا لمن هم أضعف منه. فبمجرد أن يقف الشخص الأقوى أمامه يصبح جبانًا وخانعًا على الفور).

الشباب أخضر. (يعني أنه في الشباب هناك نقص في ضبط النفس والحكمة).

الشباب - نعم في وقت مبكر. (قول مأثور عن شخص يظهر قدرات وموهبة لشيء ما قبل المعتاد).

لعب الأطفال ، والوسائد القديمة. (هذا يعني أنك في الشباب مليء بالقوة والحماس والرغبة في حياة نشطة ، وفي سن الشيخوخة تريد الاسترخاء أكثر.)

الشباب - للمعركة ، وكبار السن - للتفكير. (وهذا يعني أنه يوجد لدى الشباب الكثير من القوة والرغبة في تطبيق هذه القوة ، وعلى مر السنين تأتي الحكمة والقدرة على اتباع نهج أكثر توازناً في الأعمال).

الشباب طائر ، والشيخوخة سلحفاة. (مثل أن في الشباب الكثير من القوة والطاقة ، وفي الشيخوخة تتناقص القوة والطاقة).

الصمت يعني الموافقة. (إذا كان الشخص صامتًا ردًا على سؤال ما ، فمن المعتقد بين الشعوب السلافية أن الشخص يعطي إجابة إيجابية ، أو يوافق.)

هم يعرفون يدي. (قول مأثور عن سيد حرفته.)

كوخى على الحافة ، لا أعرف شيئًا. (المثل الشعبي الأوكراني. يعني موقفًا غير مبالٍ وجبان تجاه أي عمل أو موقف عندما تكون مساعدتك للآخرين مطلوبة.)

الزوج والزوجة أحد الشيطان. (مثل روسي. لذلك يقولون عن الأزواج الذين يجمعهم هدف واحد أو أسلوب حياة واحد ، وهم دائمًا معًا وأفعالهم واحدة ومعتقداتهم واحدة.)

الزوج يأكل الكمثرى . (يقال القول لما ترك الزوج زوجته).

يوجد حرير على البطن ونقرة في البطن. (مقولة عن رجل فقير أنفق أمواله الأخيرة على ملابس باهظة الثمن).

لوزنها من الذهب. (قول مأثور عن شيء ثمين للغاية وضروري للغاية ومكلف للغاية. يمكنك أيضًا التحدث عن أشخاص مثل هذا (مثال "مثل هذا الحداد يستحق وزنه ذهباً.")

بساطة كافية لكل حكيم. (مثل روسي. يعني أن كل الناس يمكن أن يخطئوا ، حتى الأشخاص الأذكياء وذوي الخبرة. وأيضًا ، حتى الشخص ذو الخبرة والذكاء يمكن أن يخدع.)

القطط تحك قلبها. (يعني القول أن الشخص في حالة نفسية صعبة للغاية ، أو يشعر بالإهانة أو الأذى أو القلق بشأن شيء ما أو أنه يخجل من فعله).

على الجمال ، كل قطعة قماش من الحرير. (مثل أن أي ملابس تناسب شخصًا جميلًا تقريبًا).

استنشاق البخور. (يتحدثون عن شخص مريض جدًا ، أو شيء على وشك أن يتدهور أو ينكسر تمامًا).

على الماسك والوحش يجري. (هذا المثل يعني أن الشخص الذي يحتاجه حقًا لبعض الأعمال يأتي إلى شخص ما أو يلتقي في الطريق).

على العشاء - كل الجيران ، لكن المشاكل جاءت - كلهم ​​مشتتون ، مثل الماء. (مثل عن المعارف والأصدقاء المقربين منك عندما تكون ناجحًا وكريمًا ، ولكن بمجرد أن تحتاج إلى المساعدة ، فإنهم جميعًا يختفون في مكان ما).

لهذا رمح النهر حتى لا يغفو. (معنى المثل هو أنه في أي عمل يجب أن يكون هناك قائد ذكي لا يسمح للمشاركين فيه بالاسترخاء ، وإلا فقد تنتهي القضية سدى.

على رغيف شخص آخر ، لا تفتح فمك. (هذا المثل يعني أنه لا يجب أن تأخذ ما لا يخصك ، فمن الأفضل أن تفعل كل شيء لتشتري بصدق أو تحصل على ما يخصك ، ولا تفكر في كيفية أخذه من شخص آخر).

من ناحية غريبة ، أنا سعيد بقمعي الصغير الخاص بي. (عندما يكون الشخص بعيدًا عن المنزل ، فإنه عادة ما يعود إلى المنزل ويتذكر اللحظات الجميلة المرتبطة بأرضه الأصلية).

جرأة السعادة الثانية. (مثل أنه من الأسهل على الأشخاص المتغطرسين الوقحين أن يعيشوا حياتهم ، فهم لا يقلقون بشأن أي شيء ، فهم يتصرفون فقط كما يناسبهم ولا يهتمون بالباقي. ولكن هل هذه السعادة؟)

أعطنا بعض الخبز ، وسنمضغه بأنفسنا. (مثل شعبي روسي. لذلك يقولون عن شخص كسول للغاية اعتاد على فعل أي شيء).

ألبس خنزيرًا في الأقراط ، فسوف يصعد إلى الوحل على أي حال. (قول مأثور عن شخص قذر وقذر ينجح في تلطيخ ملابس جديدة أو إتلافها على الفور).

لن تكون مجبرا على أن تكون لطيفا. (معنى المثل هو أنه بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة ، وإذا لم يعجبك الآخرون أو أفعالك أو اقتراحاتك أو كلماتك ، فلن ترضي هؤلاء الأشخاص أبدًا ، ولن تحبهم ، أو فازوا لا أتعامل معك.)

بدأ من أجل الصحة ، وانتهى من أجل السلام. (يعني المثل أن الشخص في محادثة ، أو في نزاع لفظي ، يغير محتوى حديثه إلى عكس ذلك ، أو غير ذي صلة).

أغنيتنا جيدة ، ابدأ من جديد. (يقول المثل في حالة قيام الشخص بشيء ما ، ثم تبين بعد ذلك أنه خطأ أو عبثًا ، وسيتعين القيام بكل شيء مرة أخرى. وهذا يعني أن كل شيء يحتاج إلى إعادة بنائه مرة أخرى).

لقد وصل فوجنا. (المثل الروسي ، يقال في لحظة التجديد ، وصول أشخاص جدد ، وتعزيزات في الجيش ، أو مساعدة أشخاص جدد في مجال الأعمال).

لا تركض ، بل اخرج في الوقت المحدد. (المثل الفرنسي. يعني: من أجل القيام بأي عمل تجاري في الوقت المحدد أو عدم التأخير ، تحتاج إلى حساب الوقت بشكل صحيح. في بعض الأحيان قد يؤدي التأخير إلى حرمان الشخص من أكبر فرصة في حياته.)

ليس لطعام الحصان. (هذا المثل يعني حرفيًا أن الكمية التي لا تأكلها ، ولكنك لا تزال نحيفًا. وغالبًا ما يقولون هذا عن موقف لا يستطيع فيه الشخص فهم بعض المعلومات ، أو بعض العلوم ، أي أنه يفتقر إلى الذكاء السريع. كما يقولون إذا كان الشخص لا يستطيع فعل شيء ما أمثلة: "أراد فاسيا دراسة الفيزياء ، لكنه لم يستطع ذلك ، ليس من أجل طعام الخيول." "أراد فاسيا رفع حقيبة تزن مائة كيلوغرام ، ولكن ليس من أجل طعام الخيول.")

ليس كل شيء للقط. (معنى المثل هو أنه ليس كل الوقت سيكون سهلاً وجيدًا ، ودائمًا لن تنجح "عدم القيام بأي شيء").

ليست كل أشجار الصنوبر في الغابة هي أشجار الصنوبر. (مثل أن كل شيء ليس متماثلاً في الحياة ، هناك جيد وسيء ، جودة عالية ومنخفضة الجودة ، لطيف وغير سار.)

