Paradise City PD (แฟรงค์ เทอร์เรล & ทอม เล็ปสกี้) - 6

บทที่ 1

เม็กตื่นขึ้นอย่างกะทันหัน ราวกับตกใจ แม้ว่าพวกเขาจะหลับไปมากสุดชั่วโมงแล้วก็ตาม เธอดึงหัวของเธอออกจากเป้ที่ทำหน้าที่เป็นหมอนของเธอและกังวล

เธอมองไปรอบๆ ห้องว่างที่มีแสงจันทร์ เหนือนาง นางเห็นมาลัยหนาเป็นใยแมงมุมย้อยเป็นยักษ์

แมงมุม.
"มันน่าขนลุก" เธอพูดกับชัคขณะที่พวกเขาพังประตู - สำหรับผีสถานที่ที่เหมาะสมที่สุด
แต่ชัคไม่ได้ทนทุกข์กับจินตนาการที่ล้นเกิน เขาหัวเราะเยาะ
- เอาล่ะ ... ปล่อยให้พวกเขาเป็นเพื่อนกัน อะไร ๆ ก็ดีกว่ายุงสาปแช่งพวกนั้น พวกเขาสะดุดบ้านร้างหลังนี้เมื่อลงจากทางหลวงหมายเลข 4

กำลังมองหาที่พักค้างคืน ไม่นานหลังจากที่พวกเขาออกจาก Goulds เมืองแห่งมะนาวและมันฝรั่ง เงินก็หมดลง ชัคพยายามทำงานให้

หนึ่งในโรงงานบรรจุภัณฑ์ แต่พวกเขาหันหลังให้เขาจากประตู ผมยาวประบ่า เครา ดมกลิ่น? ครั้งสุดท้ายที่เขาจัดการล้างในแจ็กสันวิลล์ -

สำหรับนายจ้าง ทั้งหมดนี้เป็นคำแนะนำที่ไม่ดี
บ้านร้างยืนอยู่ท่ามกลางต้นปาล์มเตี้ยและพุ่มไม้เขียวขจี เป็นคฤหาสน์สองชั้นตั้งแต่สมัยอาณานิคม หลังคาจากด้านหน้าอาคาร

รองรับหกเสาสี่เหลี่ยม เห็นได้ชัดว่าบ้านหลังนี้เป็นของชาวใต้ที่ร่ำรวยและสร้างความประทับใจให้กับแขกของเขา
เม็กถึงกับคร่ำครวญ: เจ้าของไม่พบผู้ซื้อคฤหาสน์แบบนี้หรือ? และนี่คือเจ้าของแบบไหน?
- เราบางสิ่งบางอย่างที่? - ชัคตอบคำถามที่สงสัยของเธอ ขึ้นไปที่ ประตูทางเข้าและเตะลูกกุญแจเหล็กอันใหญ่โตได้ดี

ประตูที่หย่อนคล้อยเปิดออก ตัวหนึ่งหลุดจากบานพับแล้วร่วงลงกับพื้น ทำให้เกิดฝุ่นควันที่หายใจไม่ออก
เม็กหดตัวลง
- ฉันไม่อยากนอนที่นั่น ... มันน่าขนลุก!
- อย่าท้อ! - ชัคไม่มีอารมณ์จะฟังเรื่องไร้สาระเรื่องไสยศาสตร์นี้ เขาอยากกิน เขาเหนื่อย จิตวิญญาณของเขาน่าเบื่อ คว้าเม็ก

ด้วยมือเขาลากเธอเข้าไปในความมืดที่เต็มไปด้วยฝุ่น
พวกเขาตัดสินใจที่จะนอนบนชั้นสอง: หน้าต่างของชั้นหนึ่งถูกตั้งขึ้น และในวินาที - หน้าต่างถึงแม้จะสกปรก แต่ปล่อยให้แสงจันทร์และคุณสามารถ

แกะอย่างใด และบันไดกว้างที่พาขึ้นไปชั้นบน - ว้าว! เม็กจินตนาการว่าตัวเองกำลังลงบันไดเหล่านี้ พูดว่า

Scarlett O "Hara ด้วยความสง่างามของเธอและจากด้านล่างจากห้องโถงใหญ่แฟน ๆ และผู้ชื่นชมต่างมองเธออย่างกระตือรือร้น แต่ด้วยความคิดเหล่านี้

เธอไม่ได้ร่วมกับชัค เธอรู้ว่าเขาจะเยาะเย้ยเธอ แค่นั้นเอง ชัคมีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้และไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ แม้แต่อนาคตสำหรับเขาก็คือทั้งหมด

ผ้าคลุมขาว. และไม่มีใครรู้จากสิ่งที่เธอตื่นขึ้น หัวใจของฉันเต้นค่อนข้างผิดปกติ เธอเริ่มฟังในตอนกลางคืน
บ้านใช้ชีวิตของมันเอง ลมจากอ่าวบิสเคย์นครางเบาๆ ใต้หลังคายื่นออกมา เศษวอลล์เปเปอร์กระซิบอะไรบางอย่าง

แผ่นพื้นส่งเสียงดังเอี๊ยด และที่ใดที่หนึ่งด้านล่าง ประตูเปิดออกตามแรงลม และบานพับขึ้นสนิมก็ส่งเสียงดัง
เม็กฟังต่อไปอีกครู่หนึ่ง แม้ว่าความวิตกกังวลของเธอจะไม่บรรเทาลง แต่เธอก็ตัดสินใจว่าจะต้องนอน เธอมองไปที่ชัค - เขานอนหงายปาก

อาจาร์ ผมยาวที่ยังไม่ได้สระตกลงมาบนใบหน้าของเขา แม้กระทั่งจากที่นั่งของเธอ เธอก็ได้กลิ่นเขา แต่คุณจะทำอย่างไร? จากเธอและมีแนวโน้มมากที่สุด

กลิ่นไม่ดีขึ้น โอเค ลงทะเล เล่นน้ำ แล้วปัญหาจะหมดไปเอง
เธอเงยหน้าขึ้นมองเพดาน เหยียดขายาวออก เอามือแตะหน้าอกอันงดงามของเธอ คลุมด้วยสเวตเตอร์สกปรก สวมเป็นรู
เธอเคยชินกับชีวิตที่เต็มไปด้วยความทุกข์ยาก คุ้นเคยกับการพอใจเพียงเล็กน้อย มีข้อดีอยู่ที่นี่ อย่างน้อยเธอก็มีอิสระที่จะไปที่ไหน