ليس كل ما يلمع ذهبا. (فيما يتعلق بشخص ما ، فإن المثل يعني: لا تحتاج إلى استخلاص استنتاجات حول الشخص فقط من خلال مظهره. غالبًا ما يحدث أن يكون الشخص جذابًا ويبدو لطيفًا في المظهر ، ولكن في الواقع يتضح أنه شرير ، مخادع وخطير ، والعكس صحيح ، لذا فهم يحكمون على الشخص حسب أفعاله وموقفه من الآخرين ، وقد استخدم هذا المثل في الأصل عند تقييم الذهب ، عندما تم الكشف عن مزيف ، ثم بدأوا في تطبيقه على الناس. .)

ليست كل الطيور تنقر مثل العندليب. (مثل عن شخص ليس لديه موهبة ، أو ليس جيدًا في وظيفته مثل غيره من الرواد).

لا تفعل للآخرين ما لا تريده لنفسك. (جرح شخصًا ما ، ستحصل على ضعف الألم بعد ذلك بقليل ، ساعد الشخص ، وسيعود إليك الخير بشكل مضاعف. هذا هو قانون الحياة.)

ليس من أجل المعرفة ، ولكن من أجل العنوان. (يشير المثل الروسي إلى الشخص الذي ذهب للدراسة من أجل الحصول على دبلوم ، لكن المعرفة نفسها لا تهمه كثيرًا).

لا تعرف فورد ، لا تذهب إلى الماء. (معنى المثل هو أنك إذا كنت لا تعرف كل المعلومات عن قضية أو موقف ، فلا داعي للتسرع في هذا الأمر ، أو التسرع في حل الموقف).

ليس لديك مائة روبل ، ولكن لديك مائة صديق. (يعني المثل أن الصداقة هي أثمن شيء في العلاقات الإنسانية. لقد أنفقت مائة روبل وذهبوا ، وسيأتي الأصدقاء الحقيقيون دائمًا للإنقاذ في الأوقات الصعبة ، ويساعدون ويدعمون عندما تشعر بالسوء ، ويمكنهم أيضًا اقترض نفس المائة روبل.)

ليس لقيط. (مثل روسي. هكذا يقولون عن شخص جدير. يعني: ليس بسيطًا ، وليس غبيًا ، وماكرًا ، وقويًا. اللحاء هو لحاء خشبي كانت تُخيط منه أحذية البست في الأيام الخوالي).

لم يقبض عليه ، ولا لص! (هذا المثل يعني أنه إذا لم يكن لديك دليل واضح على ذنب شخص آخر ، فلا يمكنك اعتباره مجرمًا حتى تثبت ذلك تحديدًا وبشكل قاطع).

لا تحفر حفرة لآخر ، سوف تسقط فيها بنفسك. (هذا المثل يعني: الشر الذي تفعله دون سبب فيما يتعلق بشخص آخر سيعود إليك بالتأكيد ، بل ضعف ذلك. وهذه الحقيقة تؤكدها سنوات عديدة من الخبرة في حياة الناس).

لا تقطع الفرع الذي تجلس عليه. (يُقال مثل عندما يمكن لشخص أن يؤذي نفسه بأفعاله أو أقواله).

غير مالح الالتهام. (هذا المثل يعني "أن تُترك بلا شيء" ، "لا تحصل على ما تريد أو تتوقعه".)

لا تستعجل بلسانك ، اسرع بأفعالك. (لا تتحدث أو تتفاخر بأي شيء في وقت مبكر. افعل الفعل أولاً ، ثم تحدث عما فعلته).

لا تقطف الثمار غير الناضجة: سوف تنضج - سوف تسقط هي نفسها. (المثل الجورجي. يعني أنه في أي عمل تجاري ليس هناك حاجة للاستعجال أو التعجيل بشكل مصطنع ، فأنت بحاجة إلى القيام بكل شيء في الوقت المحدد.)

ليست سعادة الإنسان ، ولكن الإنسان يخلق السعادة. (المثل البولندي. يعني: من أجل تحقيق ما تريد ، تحتاج إلى بذل الجهود ، من خلال أفعالك تحتاج لتقريب "سعادتك" ، ولن تأتي من تلقاء نفسها).

ليس في الأماكن التي يكتسحون فيها ، ولكن في الأماكن التي لا يتناثرون فيها. (يعني المثل البسيط والحكيم في نفس الوقت أنه في مجتمع ثقافي متطور من الأشخاص الأذكياء ، هناك دائمًا نظافة ونظام ، والحياة أكثر راحة وسعادة.)

لا يحترم الرتبة بل الشخص في حقيقته. (مثل بيلاروسيا. يعني: يُحكم على الشخص من خلال عقله ومعرفته وأفعاله. إذا كان الشخص صادقًا ولطيفًا ويساعد الآخرين ، فسيظل مثل هذا الشخص دائمًا محترمًا وموقرًا من قبل الآخرين. لا يكاد أحد يثق في كاذب ، المخادع والجشع في الحياة ، حتى لو كان غنيًا أو قويًا.)

لا توجد غابة بدون ذئب ، ولا قرية بدون شرير. (هذا المثل يعني أنه بين الناس لا يوجد خير فقط ، بل هناك دائمًا أشخاص سيئون ، وهذه هي الطريقة التي تعمل بها الطبيعة).

لن تخطئ أبدًا - لن تحقق شيئًا. (مثل إسباني. يعني أن الشخص يتعلم من أخطائه. أخطائه ، التي يفهمها الشخص ويصححها ، تعطي خبرة ونتائج لا تقدر بثمن في الحياة).

كل القطط رمادية في الليل. (مثل ألماني. في الظلام ، يبدو أي لون رمادي لعيون الإنسان. يقال هذا المثل في موقف يصعب فيه العثور على شيء تحتاجه أو شخص ما تحتاجه ، بسبب التشابه.)

مطلوب مثل ساق الكلب الخامسة. (يعني القول غير ضروري وغير ضروري والتدخل.)

السنوات الثلاث الموعودة تنتظر. (مثل شعبي روسي. يعني أنه في كثير من الأحيان يعد الشخص بشيء ما ، لكنه دائمًا ما ينسى وعده. لذلك ، إذا كنت قد حصلت على وعد بشيء ، فمن المحتمل جدًا أن هذا الوعد لن يتم الوفاء به).

يحترق في الحليب ، وينفخ على الماء. (مثل روسي. يعني أن من أخطأ أو فشل يصبح حذرًا وحكيمًا في كل الأمور ، لأنه يخشى أن يخطئ مرة أخرى ويكرر "التجربة المريرة").

الشوفان لا يتبع الحصان. (المثل الشعبي الروسي. يعني أنه إذا أراد الحصان أن يأكل ، فإنه يذهب إلى الشوفان ، وليس العكس. لذلك في الحياة ، يجب بذل الجهود من قبل الشخص الذي يحتاجها. لست بحاجة إلى فعل أي شيء للآخرين إذا لم يتم سؤالك عن ذلك. وإذا سألوا ، فأنت نفسك تقرر ما إذا كنت ستفعل ذلك أم لا.)

شاة بلا ضرع كبش. (يقول المثل الشعبي عن شخص ليس لديه تعليم ولا خبير في أي شيء).

هناك السلامة في الأرقام. (مثل شعبي روسي. يعني أنه عندما يساعد الناس بعضهم البعض ، يسهل عليهم التعامل مع عمل أو عدو أو صعوبة من التعامل بمفردهم. نادرًا ما ينجح شخص واحد دون مساعدة الأصدقاء والرفاق والأشخاص الطيبين فقط. كوّن صداقات موثوقة ودائمًا ما تساعد الناس إذا طُلب منك ذلك ، ولديك فرصة للمساعدة.)

إحدى رجليه تسرق ، والآخرون يسرقون. (يقال المثل عندما تكون إحدى الرجلين مطوية في الحذاء والأخرى فوق الحذاء).

عالم واحد ملطخ. (يُستخدم هذا القول عند الحديث عن أشخاص توحدهم سمة شخصية مشتركة أو تشابه أو هدف مشترك).

كن في الوقت المناسب ، في المكان المناسب. (هذا المثل يعني حادثًا سعيدًا ساعد في العمل ، فقط لأنك في الوقت الحالي في هذا المكان المحدد. إذا كنت في مكان آخر ، لكانت الأمور ستسير بشكل مختلف).

لن يؤذي دجاجة. (يتحدثون عن شخص طيب للغاية).

لن يموت من الحياء. (مثل هذا القول يتحدث عن شخص مغرور جدا أو مغرور).