เธอต้องการมีชีวิตอย่างที่เธอต้องการ แต่สำหรับเธอนี่มันมีมากแล้ว

แม็กกี้ตื่นขึ้นอย่างกะทันหัน ราวกับว่ามีบางอย่างผลักเธอ แม้ว่าเธอจะหลับไปมากสุดชั่วโมงครึ่งก็ตาม เธอยกศีรษะขึ้นจากกระเป๋าเป้สะพายหลังที่ทำหน้าที่เป็นหมอนและจ้องมองไปที่เพดานต่ำที่ว่างเปล่าซึ่งส่องสว่างด้วยแสงจันทร์ลึกลับ ตรงเหนือเธอ เด็กหญิงเห็นใยหนายๆ ที่แมงมุมยักษ์กำลังรอแมลงวันโง่อยู่

“โอ้ พระเจ้า นี่มันน่าขนลุกจริงๆ” เธอบ่นกับชัคเมื่อสองชั่วโมงก่อน เมื่อพวกเขาเพิ่งจะเตะประตู “สถานที่ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับผี

ชัคไม่ได้เป็นคนมีจินตนาการ เขาร้องเหมือนม้าตัวผู้

- วิเศษมาก ... ให้ บริษัท ผี อะไรๆ ก็ดีกว่าเป็นอาหารว่างให้พวกยุงสาปแช่ง

บ้านร้างเป็นบ้านหลังแรกของพวกเขาตั้งแต่ออกจากทางหลวงหมายเลข 4 เงินหมดทันทีที่ออกจาก Goulds เมืองเล็กๆ ที่น่าสงสารซึ่งหาเลี้ยงชีพด้วยการแปรรูปมะนาวและมันฝรั่ง ชัคพยายามหางานทำในโรงงานบรรจุภัณฑ์แห่งหนึ่ง แต่เขาก็เข้าใจได้อย่างรวดเร็วว่าเขาจำเป็นต้องล้างหน้ามากกว่าหนึ่งครั้งต่อสัปดาห์ แม็กกี้จำครั้งสุดท้ายที่มันอยู่ในแจ็กสันวิลล์ ผมมันเยิ้มยาวถึงไหล่ เคราร่วน และกลิ่นเหงื่อปนกับปัสสาวะไม่ใช่คำแนะนำที่ดีสำหรับนายจ้าง

กระท่อมร้างหลังนี้เต็มไปด้วยต้นปาล์มแคระ พลัมป่า และพุ่มไม้ที่แตกหน่อไปทั่วทุกทิศทุกทาง ดอกไม้ที่มีกลิ่นหอมเผ็ดร้อน เมื่อเขารู้ เวลาที่ดีขึ้นและเป็นคฤหาสน์สองชั้นตั้งแต่สมัยอาณานิคมพึ่งพาอังกฤษ ด้านหน้าอาคารประดับด้วยเสาหินอ่อนครึ่งโหล เฉลียงกว้างขวางพร้อมเก้าอี้ชิงช้า และหน้าต่างกระจกบานกว้าง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่อยู่อาศัยของชาวใต้ผู้มั่งคั่งที่ต้องการสร้างความประทับใจให้เพื่อนบ้าน แต่ทุกอย่างก็ผ่านไป และตอนนี้บ้านก็ตั้งอยู่ตามลำพังและไม่มีแสงส่องเข้ามาแม้แต่น้อย

- ฉันสงสัยว่าทำไมไม่มีผู้ซื้อคฤหาสน์แบบนี้? เด็กหญิงถามเพื่อนขณะเดินขึ้นบันไดไปยังเฉลียง และใครเป็นคนสุดท้ายที่เป็นเจ้าของพวกเขา?

- เราสนใจอะไร? - ชัคพูดแล้วเตะสายสะพาย ประตูถูกดึงออกจากบานพับและกระแทกกับพื้น ทำให้เกิดฝุ่นควันในสมัยโบราณ

แม็กกี้ถอยกลับโดยไม่ตั้งใจ

“ฉันไม่อยากเข้าไปข้างใน ฉันกลัว!”

- หุบปากไปเลยกระเป๋าเงิน ชัคไม่มีอารมณ์จะฟังเรื่องไร้สาระทุกประเภท เขาอยากกิน เขาเหนื่อย เขาพร้อมจะค้างคืนที่เขาปีศาจ ไม่ว่าแม็กกี้จะขัดขืนแค่ไหน เขาก็ผลักเธอเข้าไปในความมืดที่เต็มไปด้วยฝุ่น

พวกเขานั่งลงเพื่อไม่ได้นอนบนชั้นหนึ่ง: ไม่เป็นที่พอใจที่หน้าต่างถูกยกขึ้น และในแก้วที่สองรอดชีวิตมาได้แม้ว่าจะสกปรก แต่ก็ปล่อยให้มีแสงสีซีดและเป็นไปได้ที่จะแกะสิ่งของต่างๆ กว้าง บันไดหินอ่อนที่พาขึ้นชั้นบนเพียงความฝันสูงสุด! แม็กกี้นึกภาพตัวเองทันทีว่ากำลังลงบันไดเหมือนสการ์เล็ตต์ โอฮาร่าจากเรื่อง " หายไปกับสายลม” ในชุดราตรีสุดเก๋พร้อมเพชรที่คอเปล่า และชั้นล่าง ในห้องโถงที่กว้างขวาง แฟน ๆ หลายคนต่างรอคอยการปล่อยตัวเธออย่างกระตือรือร้น แต่เธอไม่ได้เปิดเผยความลับของเธอกับชัค แม็กกี้มั่นใจว่าเขาจะทำให้เธอหัวเราะ ฮิปปี้คนนี้มีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้และเพื่อเขาเท่านั้น อนาคตเป็นภาพเบลอสำหรับเขา และตอนนี้เธอตื่นขึ้นโดยไม่ทราบสาเหตุ หัวใจของฉันเต้นแรง ด้านหลังถูกปกคลุมไปด้วยเหงื่อที่เหนียวเหนอะหนะ หญิงสาวฟังในคืนที่อบอ้าว

บ้านมีชีวิตที่แปลกประหลาดในตัวเอง ลมจากอ่าวบิสเคย์นส่งเสียงแผ่วเบาใต้หลังคา เศษวอลล์เปเปอร์กระซิบบางสิ่งลึกลับ แผ่นไม้ลั่นดังเอี๊ยด และที่ใดที่หนึ่งด้านล่าง ประตูที่ไม่ได้ล็อกก็ดังเอี๊ยดจากลมกระโชก

แม็กกี้ฟังและฟังและตระหนักว่าหากเธอต้องการสงบสติอารมณ์ เธอต้องบังคับตัวเองให้หลับ แต่จะทำอย่างไรถ้ากลิ่นอันน่าสะอิดสะเอียนของชัคแทรกซึมอยู่ในอากาศในห้อง? เธออาจจะมีกลิ่นเหมือนปลาเฮอริ่งจากตัวเธอเอง ตกลงพวกเขาจะไปทะเลว่ายน้ำ - และปัญหาจะหายไปเอง