من الملل لجميع المهن. (مازحًا يتحدثون عن شخص تعلم العديد من المهن ويمكنه تقريبًا القيام بأي عمل بجودة عالية)

تفاحة من شجرة تفاح مخروط من شجرة عيد الميلاد. (المثل البيلاروسي. يعني أن كل شخص يجب أن يشارك في العمل الذي يكون موهوبًا وينجح فيه. إذا كان صانع الأحذية يخبز الخبز ، فمن غير المرجح أن يأتي منه شيء جيد.)

افتح الباب الخاص بك وسوف تجد الآخرين مفتوحين. (المثل الجورجي. يعني أنك تريد أن تعامل شخصًا منفتحًا وصادقًا أيضًا بصراحة وصدق.)

سيف ذو حدين. (مثل عن موقف سيكون له نتيجتان في نفس الوقت - في بعض النواحي سيكون جيدًا ومربحًا ، وفي بعض النواحي سيكون سيئًا وغير مربح. مثال: "شراء داشا هو سيف ذو حدين ، الهواء النقي والفواكه جيدة ، ولكن عليك العمل بجد واجتهاد ، فهذا أمر سيء بالتأكيد. ")

الجندي الذي لا يحلم بأن يصبح جنرالاً سيئ. (المثل يعني أنه من السيئ أن لا يجتهد الإنسان في أي شيء ، ولا يحلم بالنجاح في عمله ، ولا يحقق النجاح ، ومن الجيد أن يسعى الإنسان إلى الأفضل ، ومن أجل المزيد ، يسعى إلى أن يكون الأفضل في عمله.)

الأعمال والمكافآت. (معنى المثل: كل الأفعال في الحياة لها بالضرورة نتيجة ونتائج. الأفعال السيئة ستؤدي بالتأكيد عاجلاً أو آجلاً إلى الجواب والقصاص. الحسنات ستكافأ بالتأكيد).

التكرار أم التعلم. (يعني المثل: من أجل التعلم وتذكر المعرفة الضرورية ، من الضروري تكرار الدرس ، حيث يتم نسيان المادة بسرعة في المرة الأولى. وفقط من خلال تكرار ما تتم دراسته يمكنك تذكره إلى الأبد ثم هذه المعرفة سوف يخدم في الحياة.)

تحت الحجر الكاذب والماء لا يتدفق. (معنى المثل أنك إذا لم تفعل شيئًا لتحقيق الهدف ، فلن تحققه أبدًا).

الوغد الجميع على الوجه. (القول الشهير بأن أي ملابس تناسب الشخص الوسيم والساحر).

حتى يندلع الرعد ، فإن الفلاح لن يعبر نفسه. (مثل روسي مشهور. يعني: يبدأ الشخص الروسي في التخلص من مشكلة أو وضع خطير فقط عندما يكون هذا الخطر أو المشكلة قد تسبب بالفعل في مشاكل حقيقية. ولكن يمكنك دائمًا الاستعداد مسبقًا والتنبؤ بهذه المشاكل والقضاء عليها قبل ظهورها .)

بعدنا على الأقل فيضان. (المثل الروسي حول الأشخاص الذين لا يهتمون بما ستؤدي إليه أفعالهم في وقت لاحق ، الشيء الرئيسي الآن هو الاستفادة من هذه الإجراءات الآن).

اسرع واجعل الناس يضحكون (يذكرنا مثل شهير بأن التسرع يؤدي في أغلب الأحيان إلى نتائج سيئة. اتخذ القرارات دائمًا بهدوء وحذر.)

الحقيقة تؤذي العيون. (يقول المثل عندما لا يحب الشخص الحقيقة كثيرًا ، لكنها في الحقيقة كذلك ولا مفر منها.)

أعذر من أنذر. (هذا المثل يعني أنه إذا تلقى شخص ما تحذيرًا بشأن شيء ما ، فيجب عليه في الوضع الطبيعي أن يستخدم الوقت بشكل صحيح: استخلاص النتائج ، أو اتخاذ إجراء ، أو الاستعداد لما تم تحذيره بشأنه).

تذوق هذه العكعة. (مثل. يعني المشاركة النشطة في أي عمل أو عمل أو حدث.)

تناسبها مثل سرج بقرة.

لطائر - إرادة ، لرجل - سلام. (المثل البيلاروسي. في رأيي ، هذا المثل له الحق في الحصول على تفسيرين. اختر لنفسك أيهما يعجبك:
1) من أجل السعادة ، يحتاج الطائر إلى التحرر من القفص ، والكوكب كله متاح للإنسان.
2) لكي يكون الطائر سعيدًا ، يجب التحرر من القفص ، وبالنسبة للإنسان ، من أجل السعادة ، من الضروري أن يكون هناك سلام ولا حرب.)

العمل ليس ذئبًا ، ولن يهرب في الغابة. (أشهر مثل شعبي روسي. لذلك يقولون عندما لا يريدون العمل الآن ، أو عندما يثني الشخص نفسه عن القيام بذلك. بشكل عام ، هذا عذر ممتاز لعدم غسل الأطباق).

اعمل حتى تتعرق ، وتناول الطعام أثناء الصيد. (مثل شعبي روسي. أي شخص يعمل بشكل جيد ، أو يؤدي وظيفته ، سيحصل بالتأكيد على نتيجة في شكل أجر لائق).

العمل بالنار. (يقول المثل عندما يحب الإنسان ما يفعله. يعمل برغبة وفرح وحماس).

الخطر سبب نبيل. (يقال المثل عندما يريدون تبرير المخاطرة في بعض الأعمال. في كثير من الأحيان ، لكي تنجح ، تحتاج إلى المخاطرة).

الوطن الأم ، تعرف كيف تدافع عنها. (يجب أن يكون كل رجل قادرًا على الدفاع عن أرضه ومنزله وأقاربه والأشخاص الذين يعيشون بجوارك. هذا هو مفهوم الوطن الأم.)

البساتين والغابات - جمال العالم كله. (معنى هذا المثل هو أنك بحاجة إلى الاعتناء بالغابة ، فهي جمال الأرض ، ومصدر العديد من الموارد الضرورية ، وأيضًا مصدر الحياة للعديد من الحيوانات والطيور).

حكة اليدين. (مقولة عن الرغبة في فعل ما تحب في أسرع وقت ممكن).

إن الفلاح الروسي قوي في الإدراك المتأخر. (المثل الشعبي الروسي. يعني أنه دائمًا ما يتبادر إلى الذهن الحل الأكثر حكمة لمشكلة ما بعد وقت طويل مما كان ضروريًا عند حلها).

ستندمج الأنهار - الأنهار ، سيتحد الناس - القوة. (يوضح هذا المثل قوة الجمع بين الأشخاص. عندما يجتمع العديد من الأشخاص ، يمكنهم حل أي عمل تجاري).

تتعفن السمكة من الرأس. (مثل شعبي. يعني أنه في أي كيان عام أو سياسي ، في الجيش ، أو في مؤسسة ، توجد مشاكل ، ونقص في الانضباط ، وفساد وفوضى بسبب عدم كفاءة قادتهم أو جشعهم أو أفعالهم الشريرة).

خطم في البندقية. (يشير المثل إلى الشخص الذي يقع عليه اللوم في شيء ما أو فعل شيئًا سيئًا).

يرتدون حتى أسنانها. (يقال المثل عن شخص يرتدي ثيابا جميلة تناسبه جدا).

مع العالم على خيط - قميص عاري. (مثل روسي. يعني أنه إذا جمع الكثير من الناس شيئًا فشيئًا بالمال أو الأشياء ، فسيظهر مبلغ كبير من المال أو الأشياء. عادة ما يقولون عندما يريد الجميع معًا مساعدة صديق أو جار أو قريب في ورطة. )

من شجيرة سيئة والتوت فارغ. (المثل الشعبي البيلاروسي. يعني أن "ثمار" أي عمل أو فعل تعتمد على مدى صعوبة المحاولة.)

لن تفوتك أي حرفة. (المثل الفرنسي. يعني أنه إذا كنت موهوبًا في شيء ما ، فستساعدك موهبتك دائمًا في كسب المال إذا كنت تستخدمه.)

نفسه طيهوج أسود ، لكنه يريد أن يبدو مثل الطاووس. (مَثْلٌ عن إنسان يرتدي ثياباً ليست من ذوقه ولا تناسبه).