เธอเหยียดขาของเธอ ใช้มือของเธอเหนือหัวนมขนาดใหญ่ของเธอที่ซ่อนอยู่ภายใต้เสื้อสเวตเตอร์สกปรกด้วยความยินดี

แม็กกี้คุ้นเคยกับชีวิตที่ยากลำบาก คุ้นเคยกับการพอใจกับสิ่งที่อยู่ในมือของเธอเอง โหมดการดำรงอยู่นี้มีข้อดีและข้อเสีย ไม่ว่าในกรณีใด เธอไม่ได้เป็นหนี้ใครและใช้ชีวิตตามที่เธอต้องการ และนี่คือสิ่งที่จำเป็นสำหรับคนที่มีอิสระ

เธอจำพ่อแม่ของเธอได้ พ่อที่ทำงานตลอดชีวิตในสำนักงานประกัน แม่ที่น่าเบื่อที่ดูแลพ่อของเธอมาตลอดชีวิต จนกระทั่งอายุสิบเจ็ด ลูกสาวต้องทนกับสถานการณ์นี้ แม้ว่าจะเป็นวัยรุ่นแล้ว เธอตัดสินใจออกจากบ้านทันทีที่เธอรู้สึกว่าพร้อมที่จะแล่นเรือไปตามคลื่นพายุของทะเลแห่งชีวิต ในบรรยากาศที่เน่าเฟะของโลกฟิลิสเตีย เธอหายใจไม่ออก และเมื่อวันหนึ่งชัคปรากฏตัวขึ้นระหว่างทางอย่างผ่อนคลายและปราศจากสิ่งที่ซับซ้อน เด็กสาวก็ตระหนักว่าเวลานั้นผ่านไปแล้ว

เขาแก่กว่าเธอห้าปี วันนั้นแม็กกี้ไปดูหนังเพื่อดูหนังแอคชั่น หนึ่ง. แฟนสาวทั้งหมดปฏิเสธที่จะให้ บริษัท ของเธอยุ่งกับเรื่องของผู้หญิง เธอโกหกพ่อแม่ของเธอเกี่ยวกับการไปดูหนังกับเชอร์ลี่ย์ การบดสมองของบรรพบุรุษของเธอเป็นงานอดิเรกที่เธอโปรดปราน ไม่ว่าจะการโกหกที่ไม่เป็นอันตรายก็ตาม เธอก็มาจากพวกเขา พวกเขาคงไม่ได้ยินสิ่งที่เธอบอก พวกเขานั่งอยู่ในอ้อมแขน ฝังอยู่ในทีวี และไม่สนใจทุกสิ่งทุกอย่าง: “เอาล่ะ ที่รัก ไปเดินเล่นเถอะ อย่าเพิ่งกลับดึกนะ” เธออยากจะบอกลาว่าเธอได้ออกเดทกับคลาร์ก เกเบิล แต่พวกเขาก็แทบจะไม่มีปฏิกิริยาโต้ตอบกันเลย!

ภาพดังกล่าวทำให้เกิดความเบื่อหน่ายที่แม็กกี้นั่งไม่ถึงครึ่ง เมื่ออยู่บนถนนความสงสัยก็เริ่มฉีกเธอออกจากกัน ไปไหนดี ไปไหนดี? แฟนสาวไม่ว่าง ไม่ได้พบปะกับน้องๆ ที่โรงเรียน แต่เธอไม่เที่ยวรอบเมืองอย่างกระสับกระส่าย ความคิดที่ว่าเธอจะต้องไปร่วมกับพ่อแม่เพื่อรับชมทีวีที่สั่นไหวแบบทื่อๆ เธอนึกภาพไม่ออกเลยแม้แต่วินาทีเดียว

- เดี๋ยวก่อนคนสวย ไม่เบื่อคนเดียว?

มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างหน้าเธอ แม็กกี้มองเขาอย่างประเมินค่า สำหรับอายุสิบเจ็ดของเธอ เธอได้เห็นผู้ชายหลายคนและยอมให้พวกเขามีมากมาย แต่เธอก็ไม่รีบร้อนที่จะแยกทางกับความเป็นพรหมจารีของเธอ เธอชอบนั่งเบาะหลังของรถ กรีดร้องและขัดขืนอย่างสิ้นหวัง และค่อยๆ สูญเสียตำแหน่งไปทีละตำแหน่ง ยกเว้นปราการสุดท้าย แม่ไม่เบื่อที่จะเน้นว่าผู้ชายที่ไม่คุ้นเคยสามารถคาดหวังปัญหาทุกประเภท ท้ายที่สุดพวกเขาต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นจากผู้หญิง และคนโง่จะต้องชดใช้เพื่อความสุขชั่วขณะ

เธอชอบชัคทันที ความสูงปานกลาง กล้าม กล้าม และเสื้อคาวบอยระเบิด ผมสีแดงและเครายาวของเขาทำให้เขามีเสน่ห์บางอย่าง ใบหน้าที่มีการแสดงออกอย่างเป็นอิสระนั้นมีเสน่ห์ในแบบของตัวเอง มีความเป็นชายที่ชัดเจนในตัวเขา และแม็กกี้ก็ยอมแพ้ในความเหมาะสม

ในการเริ่มต้น เธอตกลงที่จะว่ายน้ำกับเขาเป็นคู่ พวกเขาไปทะเลและชัคหลงจินตนาการของเธอด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าเขาไม่รู้สึกอับอายกับความเปลือยเปล่าของเขาเลยซึ่งฆ่าความขี้ขลาดที่เหลืออยู่ในหญิงสาว - เธอถอดชุดของเธอออก

หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็เดินตามเขาไปสู่คลื่นที่พุ่งพล่าน และที่ซึ่งชีวิตเคยกำเนิดมาจากดาวดวงนี้ เธอก็ยอมจำนนต่อการลูบไล้ของเขา

การมีเพศสัมพันธ์ครั้งแรกในชีวิตของเธอทำให้เธอมีความสุขอย่างหาที่เปรียบมิได้ ชัคเต็มไปด้วยข้อบกพร่อง แต่เขาสามารถสร้างความพึงพอใจให้กับผู้หญิงที่ไม่มีใครเหมือน

“คุณเป็นเด็กดีแม็กกี้” เขาพูดพลางเอาปลายนิ้วแตะหน้าอกเธออย่างเกียจคร้านขณะที่พวกเขาพักจากการปะทะกันบนผืนทราย - คุณพอจะมีเงินไหม?