يبدو أن الشيء الأكثر قيمة هو ما يستثمر عملك فيه. (مثل أن كل شخص يعتبره أغلى شيء في الحياة هو ما حققه بعمله وجهوده).

الخنزير ليس سعيدًا أبدًا. (مثل عن شخص لا يكفي له كل شيء في الحياة وهو دائمًا غير راضٍ عن شيء ما).

قرحتك تؤلم أكثر. (مثل عن الأناني الذي يبدو أن كل شيء بالنسبة إليه أسوأ بكثير من البقية).

ارضها حلوة في الحزن. (المثل يعني أن الوطن الأم دائمًا ما يبدو الأفضل بالنسبة للإنسان)

قميصك أقرب إلى جسمك. (المثل الروسي. يعني أن مصالح المرء ورفاهه أكثر أهمية من مصالح الآخرين).

العمل قبل المتعة. (يعني المثل أنه إذا نجحت في حل مشروع ما ، فأنت بحاجة إلى الراحة والاسترخاء واكتساب القوة لأشياء جديدة.)

اليوم العيد جبل ، وغدا ذهب بحقيبة. (المثل الفرنسي. يقال عن هؤلاء الناس الذين ينفقون كل أموالهم دون أن يترك أثرا ، دون التفكير فيما سيحدث غدا).

سبعة لا تنتظر واحد. (المثل الشعبي الروسي. يقال عندما يتأخر شخص ، وتضطر الغالبية إلى انتظاره. ويقال أيضًا عندما يخلق شخص ما مشاكل أو مضايقات لعدد كبير من الأشخاص بسبب بطئه).

سبع امتدادات في الجبهة. (لذلك يقولون عن شخص ذكي للغاية وذكي. المسافة هي مقياس روسي قديم للطول. وهذا يعني حرفيًا جبهته المرتفعة.)

سبع جمعات في الأسبوع. (يشير هذا المثل إلى شخص متقلب ، شخص يغير نواياه وآرائه كثيرًا).

قس سبع مرات - قص واحد. (معنى هذا المثل هو أنه قبل أن تفعل أي شيء ، تحقق بعناية من كل شيء وفكر مليًا ، ببطء ، فيما إذا كنت قد أخذت كل شيء في الاعتبار.)

القلب ينزف. (يُقال عادةً عندما يكونون قلقين بشأن حزن الآخرين ، أو عندما يكونون منزعجين بسبب نوع من الخسارة).

يجلس مثل طوق على بقرة. (قول في إنسان لا يناسب ثيابه).

عند الجلوس على الموقد ، لن تكسب حتى مقابل الشموع. (عن العمل والكسل. إذا عبثت - ستكون فقيراً ، وستكون عنيداً ومثابراً - ستنجح.)

القوي سينتصر ، والألف العارف. (هذا المثل يعني أنه بمساعدة المعرفة والعلوم ، فإن أي عمل سيكون أكثر كفاءة وأفضل من دونهما.)

بغض النظر عن مقدار إطعام الذئب ، فهو يواصل البحث في الغابة. (لن يتبادل الذئب الحرية بأي شيء ، من الصعب جدًا ترويضه ، فهو دائمًا ما ينجذب إلى الغابة. وكذلك الناس: إذا كان الشخص يريد حقًا الذهاب إلى مكان ما ، أو تغيير شيء ما ، فلا شيء يمكن أن يعيقه تثنيه.)

أنا أحمل قلبي. (يتم استخدام المثل عندما يتم عمل ما ضد الإرادة ، عندما لا تريد القيام به ، لكن الظروف تحتاجه أو تفرضه).

البخيل يدفع مرتين. (هذا المثل يعني أن الشخص غالبًا ما يدخر ما لا ينبغي القيام به ، وبالتالي فإن هذا الادخار أغلى بعدة مرات. أيضًا ، غالبًا ما يشتري الناس أشياء رخيصة ومنخفضة الجودة تنكسر على الفور أو تصبح غير صالحة للاستعمال ، عليك أن تشتري مرة أخرى. )

إتباع الخير هو تسلق جبل ، وإتباع الشر هو الانزلاق إلى الهاوية. (يوضح المثل بوضوح: ما سيحدث للإنسان ، اعتمادًا على أفعاله. سوف يرفعك الخير ، والشر ينزل بك إلى الحضيض).

الكثير من الطهاة يفسدون العصيدة. (مثل ألماني. يقال عندما يكون من المهم عدم المبالغة فيه والقيام بكل شيء باعتدال).

كلام طيب عندما من القلب. (المثل الأسباني. هذا المثل يعني أنه عندما يقول الشخص بصدق الكلمات الطيبة ، فإنها تبدو مميزة وممتعة بشكل خاص).

الكلمة ليست عصفورًا: إذا طارت ، فلن تمسك بها. (المثل يعلم الشخص: إذا كنت قد قلت شيئًا بالفعل ، فكن مسؤولاً عن كلماتك. وأيضًا ، إذا كنت تريد أن تقول كلمات سيئة ومهينة لشخص ما ، ففكر مائة مرة فيما إذا كان الأمر يستحق القول. ثم لا يمكن للموقف أبدًا يتم تصحيحه ، أو يمكنك أن تفعل ذلك المتاعب.)

الراتنج ليس ماء ، الإساءة ليست مرحبًا. (مثل أن الشتائم سيئة).

الثلج إلى معيل الأرض هو غلاف دافئ. (معنى هذا المثل هو أن الثلج هو مأوى للنباتات من الصقيع. لن يكون هناك ثلج في الشتاء ، ويمكن للمحصول الشتوي والنباتات أن يتجمد).

أكل الكلب. (المثل الروسي. يعني أن الشخص قد اكتسب خبرة كبيرة في شيء ما ، وحقق إتقانًا ، ويعرف الكثير عنه).

الاستشارة مع الناس لا تؤلم ابدا. (المثل البيلاروسي. يعني أنه إذا كان من الصعب عليك اتخاذ قرار ، فعليك استشارة الأشخاص الأكثر خبرة وحكمة. ولكن بعد الاستماع إلى نصائحهم ، لا يزال القرار متروكًا لك.)

جلبت العقعق على الذيل. (مقولة شائعة. هذه هي الطريقة التي يجيبون بها على السؤال: "كيف عرفت؟" عندما لا يريدون الكشف عن مصدر معلوماتهم.)

لا تضع الشكر في فمك. شكرا للخبز الذي لن تنشره. (تُقال الأمثال عندما تلمح إلى الدفع مقابل الخدمة المقدمة).

أخفى النهايات في الماء. (مثل. لقد أخفى الحقيقة جيدًا ، وتنكرها حتى لا يكون هناك سبيل لمعرفة ذلك).

من خلال الأكمام. (يقول المثل عندما يفعل شخص ما شيئًا سيئًا وضعيفًا للغاية. على سبيل المثال: "لعب لاعبو كرة القدم لدينا" بهدوء "وخسروا 3: 0")

مثل قديم الا انه يتحدث عن الجديد. (يعني أن الأمثال القديمة وثيقة الصلة بالموضوع دائمًا ، حتى في عالمنا الحديث).

الصديق القديم أفضل من الصديقين الجدد. (هذا المثل يعلمنا قيمة الصداقة ، التي تم اختبارها بمرور الوقت. لا يوجد شيء أكثر قيمة من المساعدة المتبادلة الودية ، التي تم اختبارها من خلال الحياة. لم يثبت الأصدقاء الجدد بعد أنهم يستحقون كلمة صديق ، مثلك).

كذا و كذا (يقول المثل عندما يقومون ببعض الأعمال بشكل سيئ وبدون اجتهاد. مثال: "لعب لاعبونا بهذه الطريقة وذاك وخسروا 2: 0")

هؤلاء الناس لا يكذبون في الشارع. (قول مأثور عن سيد حرفته ، عن شخص ثمين يحتاجه الآخرون.)

مثل هذا السيد سوف يتمزق في كل مكان بيديه. (قول مأثور عن شخص موهوب جدًا في مجاله ويحتاجه الآخرون حقًا).

الموهبة بدون جهد لا تساوي فلسا واحدا. (مثل أنه حتى لو كان لدى الشخص القدرة على القيام بأعمال تجارية ، لكنه كسول ، فلن يقدره أحد أو يقدّر قدراته. النجاح يحب العمل الجاد.)