แม็กกี้ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าชัคสนใจแต่เงินและผู้หญิงเท่านั้น เธอมีเงินสะสมสามร้อยเหรียญจากบรรพบุรุษของเธอ - เธอเก็บเงินไว้ได้หลายปี แต่เธอไม่รีบร้อนที่จะยอมรับมัน

“ฉันอยากไปฟลอริดา” ชัคพูดอย่างเพ้อฝัน “ไม่เจ็บที่จะอุ่นกระดูกกลางแดด” ฉันไม่มีงานเฉพาะ เมื่อฉันหมดเงิน ฉันได้งานที่ขึ้นมา พอสะสมได้น้อยก็ชั่งสมอทันที ธรรมชาติของฉันคือยิปซี แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

- ฉัน? พูดตามตรง ตลอดชีวิตของฉัน ฉันใฝ่ฝันที่จะได้พบกับผู้ชายที่หล่อเหลาเช่นนี้ และจากเมืองอันห่างไกลนี้ไปกับเขา

“น่าเสียดาย” ชัคพูดทันที “ฉันพาคุณไปด้วยไม่ได้ เงินสดหมดค่ะ โอ้ ถ้ามีสักสองสามร้อย ฉันจะแสดงให้คุณเห็นท้องฟ้าเป็นเพชร!

เชส เจมส์ โฮ

ถ้าคุณให้คุณค่ากับชีวิต

เจมส์ แฮดลีย์ เชส

ถ้าคุณให้คุณค่ากับชีวิต...

แปลโดย M. Zagota

เล่มที่สามของผลงานที่รวบรวมของอาจารย์นักสืบชาวอังกฤษประกอบด้วยนวนิยายสามเล่มซึ่งตัวละครหลักคือ "บุคลิกภาพที่แข็งแกร่ง"

เม็กตื่นขึ้นอย่างกะทันหัน ราวกับตกใจ แม้ว่าพวกเขาจะหลับไปมากสุดชั่วโมงแล้วก็ตาม เธอยกศีรษะขึ้นจากกระเป๋าเป้สะพายหลังที่ทำหน้าที่เป็นหมอน และมองไปรอบๆ ห้องว่างที่มีแสงจันทร์ส่องด้วยท่าทางกังวล เหนือเธอ เธอเห็นใยแมงมุมที่หย่อนคล้อยเป็นพวงหนา มีแมงมุมยักษ์เดินอยู่บนเพดาน

มันน่าขนลุก” เธอบอกชัคขณะที่พวกเขาพังประตู สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับผี

แต่ชัคไม่ได้ทนทุกข์กับจินตนาการที่ล้นเกิน เขาหัวเราะเยาะ

เอาล่ะ ... ปล่อยให้พวกเขาเป็นเพื่อนกัน อะไร ๆ ก็ดีกว่ายุงสาปแช่งพวกนั้น พวกเขาสะดุดบ้านร้างหลังนี้เมื่อลงจากทางหลวงหมายเลข 4 เพื่อหาที่นอน ไม่นานหลังจากที่พวกเขาออกจาก Goulds เมืองแห่งมะนาวและมันฝรั่ง เงินก็หมดลง ชัคพยายามหาเงินจากโรงงานบรรจุภัณฑ์แห่งหนึ่ง แต่เขาถูกไล่ออกจากประตู ผมยาวประบ่า เครา ดมกลิ่น? ครั้งสุดท้ายที่เขาซักผ้าในแจ็กสันวิลล์ - สำหรับนายจ้าง ทั้งหมดนี้เป็นคำแนะนำที่ไร้ค่า

บ้านร้างยืนอยู่ท่ามกลางต้นปาล์มเตี้ยและพุ่มไม้เขียวขจี เป็นคฤหาสน์สไตล์โคโลเนียล 2 ชั้น มีเสาสี่เหลี่ยม 6 เสาค้ำหลังคาจากด้านหน้าอาคาร เห็นได้ชัดว่าบ้านหลังนี้เป็นของชาวใต้ที่ร่ำรวยและสร้างความประทับใจให้กับแขกของเขา

เม็กถึงกับคร่ำครวญ: เจ้าของไม่พบผู้ซื้อคฤหาสน์แบบนี้หรือ? และนี่คือเจ้าของแบบไหน?

เราเป็นอะไร? - ชัคตอบคำถามที่สับสนของเธอ ไปที่ประตูหน้าและเตะล็อคเหล็กขนาดใหญ่ด้วยเท้าของเขาอย่างเหมาะสม ประตูที่หย่อนคล้อยเปิดออก ตัวหนึ่งหลุดจากบานพับแล้วร่วงลงกับพื้น ทำให้เกิดฝุ่นควันที่หายใจไม่ออก

เม็กหดตัวลง

ไม่อยากนอนที่นั่น...ที่นั่นสยอง!

ไม่เหนื่อย! - ชัคไม่มีอารมณ์จะฟังเรื่องไร้สาระเรื่องไสยศาสตร์นี้ เขาอยากกิน เขาเหนื่อย จิตวิญญาณของเขาน่าเบื่อ เขาดึงแขนเม็กดึงเธอเข้าไปในความมืดที่เต็มไปด้วยฝุ่น

พวกเขาตัดสินใจที่จะนอนบนชั้นสอง: หน้าต่างของชั้นหนึ่งถูกตั้งขึ้น และในวินาที - แก้วแม้จะสกปรก แต่ปล่อยให้อยู่ใต้แสงจันทร์และอย่างน้อยคุณก็สามารถแกะกล่องออกได้ และบันไดกว้างที่พาขึ้นไปชั้นบน - ว้าว! เม็กจินตนาการว่า สการ์เล็ตต์ โอฮาร่า ก้าวลงมาจากบันไดเหล่านี้อย่างสง่างาม และจากด้านล่าง จากห้องโถงใหญ่ แฟนๆ และผู้ชื่นชมต่างมองเธออย่างกระตือรือร้น แต่เธอไม่ได้บอกความคิดเหล่านี้กับชัค เธอรู้ว่า: เขาจะ เธอถูกหัวเราะเยาะ แค่นั้น ชัคมีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้และไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ แม้แต่อนาคตของเขาก็ยังเป็นม่านสีขาว ไม่มีใครรู้ว่าเธอตื่นมาทำไม หัวใจของเธอก็เต้นไม่เท่ากัน เธอเริ่มฟังเสียงของ กลางคืน.

บ้านใช้ชีวิตของมันเอง ลมจากอ่าวบิสเคย์นครางเบาๆ ใต้หลังคายื่นออกมา เศษวอลล์เปเปอร์กระซิบอะไรบางอย่าง แผ่นพื้นส่งเสียงดังเอี๊ยด และที่ใดที่หนึ่งด้านล่าง ประตูเปิดออกตามแรงลม และบานพับขึ้นสนิมก็ส่งเสียงดัง

เม็กฟังต่อไปอีกครู่หนึ่ง แม้ว่าความวิตกกังวลของเธอจะไม่บรรเทาลง แต่เธอก็ตัดสินใจว่าจะต้องนอน เธอมองไปที่ชัค เขานอนหงาย อ้าปาก มีผมยาวที่ยังไม่ได้สระตกลงมาบนใบหน้าของเขา แม้กระทั่งจากที่นั่งของเธอ เธอก็ได้กลิ่นเขา แต่คุณจะทำอย่างไร? เธอคงไม่ได้กลิ่นที่ดีกว่านี้อีกแล้ว โอเค ลงทะเล เล่นน้ำ แล้วปัญหาจะหมดไปเอง

เธอเงยหน้าขึ้นมองเพดาน เหยียดขายาวออก ใช้มือแตะหน้าอกอันวิจิตรของเธอ คลุมด้วยเสื้อกันหนาวสกปรก สวมเป็นรู

เธอเคยชินกับชีวิตที่เต็มไปด้วยความทุกข์ยาก คุ้นเคยกับการพอใจเพียงเล็กน้อย มีข้อดีอยู่ที่นี่ อย่างน้อยเธอก็มีอิสระที่จะไปในที่ที่เธอต้องการและใช้ชีวิตอย่างที่เธอต้องการ และสำหรับเธอแล้ว เรื่องแบบนี้ก็มีมากแล้ว

เธอจำพ่อของเธอซึ่งทำงานด้วยเงินเพียงเพนนีเป็นตัวแทนประกัน เป็นแม่ที่น่าเบื่อ จนกระทั่งอายุสิบเจ็ด เธอทนกับพวกเขา แม้ว่าเมื่ออายุสิบสี่เธอตัดสินใจว่าจะออกจากบ้าน แต่เธอก็แทบจะไม่รู้สึกถึงพลังที่จะจากไป โลกที่เน่าเฟะของชนชั้นกลาง - เธอแค่หายใจไม่ออก และเมื่อชัคเข้ามาในชีวิต เธอบอกกับตัวเองว่า ถึงเวลาแล้ว

ชัคแก่กว่าเธอสี่ปี จากนั้นเธอก็ไปดูหนังเรื่องนี้ไม่ค่อยเกิดขึ้นคนเดียวมีแฟนเพียงพอเสมอ แต่เย็นวันนั้นเธออยากอยู่คนเดียว เธอบอกพ่อแม่ของเธอว่าเธอกำลังจะไปดูหนังกับเชอร์ลี่ย์ พ่อแม่ของเธอต้องรู้เสมอว่าเธอไปกับใคร ที่ไหน และเธอก็โกหกพวกเขาทุกครั้ง เพราะเธอรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นให้พวกเขาตรวจสอบด้วยซ้ำ พวกเขาเป็นคนธรรมดา เธอโกหก แม้ว่าเธอจะไปที่ไหนสักแห่งกับ Shirley เธอบอกว่าเธอจะไปกับ Edna เพื่อบดขยี้สมองของผู้ปกครอง - นี่เป็นความสุขพิเศษ ใช่ พวกเขาคงไม่ได้ยินสิ่งที่เธอบอกพวกเขา พวกเขานั่งกับตัวเอง ฝังอยู่ในทีวี และพูดคำเดียวกันเสมอว่า "มีความสุข ที่รัก ไปเดินเล่น แต่มันก็ไม่สายเกินไป" เธออยากจะบอกว่าวันนี้เธอได้ออกเดทกับแฟรงค์ ซินาตราแล้ว พวกเขาคงไม่เอาอะไรมาพูด!

ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องที่น่าเบื่อมากเธอไม่ได้นั่งครึ่งเรื่องเลยเธอจากไป แต่บนถนนเธอเริ่มตำหนิตัวเอง ยังแค่เก้าโมง เธอออกจากโรงหนังแล้ว แล้วไงต่อ? ตอนเย็นอากาศอบอ้าว อบอ้าว และคุณไม่ต้องเดินเตร่ไปตามถนน และไม่มีที่ไปยกเว้นบ้าน ... แต่การใช้เวลาตอนเย็นกับพ่อแม่ของเธอดูทีวี - เธอไม่ต้องการสิ่งนี้แม้แต่กับศัตรู

ไม่เบื่อคนเดียว?

ข้างหน้าเธอ เมื่อก้าวออกมาจากเงามืด ชัคก็ปรากฏตัวขึ้น เธอมองเขาอย่างประเมินค่า เธอเคยเห็นผู้ชายจำนวนมากในวัยเดียวกับเธอและยอมให้พวกเขามีมากมาย แต่เธอไม่ละทิ้งพรมแดนสุดท้าย - พรหมจารี เธอชอบที่จะบีบแตรในรถ ต่อต้านอย่างสิ้นหวัง และในที่สุดก็ยอมแพ้ต่อตำแหน่ง ยกเว้นปราการสุดท้าย แม่ของเธอเตือนเธอหลายครั้งแล้วว่าให้อยู่ห่างจากคนแปลกหน้าจนคำเตือนอยู่ในลำคอของเธอ

ชัคมีเสน่ห์ในแบบของเขา สั้น แข็งแรง สร้างขึ้นอย่างหนาแน่น เธอมีผมสีแดงยาวและเครา ใบหน้ามีความเป็นอิสระ ไร้กังวล กับทุกความไม่สม่ำเสมอของคุณสมบัติที่สวยงาม มันให้ความรู้สึกเป็นชาย

พวกเขาไปที่ชายหาดแบบผอมแห้ง ชัคไม่รู้สึกละอายกับความเปลือยเปล่าของเขาเลย ซึ่งฆ่าความขี้ขลาดคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ในเม็ก เธอถอดเสื้อผ้าออก

เมื่อพวกเขาไปถึงทะเล พระองค์ตรัสว่า "เรามาว่ายน้ำกันไหม" เขาเปลื้องผ้าทันทีและก่อนที่เมกจะฟื้นตัว เขาก็กระโดดลงไปในน้ำ หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เธอทำตามตัวอย่างของเขา แล้วยอมให้กอดรัดยืนกรานของเขา

การแสดงความรักครั้งแรกในชีวิตของเธอผ่านไปอย่างสดใส ชัคมีข้อบกพร่อง แต่เขารู้วิธีที่จะทำให้ผู้หญิงพอใจ

ฉันชอบคุณเม็ก - เขาพูดว่าเมื่อความรักของพวกเขาหมดแรงแล้วพวกเขาก็นอนพักเคียงข้างกัน - คุณพอจะมีเงินไหม?

ในไม่ช้ามันก็ชัดเจนว่าชัคสนใจเพียงสองสิ่งเท่านั้น: เงินกับผู้หญิง เม็กมีเงินสามร้อยเหรียญจริงๆ - ญาติที่ร่ำรวยให้เธอไป ดังนั้นเธอจึงเก็บเงินไว้ได้ตลอดหลายปี - "สำหรับวันที่ฝนตก" อย่างที่แม่ของเธอเคยพูด วันที่ฝนตกยังมาไม่ถึง แต่มันคุ้มค่าที่จะรอการมาถึงหรือไม่?