الصبر والعمل الجاد سيطحن كل شيء. (مثل عن قيمة الصفات الإنسانية مثل الاجتهاد والتحمل. الأشخاص الدؤوبون والمثابرون الذين ينهون الأشياء سينجحون بالتأكيد في الحياة).

فقط رأس أحمق يشتري حطبًا تحت المطر. (مثل إسباني: يقولون عن الشخص الذي يتصرف بغير حكمة ولا يفكر في أفعاله).

صعب في التدريس - سهل في المعركة. (يعني المثل أنه من الصعب وليس من السهل تعلم شيء ما أو اكتساب المعرفة ، ولكن عندما تكون قادرًا على تعلم كل شيء ، أو التعلم كما ينبغي ، ستحقق بالتأكيد النجاح أو الانتصار. عليك أن تتذكر مرة واحدة وإلى الأبد : قبل محاولة القيام بشيء ما ، عليك أولاً أن تتعلم كل شيء من شأنه أن يساعد في القيام بهذا العمل بشكل جيد للغاية.)

كل شخص لديه هيكل عظمي خاص به في الخزانة. (يعني أن لكل شخص خطيته أو فعلته أو عمله ، وهو أمر يخجل منه بشدة ويتوب عما فعله).

من يؤلم ، يتحدث عن ذلك. (يعني المثل: إذا كان شخص ما في محادثات مع أشخاص مختلفين يناقش نفس الشيء باستمرار ، فهذا يعني أنه قلق جدًا في أفكاره).

العقل بدون كتاب مثل طائر بلا أجنحة. (هذا المثل يعني أن الشخص الذي لا يقرأ الكتب من غير المرجح أن يكون قادرًا على اكتساب المعرفة الكاملة).

رأس ذكي ، لكن الأحمق حصل عليها. (مثل عن شخص يبدو أنه ليس غبيًا ، لكنه يفعل أشياء متهورة وغبية).

الأذكياء لن يصعدوا ، الأذكياء سيتجاوزون الجبل. (يعني المثل أن الشخص الذكي سيجد الحل الأنسب والأكثر فاعلية للموقف.)

لا يأتي الحصاد من الندى ، ولكن من العرق. (للحصول على نتيجة في أي عمل ، تحتاج إلى بذل الجهود والعمل).

الحقيقة تتحدث من فم الطفل. (هذا المثل يعني أن الأطفال في كثير من الأحيان ، بسبب سذاجة طفولية ، يتحدثون بشكل بسيط ومفهوم ، ولكن في نفس الوقت قرارات صحيحة ، أو الحقيقة ، لأنهم ما زالوا لا يعرفون كيف يكذبون.)

الصبح احكم من المساء. (مثل شعبي روسي. هذا يعني أنه في معظم المواقف لا تحتاج إلى التسرع واتخاذ القرارات "بحرارة" ، ولست بحاجة إلى التسرع ، فأنت بحاجة إلى الهدوء والتفكير بعناية. وكقاعدة عامة ، إذا ذهبت إلى السرير ، فسيبدو الوضع مختلفًا في الصباح وسيصبح القرار مدروسًا ، وسيكون أكثر فاعلية.)

العالم يقود ، غير المكتسب يتبع. (هذا المثل يعني أن الشخص المتعلم سوف يتعامل دائمًا مع الأميين. وأولئك الذين لم يدرسوا وليس لديهم معرفة لن يقوموا إلا بالعمل الشاق).

التعلم نور والجهل ظلمة. (هذا المثل يعني أن المعرفة تمنح الشخص الفرصة لمعرفة عمق الحياة الكامل وجمالها ، ويسمح لك بالحصول على المزيد من الفرص ، وحياة الأميين ، كقاعدة ، مملة ومملة ، تمر في فقر والعمل الجاد).

الحقائق أشياء مستعصية. (مثل كتبه الكاتب الإنجليزي إليوت. ويعني أن ما تراه العيون ، ما هو مرئي وواضح للجميع في الوقت الحالي ، سيعتبر حقيقة).

تفاخر الحلم بإضاءة البحر. (يقال المثل عن الشخص المتبجح الذي هو بطل في الكلام ، ولكن في الأفعال لا يقدر على شيء).

الخبز هو رأس كل شيء. (هذا يعني أن الخبز هو المنتج الرئيسي في حياة الناس. تحتاج إلى الاهتمام بالخبز).

الملابس الجيدة لن تضيف ذكاء. (هذا المثل يعني: بغض النظر عن مظهرك ، فإن الأشخاص الأذكياء سيقيمونك وفقًا لعقلك وأفعالك ، وليس لمظهرك الباهظ الثمن).

الشهرة الطيبة تجمع الناس والشهرة السيئة تشتت الناس. (المثل البيلاروسي. يعني أن الحسنات تجتذب الناس ، والأفعال السيئة تنفر الآخرين).

إذا كنت تريد ملعقة كبيرة ، خذ مجرفة كبيرة. إذا كنت تريد أن تأكل العسل ، احصل على النحل. (مثل عن العمل. إذا بذلت مجهودًا وعملك ، فستحصل على مكافأة ونتيجة).

إذا كنت تريد أن تأكل kalachi ، فلا تجلس على الموقد. (على غرار السابق ، إذا كنت تريد أن تعيش بشكل جيد ، فأنت بحاجة إلى المثابرة والعمل.)

إذا كنت تريد معرفة شخص ما ، فامنحه قرضًا. (والمثل يعني أنك إذا أقرضت شخصًا مالاً وحان وقته لسداد الدين ، فسوف يتضح أنه شخص محترم ، أو مخادع عادي).

أريد - نصف ما أستطيع. (هذا المثل يعني أنه إذا كان لدى الشخص رغبة في فعل شيء ما ، فسيجد دائمًا طرقًا للقيام بذلك. ستخبرك الحياة بالتأكيد.)

أعرج على كلا الساقين. (يمكن سماع المثل عند مناقشة موظف سيئ ، أو طالب متخلف في المدرسة ، أو ما هو عمل فاشل).

لا تحسب دجاجاتك قبل أن تفقس. (يعني المثل: يتم الحكم على جميع الحالات من خلال نتائجها. بالنسبة للأطفال: إذا اعتنى صاحب الدجاج بهم جيدًا ، وبذل جهودًا وعمله ، فعندئذٍ في الخريف ستنمو جميع الدجاجات الدجاجات الكبيرة والكويريل ، أي ، ستكون هناك نتيجة. لذلك في حالات أخرى - إذا بذلت مجهودًا ، وكن مثابرًا ومجتهدًا ، فستحقق النجاح بالتأكيد.)

يعيش الإنسان قرنًا ، وأفعاله - اثنان. (مثل ما حققه الإنسان في حياته. إذا فعل الخير وحقق النجاح ، فسوف يتذكره الناس ويتحدثون عنه لفترة طويلة جدًا وبشكل جيد).

يولد الإنسان وأصابعه تنحني نحوه. (هذا المثل يعني أن كل شخص تقريبًا لديه رغبة منذ ولادته في أن يصبح ثريًا ، وأن يمتلك المال وجميع أنواع الفوائد).

بغض النظر عما يسلي الطفل ، إلا إذا لم تبكي. (معنى هذا المثل هو السماح لأي شخص بفعل أي شيء ، طالما أنه لا يسبب مشكلة. وغالبًا ما يقال هذا المثل عن الأشخاص الذين يقومون بأشياء غبية ومضحكة للتعليق على خدعتهم).

من خلال القوة ، لا يقفز الحصان. (يعني أنه في كل شيء تحتاج إلى معرفة المقياس.)

ماذا يوجد على الجبهة وماذا على الجبين. (مثل روسي. يقولون عن شخص لا يفهم ويفهم ما يتم شرحه له).

ماذا في فمك شكرا لك. (قيل هذا المثل في العصور القديمة عندما شكروا الناس أو الحياة على الطعام اللذيذ).

ما يناسب الوجه ثم يرسم. (مثل عن لبس الملابس التي تلائم الإنسان وتبدو جميلة عليه).

ما يولد في الصيف سيكون مفيدًا في الشتاء. (معنى هذا المثل أنك بحاجة إلى الاهتمام بحصاد الصيف ، لأنه سيطعم الناس في الشتاء).