ชัคบอกเธอว่าเขากำลังจะไปฟลอริดา อยากนอนอาบแดด. ไม่ เขาไม่ได้ทำอะไรพิเศษ เมื่อเงินหมด เขาก็ได้งานทำ ทันทีที่เขาปลดมันออก เขาก็ชั่งน้ำหนักสมอทันที สำหรับเขาแล้ว ไลฟ์สไตล์แบบนี้เหมาะสมแล้ว แต่สำหรับเธอ! แต่บางทีก็เช่นกัน ชัคกล่าวว่าสามร้อยคนจะคงอยู่ตลอดไป ย้ายไปฟลอริดาด้วยกันไหม

มันเป็นช่วงเวลาที่ Meg รอคอยทุกคน ปีที่แล้ว. เขาอยู่นี่ - ผู้ชายที่เป็นห่วงเธอและพวกเขามีมุมมองที่คล้ายคลึงกันเกี่ยวกับชีวิต เข้มแข็ง อิสระ และสิ่งที่คุณต้องการจากคนรัก เธอไม่ต้องโน้มน้าวใจ

พวกเขาตกลงที่จะพบกันในวันรุ่งขึ้นที่สถานีขนส่ง - และรีบไปฟลอริดาด้วยกัน

เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อแม่ของเธอไปช้อปปิ้ง เม็กก็โยนข้าวของธรรมดาๆ ของเธอใส่กระเป๋าเป้ เขียนข้อความว่าจะไม่กลับไปอีก ยืมเงินห้าสิบเหรียญที่พ่อของเธอเก็บไว้ในบ้าน "สำหรับวันที่ฝนตก" แล้วทิ้งพ่อแม่ไว้ 'บ้านตลอดไป.

สามร้อยเหรียญบวกกับพ่อห้าสิบคนจบลงอย่างรวดเร็วชั่วนิรันดร์! จุดอ่อนอื่นๆ ของชัครวมถึงความหลงใหลในการเล่นการพนันอย่างไม่ย่อท้อ เม็กมองดูอย่างหายใจไม่ออกขณะที่ชัคใช้เงินอย่างฟุ่มเฟือยโดยเล่นลูกเต๋ากับผู้ชายสองคนที่ติดอยู่กับพวกเขาระหว่างทางไปแจ็กสันวิลล์ เมื่อเงินห้าสิบเหรียญสุดท้ายเข้ามาเล่น Meg ก็บ่นด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ: "อาจจะเพียงพอแล้ว?"

พวกนั้นมองไปที่ชัค พี่คนโตถามว่า

คุณอนุญาตให้คุณยายสั่งอะไร

ชัคกดมือกว้างและนิ้วสั้นไปที่ใบหน้าของเม็กและออกแรงอย่างแรง - เม็กโผบินกลับหัว กระแทกกับพื้นเปียกจนแทบจะหายใจไม่ออก เมื่อเธอตื่นขึ้น ชัคพ่ายแพ้ต่อเก้าแล้ว และผู้ชายสองคนที่ถือเงินของเธอก็หายตัวไปในความมืดในตอนเย็น

ใช่ นั่นคือสิ่งที่เงินสำหรับ! ชัคคำรามเมื่อร้องไห้อย่างน่าสงสารของเธอ - ไม่มีอะไรจะบ่นที่นี่! เราจะหาเงินมาให้... มีเยอะแยะ อย่าหาว

พวกเขารับงานเก็บส้มและทำงานหนักเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์จนกระทั่งได้เงินมารวมกันสามสิบเหรียญ แล้วย้ายไปไมอามีอีกครั้ง

หนังสือให้ความกระจ่างแก่จิตวิญญาณ ยกระดับและเสริมกำลังบุคคล ปลุกความทะเยอทะยานที่ดีที่สุดในตัวเขา ฝึกฝนจิตใจให้เฉียบคม และทำให้หัวใจของเขาอ่อนลง

William Thackeray นักเสียดสีชาวอังกฤษ

หนังสือเล่มนี้เป็นพลังอันยิ่งใหญ่

วลาดิมีร์ อิลิช เลนิน นักปฏิวัติโซเวียต

หากไม่มีหนังสือ ตอนนี้เราไม่สามารถมีชีวิตอยู่ ต่อสู้ ทนทุกข์ ไม่ชื่นชมยินดีและชนะ หรือก้าวไปสู่อนาคตที่สมเหตุสมผลและยอดเยี่ยมซึ่งเราเชื่ออย่างไม่สั่นคลอนอย่างมั่นใจ

หลายพันปีก่อนในมือของตัวแทนที่ดีที่สุดของมนุษยชาติ หนังสือเล่มนี้กลายเป็นหนึ่งในอาวุธหลักในการต่อสู้เพื่อความจริงและความยุติธรรม และมันเป็นอาวุธที่ทำให้คนเหล่านี้แข็งแกร่งขึ้น

นิโคไล รูบากิน นักบรรณานุกรมชาวรัสเซีย นักบรรณานุกรม

หนังสือเป็นเครื่องมือ แต่ไม่เพียงเท่านั้น แนะนำผู้คนให้รู้จักชีวิตและการต่อสู้ของผู้อื่น ทำให้สามารถเข้าใจประสบการณ์ ความคิด แรงบันดาลใจของพวกเขา ทำให้สามารถเปรียบเทียบ เข้าใจสิ่งแวดล้อม และเปลี่ยนแปลงได้

Stanislav Strumilin นักวิชาการของ USSR Academy of Sciences

ไม่ การรักษาที่ดีที่สุดเพื่อทำให้จิตใจสดชื่นเหมือนอ่านหนังสือโบราณ ทันทีที่คุณถือหนึ่งในนั้นในมือของคุณ แม้จะเป็นเวลาครึ่งชั่วโมงก็ตาม คุณจะรู้สึกสดชื่น กระปรี้กระเปร่า และสะอาดขึ้นทันที ยกตัวขึ้นและแข็งแรงขึ้นทันที ราวกับว่าสดชื่นด้วยการอาบน้ำในบ่อน้ำพุร้อนบริสุทธิ์

อาเธอร์ โชเปนเฮาเออร์ นักปรัชญาชาวเยอรมัน

ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับการสร้างสรรค์ในสมัยโบราณอาศัยอยู่โดยไม่รู้จักความงาม

Georg Hegel นักปรัชญาชาวเยอรมัน

ไม่มีความล้มเหลวของประวัติศาสตร์และพื้นที่ของคนหูหนวกแห่งกาลเวลาที่สามารถทำลายความคิดของมนุษย์ได้ ซึ่งแก้ไขในต้นฉบับและหนังสือหลายแสนล้านฉบับ

Konstantin Paustovsky นักเขียนชาวรัสเซียชาวโซเวียต

หนังสือคือเวทมนตร์ หนังสือเปลี่ยนโลก มันมีความทรงจำของเผ่าพันธุ์มนุษย์มันเป็นกระบอกเสียงของความคิดของมนุษย์ โลกที่ไม่มีหนังสือคือโลกแห่งความป่าเถื่อน

นิโคไล โมโรซอฟ ผู้สร้างลำดับเหตุการณ์ทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่

หนังสือเป็นเครื่องพิสูจน์ทางจิตวิญญาณของคนรุ่นหนึ่งสู่อีกรุ่นหนึ่ง คำแนะนำของชายชราที่กำลังจะตายกับชายหนุ่มที่เริ่มมีชีวิต คำสั่งที่ส่งโดยทหารรักษาการณ์ที่ไปพักร้อนไปยังทหารรักษาการณ์ที่เข้ามาแทนที่เขา

ถ้าไม่มีหนังสือ ชีวิตมนุษย์ก็ว่างเปล่า หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เป็นเพื่อนของเราเท่านั้น แต่ยังเป็นเพื่อนที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ด้วย

Demyan Bedny นักเขียน กวี นักประชาสัมพันธ์ โซเวียต โซเวียต

หนังสือเล่มนี้เป็นเครื่องมือที่ทรงพลังในการสื่อสาร การใช้แรงงาน การดิ้นรน มันทำให้มนุษย์ได้รับประสบการณ์ชีวิตและการต่อสู้ดิ้นรนของมนุษยชาติ ขยายขอบฟ้าของเขา ให้ความรู้แก่เขาซึ่งเขาสามารถทำให้พลังแห่งธรรมชาติรับใช้เขาได้

Nadezhda Krupskaya นักปฏิวัติรัสเซีย พรรคโซเวียต บุคคลสาธารณะและวัฒนธรรม

การอ่านหนังสือที่ดีคือการสนทนากับคนที่ดีที่สุดในอดีต และยิ่งไปกว่านั้น การสนทนาดังกล่าวเมื่อพวกเขาบอกเราถึงความคิดที่ดีที่สุดของพวกเขาเท่านั้น

René Descartes นักปรัชญา นักคณิตศาสตร์ นักฟิสิกส์ และนักสรีรวิทยาชาวฝรั่งเศส

การอ่านเป็นบ่อเกิดของความคิดและพัฒนาจิตใจ

Vasily Sukhomlinsky ครูและนักประดิษฐ์ชาวโซเวียตที่โดดเด่น

การอ่านเพื่อจิตใจก็เหมือนกับ การออกกำลังกายสำหรับร่างกาย

โจเซฟ แอดดิสัน กวีและนักเสียดสีชาวอังกฤษ

หนังสือดี- แค่คุยกับคนฉลาด ผู้อ่านได้รับความรู้และภาพรวมของความเป็นจริงความสามารถในการเข้าใจชีวิต

อเล็กซี่ ตอลสตอย นักเขียนชาวรัสเซียและ บุคคลสาธารณะ

อย่าลืมว่าเครื่องมือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการศึกษาแบบรอบด้านคือการอ่าน

Alexander Herzen นักประชาสัมพันธ์ นักเขียน นักปรัชญาชาวรัสเซีย

หากไม่มีการอ่าน ก็ไม่มีการศึกษาที่แท้จริง ไม่มีและไม่สามารถมีรสชาติ หรือคำพูดใดๆ หรือความเข้าใจที่กว้างขวางพหุภาคีได้ เกอเธ่และเชคสเปียร์เท่าเทียมกันทั้งมหาวิทยาลัย ผู้อ่านสามารถอยู่รอดได้หลายศตวรรษ

Alexander Herzen นักประชาสัมพันธ์ นักเขียน นักปรัชญาชาวรัสเซีย

ที่นี่คุณจะได้พบกับหนังสือเสียงโดยนักเขียนชาวรัสเซีย โซเวียต รัสเซีย และชาวต่างประเทศ หัวข้อต่างๆ! เราได้รวบรวมวรรณกรรมชิ้นเอกจากและ นอกจากนี้ในเว็บไซต์ยังมีหนังสือเสียงพร้อมบทกวีและกวี ผู้ชื่นชอบนักสืบและภาพยนตร์แอ็คชั่น หนังสือเสียงจะพบกับหนังสือเสียงที่น่าสนใจสำหรับตัวเอง เราสามารถเสนอผู้หญิง และสำหรับผู้หญิง เราจะนำเสนอนิทานและหนังสือเสียงเป็นระยะๆ จาก หลักสูตรโรงเรียน. เด็กก็จะสนใจหนังสือเสียงเกี่ยวกับ เรายังมีสิ่งที่จะนำเสนอสำหรับคู่รัก: หนังสือเสียงของ Stalker, Metro 2033 ... ซีรีส์ และอีกมากมายจาก ใครอยากกวนประสาท ไปหมวด

เม็กตื่นขึ้นอย่างกะทันหัน ราวกับตกใจ แม้ว่าพวกเขาจะหลับไปมากสุดชั่วโมงแล้วก็ตาม เธอยกศีรษะขึ้นจากกระเป๋าเป้สะพายหลังที่ทำหน้าที่เป็นหมอน และมองไปรอบๆ ห้องว่างที่มีแสงจันทร์ส่องด้วยท่าทางกังวล เหนือเธอ เธอเห็นใยแมงมุมที่หย่อนคล้อยเป็นพวงหนา มีแมงมุมยักษ์เดินอยู่บนเพดาน

"มันน่าขนลุก" เธอพูดกับชัคขณะที่พวกเขาพังประตู “สถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับผี

แต่ชัคไม่ได้ทนทุกข์กับจินตนาการที่ล้นเกิน เขาหัวเราะเยาะ

- เอาล่ะ ... ปล่อยให้พวกเขาเป็นเพื่อนกัน อะไร ๆ ก็ดีกว่ายุงสาปแช่งพวกนั้น

พวกเขาสะดุดบ้านร้างหลังนี้เมื่อลงจากทางหลวงหมายเลข 4 เพื่อหาที่นอน ไม่นานหลังจากที่พวกเขาออกจาก Goulds เมืองแห่งมะนาวและมันฝรั่ง เงินก็หมดลง ชัคพยายามหาเงินจากโรงงานบรรจุภัณฑ์แห่งหนึ่ง แต่เขาถูกไล่ออกจากประตู ผมยาวประบ่า เครา ดมกลิ่น? ครั้งสุดท้ายที่เขาซักผ้าในแจ็กสันวิลล์ - สำหรับนายจ้าง ทั้งหมดนี้เป็นคำแนะนำที่ไร้ค่า

บ้านร้างยืนอยู่ท่ามกลางต้นปาล์มเตี้ยและพุ่มไม้เขียวขจี เป็นคฤหาสน์สไตล์โคโลเนียล 2 ชั้น มีเสาสี่เหลี่ยม 6 เสาค้ำหลังคาจากด้านหน้าอาคาร เห็นได้ชัดว่าบ้านหลังนี้เป็นของชาวใต้ที่ร่ำรวยและสร้างความประทับใจให้กับแขกของเขา

เม็กถึงกับคร่ำครวญ: เจ้าของไม่พบผู้ซื้อคฤหาสน์แบบนี้หรือ? และนี่คือเจ้าของแบบไหน?