ما هو مكتوب بقلم لا يمكن قطعه بفأس. (يعني المثل: إذا دخل ما هو مكتوب على الورق (قانون ، أمر ، شكوى ، إلخ) حيز التنفيذ أو قرأه أشخاص آخرون ، فمن الصعب جدًا تصحيحه أو تغييره أو إلغائه.)

ما حدث حولنا ياتينا. (المثل السلافي الشهير. يعني: كيف تتفاعل مع الأمر في البداية ، ستحصل عليه في النهاية. إذا حاولت وفعلت جيدًا ، فستكون نتيجة أي عمل جيدة. إذا فعلت شيئًا سيئًا ، بشكل سيئ أو أخطأ ، فإن النتيجة وفقًا لذلك ، ستكون مؤسفة.)

لأكل سمكة ، تحتاج إلى الصعود إلى الماء. (والمثل يعني أن النتيجة لا يمكن تحقيقها إلا ببذل الجهد والعمل).

القط يشم من أكل لحمه. (مثل شعبي روسي. يتحدثون عن شخص سرق من شخص آخر أو أضر به. وعندما اكتشف من الذي أضر به ، كان خائفا جدا).

دجاج شخص آخر يشبه الديك الرومي. (مثل عن الحسد: عندما تحسد شخصًا آخر).

ينمو أطفال الآخرين بسرعة. (يعني القول أنه في حالة عدم وجود أطفال لك ، يبدو أن الغرباء يكبرون بسرعة ، لأنك لا ترى المشاكل التي يواجهها آباؤهم يوميًا. لتربية أطفالك ، عليك أن تواجه الكثير من المتاعب كل يوم ، لذلك يبدو أنهم يكبرون لفترة طويلة.)

الجوارب جديدة ولكن الكعب عاري. (مثل عن شخص يفسد الملابس الجديدة على الفور).

من كانت بقرة ، وستكون صامتة لك. (وهذا يعني أنه في موقف معين ، من الأفضل أن تظل صامتًا بدلاً من أن تقول شيئًا في غير محله وبعيدًا عن الزمان. غالبًا ما يقال في موقف يكون فيه الشخص مذنبًا بشكل واضح ، ولكنه يحاول تبرير نفسه من خلال إلقاء اللوم على الآخرين. )

الخطوة إلى الأمام هي خطوة نحو النصر. (لا داعي للكشف عن أي شيء هنا. يجب أن يكون هذا المثل هو الشعار في كل شؤونك).

سوف القتل خارج. (يُقال في موقف يحاول فيه شخص ما إخفاء شيء واضح بالفعل ، أو سيصبح معروفًا بالتأكيد).

هذه مجرد زهور ، سيكون التوت في المقدمة. (قول مأثور عن بعض الأعمال أو الأحداث ، عواقبها ليست واضحة تمامًا حتى النهاية. أي أن أهم النتائج والأحداث من هذه الحالة ستأتي لاحقًا.)

لقد أنقذته وعلمني. (مثل كيف يتم إجابة الشخص للخير بالجحود والخيانة).

لست غنياً بما يكفي لشراء أشياء رخيصة. (عبارة شخص مشهور. أراد أن يقول إنه يشتري فقط أشياء باهظة الثمن وذات جودة عالية تخدمه لفترة طويلة وبصورة موثوقة. الأشياء الرخيصة ، كقاعدة عامة ، رديئة الجودة وتفشل بسرعة كبيرة.)

أنا لست أنا والحصان ليس لي. (يُقال المثل عندما يريدون إظهار عدم مشاركتهم في الموقف ، ولا تتدخل ، وما إلى ذلك)

لا تسقط التفاحة أبدًا بعيدًا عن الشجرة. (هذا المثل يعني أن الأطفال كثيرًا ما يشبهون والديهم في كل من الشخصية والأفعال).

لسان منزوع العظم. (قول مأثور عن شخص يعرف كيف يتكلم بشكل جميل وكثير).

ستجلب اللغة إلى كييف. (المثل يعني أن الشخص الذي يعرف كيف يتحدث بشكل صحيح وجميل سيجد دائمًا ما يحتاجه. نحن نتحدث عن مكان معين والنجاح في أي عمل تجاري.)

لساني عدوي. (يقال المثل في حالة تفجير الإنسان بشيء "إضافي" وأدى كلماته إلى إيذائه أو بأشخاص عزيزين عليه).

علم جدتك أن تمتص البيض. (يُقال هذا المثل للشخص الأصغر سنًا والأكثر خبرة ، ولكنه يحاول تعليم الأشخاص الأكبر سنًا والأكثر خبرة في العمل أو في الحياة).

شاعرية

يدين المثل بقوته إلى التأثير الدلالي الذي ينشأ نتيجة تقلص خاص في الشكل النحوي والمعجمي ، المصمم لتوحيد محتوى معين ؛ الطرق التي يتم من خلالها تحقيق هذا الانكماش:

• إيجاز الجملة والجمع المتكرر للأشكال الشخصية غير المحددة والفعل في المضارع أو المزاج الحتمي
• الجناس والسجع والقافية وآليات الصوت الأخرى التي تجعل البيان مضغوطًا بشكل إيقاعي

تساعد كل هذه الأساليب في تعميم العبارة ، ورفعها إلى مستوى الاستعارة ، أي تحويلها إلى معادل نموذجي لعدد لا حصر له من المواقف تقريبًا. يصبح الجمع بين العديد من هذه الأجهزة إشارة للمستمع ، وتحديد شيء مثل النظير الخطابي. يمكن للمرء أن يتحدث عن "أسلوب المثل" الموجود ، كما كان ، خارج الزمن: التقليد هو سمة متكاملة له بحيث تبدو فكرة "أصول" المثل متناقضة إلى حد ما.

من تاريخ الأمثال

في العصور الوسطى في أوروبا ، تم تجميع مجموعات من الأمثال ؛ وصلت إلينا حوالي ثلاثين مجموعة مكتوبة بخط اليد تم تجميعها في القرن الثالث عشر وأوائل القرن الخامس عشر. على سبيل المثال ، تتضمن مجموعة ما يسمى ب "أمثال فيلان" سلسلة من ستة مقاطع لفظية من ستة أسطر ، كل بيت منها هو لمعان للسطر السابع غير الآيات ، مقدم كمثل فلاحي. يتميز الكل بتجانس إيقاعي وموضوعي نادر ؛ الخطاب قائم بذاته تمامًا. كان مُترجم هذه المجموعة ، التي أصبحت في القرن الثالث عشر أكثر من مرة موضوعًا للمعالجة أو التقليد ، رجل دين معينًا من عائلة فيليب الألزاس. تم العثور على نصوص من هذا النوع حتى القرن الخامس عشر ، وفي بعض الأحيان تحتوي على رسوم إيضاحية: ثم يكون المثل بمثابة تعليق للرسم.

مؤسسة ويكيميديا. 2010.

المرادفات:

شاهد ما هو "المثل" في القواميس الأخرى:

- (المثل اللاتيني ، adagium ، المثل الفرنسي ، الألمانية Sprichwort ، المثل الإنجليزي. المصطلحات العلمية تأتي من الاسم اليوناني P. paroimia: علم paremiology هو فرع من النقد الأدبي الذي يتعامل مع تاريخ ونظرية P. ، paremiography هو سجل من ص ، ... ... الموسوعة الأدبية

انظر القول ... قاموس المرادفات الروسية والعبارات المتشابهة في المعنى. تحت. إد. ن. أبراموفا م: قواميس روسية 1999 م. قاموس المرادفات الروسية ... قاموس مرادف

PROVERB ، مقولة موجزة ، مجازية ، نحوية ومنطقية كاملة ذات معنى تعليمي ، عادة في شكل منظم إيقاعي (ما تزرعه ، لذلك تحصد) ... الموسوعة الحديثة

نوع من الفولكلور ، مقولة موجزة ، مجازية ، نحوية ومنطقية كاملة ذات معنى تعليمي في شكل منظم إيقاعيًا (ما تزرعه ، تحصد) ... قاموس موسوعي كبير

أمثال أمثال أنثى. قول مجازي قصير ، عادة ما يكون إيقاعي الشكل ، مع معنى تعليمي. "الأمثال الروسية هي أفضل الأمثال وأكثرها تعبيرا في العالم". دوستويفسكي. أدخل المثل لتصبح مشهوراً ... ... القاموس التوضيحي لأوشاكوف

حكمة ، زوجات. قول شعبي قصير مع محتوى إرشادي ، قول شعبي مأثور. أمثال وأقوال روسية. P. لا يقول الماضي (الماضي). أدخل المثل 1) تصبح معروفة بسبب خصوصيتها. عناد الحمار ... ... القاموس التوضيحي لأوزيغوف

نوع من الفولكلور ، مقولة موجزة ، مجازية ، نحوية ومنطقية كاملة ذات معنى تعليمي ، في شكل منظم إيقاعي ("ما تزرعه ستحصد"). قاموس توضيحي كبير للدراسات الثقافية .. كونونينكو بي .. ... ... ... موسوعة الدراسات الثقافية

إثبات- (paroima اليونانية ، lat. adagium) أحد الأنواع التعليمية القديمة للفولكلور ، وهي عبارة قصيرة وسهلة التذكر تقول: أ) شائعة في اللغة الشعبية ، ب) تعبر عن الحكمة الدنيوية (وصفات أخلاقية أو فنية ، قيمة ... ... موسوعة نفسية عظيمة

مثل- PROVERB ، قول موجزة من الناحية الحُكمية ، مجازية ، نحوية ومنطقية كاملة ذات معنى تعليمي ، عادةً في شكل منظم إيقاعي ("ما تزرعه ستجني"). ... قاموس موسوعي مصور

مثل- يقول الموضوع الروسي ، اللفظي يقول موضوع المثل ، اللفظي يقول موضوع المثل الروسي ، لفظي المثل يقول الموضوع ، لفظي المثل يقول الموضوع ، لفظي المثل يقول ... ... التوافق اللفظي للأسماء غير الموضوعية

كتب

• هذا المثل ليس عبثا. أكثر من 5000 أمثال روسية وأوكرانية وإنجليزية وفرنسية ، غالينا تشوس. هذه المجموعة هي نتاج سبع سنوات من البحث أجراه المؤلف وتحتوي على أكثر من 5000 مثل بأربع لغات: الروسية والأوكرانية والإنجليزية والفرنسية. المجموعة لديها ...

الأمثال والأقوال هي لآلئ الحكمة الشعبية التي تنتقل من جيل إلى جيل. إنها تحتوي على كل الحقيقة والخبرة التي تم التحقق منها عبر تاريخ طويل. الناس ، يعانون من الحزن والحزن ، الحب والسعادة ، البغضاء والغضب ، الفكاهة والسخرية ، يتألفون من الأمثال والأقوال. بمساعدتهم ، يمكننا فهم تاريخ نوعنا ، الواقع الذي أحاط أسلافنا. بالإضافة إلى أنها تضيف تعبيرًا إلى ما قيل وتعمق محتواه.

أصل النوع

من الصعب تسمية التاريخ الدقيق لخلق المثل الأول وقوله ، لأنهم كانوا يسيرون بين الناس منذ زمن بعيد. لكن لا يمكن إنكار أنهم عبر التاريخ كانوا يرافقون خالقهم بإخلاص. لماذا هم مثابرون للغاية وضروريون ببساطة في كلام وحياة الشخص العادي؟ الجواب بسيط - فهم ينقلون رأي الناس وتقييمهم للحياة ومراقبة كل ما يحدث. بعد كل شيء ، لم ينجح كل قول في أن يصبح مثلًا. فقط أولئك الذين كانوا قادرين على الاتفاق مع أفكار وحياة معظم الناس نجوا من آلاف السنين ونزلوا إلينا. الأمثال والأقوال لا تحتاج إلى إثبات ، فهي تنقل حقيقة راسخة عبرت أجيال عديدة. في الأيام الخوالي ، لم يكن الناس يعرفون القراءة والكتابة ولم يكن بإمكانهم ترك حكمتهم على الورق ، فكانوا ينقلونها من فم إلى فم. الأمثال والأقوال مشبعة بعقلية الناس وطريقة حياتهم وأخلاقهم. إنها مظهر رائع لإبداع أسلافنا.

مثل

بالحديث عن ماهية المثل ، فأنت بحاجة إلى الانغماس في أوقات النظام البدائي ، لأنه وُلِد حينها. لم يتم تدوينها ، ولكن تم تذكرها ببساطة ، وبالتالي فإن السمة الرئيسية لها هي قصر ودقة الأفكار المعبر عنها. هيكلها بسيط للغاية ، فهي تتكون من جزأين. ينقل الأول منهم وصفًا لظاهرة أو كائن ، والثاني - تقييمهم. وبالتالي ، ليس من الصعب تحديد ما هو مثل. هذا شكل صغير من الإبداع الشعري للناس ، مقولة قصيرة لها معنى إرشادي. إنه أيضًا نوع من الفولكلور موجود في جميع الجنسيات تقريبًا حول العالم. ومن المثير للاهتمام أيضًا أن لديهم أمثال متشابهة في المعنى ، على الرغم من أنهم يعيشون على طرفي نقيض من كوكبنا. هذا يدل على أن حياة الناس ، حتى في الظروف الطبيعية المتباينة والتي تفصل بينها ملايين الكيلومترات ، لا تختلف كثيرًا.

مثل

يسمى نوع صغير من الفن الشعبي ، والذي يعكس إحدى ظواهر الحياة من خلال عبارة أو تحول في الكلام ، بالقول. غالبًا ما يكون له مسحة روح الدعابة. يعرّف المثل ويقيم بشكل مناسب مجموعة متنوعة من ظواهر الحياة. أساسها المقارنة والاستعارة والمفارقة والمبالغة. إنه ينقل معنى ما يريد الشخص قوله ، ليس بشكل مباشر ، ولكن بطريقة ملتوية ، ويكافئ البيان بحماس معين. إنه لا يحمل معنى إرشاديًا ، ولكنه يعكس فقط ما يحدث.

الفرق بين الأقوال والأمثال

غالبًا ما يتم الخلط بين الأمثال والأقوال ، لأنها متشابهة جدًا مع بعضها البعض. كلاهما تعبيران ثابتان يستخدمان لتعزيز معنى ما قيل. لذلك ، غالبًا ما يعتقد الناس أن هذه هي نفس الظاهرة التي لها أسماء مختلفة. بالطبع ، لديهم سمات مشتركة (الإيجاز ، الجنسية ، القول المأثور ، الدقة) ، لكن هناك فرق كبير بينهم. على سبيل المثال ، ما هو المثل؟ هذا تعبير له نتيجة منطقية. يشجعك على فعل شيء ما. عنصر إلزامي هو أيضا الأخلاق أو التدريس الواردة في هذا البيان. الأمثال ليست فقط قوم ، ولكن غالبًا ما يكون لها مؤلف (A. Griboyedov ، I. Krylov ، إلخ). المثل هو تعبير شعبي قصير يصف بدقة أي نمط أو ظاهرة. يمكن أيضا أن تكون محمية بحقوق النشر. لا يوجد فيه أخلاق أو دعوة للعمل. إنها تتحدث فقط عما حدث. ولكن هناك مثل هذه الأمثال والأقوال بين الناس أنه من الصعب للغاية تحديد النوع الذي ينتمون إليه.

اقوال وامثال سلافية

إن الشعب الروسي ، بصفته أحد ممثلي السلاف ، حساس جدًا لأمثالهم وأقوالهم. تم إنشاء بعضها على مر القرون ، وتم استعارة البعض الآخر من شعوب أخرى ، لكنهم ترسخوا معنا لدرجة أنه يكاد يكون من المستحيل التمييز بينهم. غالبًا ما تحتوي الأمثال الروسية على قافية وتتكون من جزأين. الأخلاق عنصر إلزامي ، وفي بعض الأحيان تتناسب العديد من الأمثال مع نفس التعليم. أقدمهم هم أولئك الذين وصلوا إلينا منذ القرن الثاني عشر. معنى الأمثال أعلى وعموم مما في الأقوال. تم العثور عليها بالفعل في حملة حكاية إيغور وغيرها من المخطوطات الروسية القديمة. من القرن السابع عشر ، بدأ إنشاء مجموعات من هذه الأقوال الشعبية. الأمثال الروسية لها أصول مختلفة: بعضها من أعمال الناس العاديين ، والبعض الآخر مأخوذ من الكتب الدينية ، والبعض الآخر من تأليف الكتاب والشعراء.

دراسات في الأمثال الروسية

في الثلاثينيات من القرن الماضي ، درس عالم اللغة م. شاكنوفيتش الأمثال والأقوال الروسية. كتب رسالتين ، مما وسع بشكل كبير دائرة المعرفة حول هذه المسألة. تألف عمله في دراسة ببليوغرافيا علم الألفاظ (مجموعة من الأمثال) وتجميع قائمة بالمصادر ، والتي تضمنت 1435 مرجعًا. قام بتجميع المواد التي تم جمعها في 20 قسمًا بترتيب تاريخي. كان يعتقد أن عمله يمكن أن يكون مفيدًا لدراسة تاريخ الشعوب السلافية والعلاقات الأسرية والعلاقات في مجتمعهم. كما نشر ثلاث مجموعات من الأمثال التي تكون دليلاً جيدًا لدراستها.

وبالتالي ، عند الحديث عن ماهية المثل والقول ، عليك أن تفهم أن هذه ليست الظاهرة نفسها. لديهم سمات مشتركة ، ولكن هناك أيضًا اختلافات جوهرية. معاني الأمثال والأقوال عميقة ، تعطي الكلام ظلًا خاصًا.

يمكن استدعاء الأمثال دون مبالغة في خزانة أي أمة. إنهم يتطورون تاريخيًا ، ويعممون الخبرة الدنيوية والحكمة الشعبية. بغض النظر عن مستوى التعليم ومكان الإقامة ، يستخدم كل شخص بانتظام حوالي 200-300 نكتة مختلفة وتعبيرات شعبية في الخطاب العامي. المثل؟ "يتم تفسيره بطرق مختلفة ، ويحاول العديد من علماء اللغة والمؤرخين العثور على الإجابة الصحيحة. وغالبًا ما تتكون هذه الأقوال حسنة الهدف ، والتي تحتوي على محتوى واضح ، من جزأين متناغمين. وأحيانًا لا نلاحظ حتى كم مرة استخدام الأمثال المختلفة في الحياة اليومية ، فهم قادرون على إحياء الكلام الجاف وإضافة نكهة وطنية إليه وتمييز موقف معين بإيجاز.

كقاعدة ، للأمثال الحسنة معنيان: الحرفي والمجازي. بمساعدتهم ، يتم نقل أي فكرة أو ملاحظة للحياة في شكل مجازي. هذه الأقوال القصيرة هي كنز وطني حقيقي ولم تفقد أهميتها حتى يومنا هذا.

كيف نحدد ما هو المثل؟

لكي تفهم ما يكمن وراء نجاح هذا البناء الصرفي ، عليك أن تعرف ما هو. تعريف "ما هو المثل؟" يمكنك أن تعطيه. هذا نوع معين من الفولكلور ، قول منطقي كامل ومجازي وواسع في شكل إيقاعي ، وله عبء دلالي كبير. هذا المصطلح من أصل روسي ويعني أن المثل يستخدم على الهواء مباشرة. وتتجلى فيه العلامات التالية للأقوال الشعبية بشكل أوضح:

1. الطبيعة الجماعية للإبداع (كقاعدة عامة ، الأقوال ليس لها مؤلف ، لقد تم إنشاؤها خلال فترة زمنية معينة واستكملها أشخاص مختلفون).

2. التقاليد ، أي الاستقرار. كقاعدة عامة ، لا يتغير نص المثل عمليا.

3. الشفوية. ترتبط هذه الأقوال ، أكثر من غيرها ، بالكلام المباشر والفوري.

من أجل شرح المثل ، تحتاج إلى معرفة اللغة التي يتم نطقها بها جيدًا من أجل فهم المعنى المجازي. مثل هذه الأقوال تحمل بالضرورة بعض الاستنتاجات حول ما هو جيد وما هو سيئ ، وكيفية التصرف بشكل صحيح وكيف لا.

امثال في دول اخرى

بالطبع ، نشأ هذا وتطور ليس فقط في روسيا. توجد مثل هذه التعبيرات الشعبية في كل بلد تقريبًا ، لأنها رفيق لا غنى عنه للتقدم التاريخي للبشرية. من اللافت للنظر أن كل مثل تقريبًا له نظائره بين الشعوب الأخرى. بالطبع ، إنها تتكيف مع الظروف المعيشية ومستوى الحضارة لكل مجموعة عرقية ، لكن حقيقة مثل هذه الفكرة العامة تجعل العلماء في حيرة من أمرها. على الأرجح ، يمكن تفسير ذلك من خلال حقيقة أن أساسيات وأفكار الحياة الاجتماعية هي نفسها في جميع البلدان. هذا نوع من مجموعة القواعد والتراث التاريخي والذاكرة الفلسفية.

موضوعات الأمثال الأكثر شيوعًا

إذا نظرنا إلى هذا النوع من الفولكلور بمزيد من التفصيل ، يمكننا أن نرى أن هناك مجالات من الحياة ، والتي يوجد حولها الكثير من العبارات والأقوال. يتحدثون في أغلب الأحيان عن الحاجة إلى العمل من أجل ضمان حياة كريمة ، وعن مدى الكسل السلبي ونقص الأهداف في الشخص. كل منهم يهدف إلى تحفيز الناس على طريقة مفيدة وعملية للوجود. على سبيل المثال ، كيف نفهم المثل:

"الأيادي الكسولة لا علاقة لها برأس ذكي" أو "العمل يغذي الإنسان لكن الكسل يفسد"؟ الجواب واضح: الناس الذين لا يريدون فعل أي شيء محكوم عليهم بحياة مملة وعديمة الجدوى. العمل ، على العكس من ذلك ، يمنح الناس الفرح ويفهم احتياجاتهم الخاصة للمجتمع والأحباء.

الذئب هو صورة شائعة للأمثال

أجرى علماء اللغة الأمريكيون بحثًا مثيرًا للاهتمام واكتشفوا أن صور الحيوانات غالبًا ما تستخدم في الأقوال الروسية. واحد منهم بلا شك الذئب. من أجل الكشف عن طبيعة هذه الميزة ، يجب على المرء أن يتذكر أن الشعب الروسي مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالبيئة لعدة قرون. كانوا يعرفون عن كثب الذئاب ودرسوا بدقة عاداتهم وطريقة حياتهم.

لا عجب أن هناك الكثير من الحكايات والألغاز والأمثال المرتبطة بهذا الوحش. ليس لديه شفقة ، ولا يثق بأحد ، وليس له أصدقاء. كانت هذه الصفات بمثابة دافع للعب مع صورة الذئب في الفولكلور الروسي.

عندما ظهر اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، كان على الحكومة أن تخلق أيديولوجية جديدة تمامًا. لذلك كانت هناك أقوال مثل "الشعب السوفيتي أصعب من الصخور". لقد حملوا معنى محفزًا. كان من المفترض أن توضح هذه الأقوال القصيرة والرائعة لمواطني الاتحاد السوفياتي والعالم بأسره مدى صحة مسار الاشتراكية الذي اختاره هذا البلد.

لكن لا يمكن إخضاع الفولكلور للأهداف السياسية. لم تتجذر الأمثال التي ابتدعها الكتاب والشعراء المحترفون في الحياة اليومية وظلت تشبه الشعارات المطبوعة في الصحف وعلى اللافتات. مع انهيار الاتحاد السوفيتي ، فقدوا على الفور أهميتهم وهم مهمون فقط للمؤرخين وعلماء اللغة.

كيف تستخدم الأمثال في الكلام اليومي؟

مثل أي وحدات لغوية ، يجب أن تكون الأمثال قادرة على إضافتها إلى المعجم في الوقت المناسب وبطريقة مناسبة. إذا كان الخطاب مشبعًا بها ، فسيحصل المحاور على انطباع بأن الشخص ليس لديه أفكاره الخاصة ، وأنه قادر على التفكير فقط في الكليشيهات. كل شيء يجب أن يكون باعتدال.

وهكذا ، بعد دراسة سمات هذا النوع ، يمكن للمرء تحديد "ما هو المثل" وفهم جوهره التاريخي.