- สำหรับเราคืออะไร? - ชัคตอบคำถามที่สับสนของเธอ ไปที่ประตูหน้าและเตะล็อคเหล็กขนาดใหญ่ด้วยเท้าของเขาอย่างเหมาะสม ประตูที่หย่อนคล้อยเปิดออก ตัวหนึ่งหลุดจากบานพับแล้วร่วงลงกับพื้น ทำให้เกิดฝุ่นควันที่หายใจไม่ออก

เม็กหดตัวลง

- ฉันไม่อยากนอนที่นั่น ... มันน่าขนลุก!

- อย่าท้อ! ชัคไม่มีอารมณ์จะฟังเรื่องไร้สาระเรื่องไสยศาสตร์นี้ เขาอยากกิน เขาเหนื่อย จิตวิญญาณของเขาน่าเบื่อ เขาดึงแขนเม็กดึงเธอเข้าไปในความมืดที่เต็มไปด้วยฝุ่น

พวกเขาตัดสินใจที่จะนอนบนชั้นสอง: หน้าต่างของชั้นหนึ่งถูกตั้งขึ้น และในวินาที - หน้าต่างแม้ว่าจะสกปรก แต่ปล่อยให้อยู่ในแสงจันทร์และอย่างน้อยคุณก็สามารถแกะกล่องออกได้ และบันไดกว้างที่พาขึ้นไปชั้นบน - ว้าว! เม็กจินตนาการว่า สการ์เล็ตต์ โอฮาร่า ก้าวลงมาจากบันไดเหล่านี้อย่างสง่างาม และจากด้านล่าง จากห้องโถงใหญ่ บรรดาผู้ชื่นชมและผู้ชื่นชมต่างมองดูเธออย่างกระตือรือร้น แต่เธอไม่ได้แบ่งปันความคิดเหล่านี้กับชัค เธอรู้: เขาล้อเลียน ของเธอ แค่นั้นเอง ชัคมีชีวิตอยู่เพื่อวันนี้ แค่นั้นเอง แม้แต่อนาคตก็ยังเป็นม่านสีขาวสำหรับเขา

และไม่มีใครรู้จากสิ่งที่เธอตื่นขึ้น หัวใจของฉันเต้นค่อนข้างผิดปกติ เธอเริ่มฟังในตอนกลางคืน

บ้านใช้ชีวิตของมันเอง ลมจากอ่าวบิสเคย์นครางเบาๆ ใต้หลังคายื่นออกมา เศษวอลล์เปเปอร์กระซิบอะไรบางอย่าง แผ่นพื้นส่งเสียงดังเอี๊ยด และที่ใดที่หนึ่งด้านล่าง ประตูเปิดออกตามแรงลม และบานพับขึ้นสนิมก็ส่งเสียงดัง

เม็กฟังต่อไปอีกครู่หนึ่ง แม้ว่าความวิตกกังวลของเธอจะไม่บรรเทาลง แต่เธอก็ตัดสินใจว่าจะต้องนอน เธอมองไปที่ชัค เขานอนหงาย อ้าปาก มีผมยาวที่ยังไม่ได้สระร่วงหล่นลงมาบนใบหน้าของเขา แม้กระทั่งจากที่นั่งของเธอ เธอก็ได้กลิ่นเขา แต่คุณจะทำอย่างไร? เธอคงไม่ได้กลิ่นที่ดีกว่านี้อีกแล้ว ตกลงพวกเขาจะไปทะเลว่ายน้ำ - และปัญหาจะหายไปเอง

เธอเงยหน้าขึ้นมองเพดาน เหยียดขายาวออก ใช้มือแตะหน้าอกอันวิจิตรของเธอ คลุมด้วยเสื้อกันหนาวสกปรก สวมเป็นรู

เธอเคยชินกับชีวิตที่เต็มไปด้วยความทุกข์ยาก คุ้นเคยกับการพอใจเพียงเล็กน้อย มีข้อดีอยู่ที่นี่ อย่างน้อยเธอก็มีอิสระที่จะไปในที่ที่เธอต้องการและใช้ชีวิตอย่างที่เธอต้องการ และสำหรับเธอแล้ว เรื่องแบบนี้ก็มีมากแล้ว

เธอจำพ่อของเธอซึ่งทำงานด้วยเงินเพียงเพนนีเป็นตัวแทนประกัน เป็นแม่ที่น่าเบื่อ จนกระทั่งอายุสิบเจ็ด เธอทนกับพวกเขา แม้ว่าเมื่ออายุสิบสี่เธอตัดสินใจว่าจะออกจากบ้าน แต่เธอก็แทบจะไม่รู้สึกถึงพลังที่จะจากไป โลกใบเล็กๆ ที่เหม็นอับของชนชั้นกลาง - เธอแค่หายใจไม่ออก และเมื่อชัคเข้ามาในชีวิต เธอบอกกับตัวเองว่า ถึงเวลาแล้ว

ชัคแก่กว่าเธอสี่ปี จากนั้นเธอก็ไปดูหนังคนเดียว - เรื่องนี้ไม่ค่อยเกิดขึ้น มีแฟนมากพอเสมอ แต่เย็นวันนั้นเธออยากอยู่คนเดียว เธอบอกพ่อแม่ของเธอว่าเธอกำลังจะไปดูหนังกับเชอร์ลี่ย์ พ่อแม่ของเธอจำเป็นต้องรู้เสมอว่าเธอกำลังจะไปกับใครและที่ไหน และทุกครั้งที่เธอโกหกพวกเขา เพราะเธอรู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นกับพวกเขาเลยแม้แต่น้อยที่จะตรวจสอบ - คนหลอกลวง เธอโกหก แม้กระทั่งตอนที่เธอไปที่ไหนสักแห่งกับ Shirley บอกพวกเขาว่าเธอจะไปกับ Edna เพื่อบดขยี้สมองของผู้ปกครอง - นี่เป็นความสุขพิเศษ ใช่ พวกเขาคงไม่ได้ยินสิ่งที่เธอบอกพวกเขา พวกเขานั่งฝังตัวเองในทีวีและพูดคำเดียวกันเสมอ: "มีความสุขที่รัก ไปเดินเล่น แต่มันก็ไม่สายเกินไป" เธอถูกล่อลวงให้พูดว่าวันนี้เธอได้ออกเดทกับแฟรงค์ ซินาตรา เพราะพวกเขาคงไม่มีเงื่อนงำ!

ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องที่น่าเบื่อมากเธอไม่ได้นั่งครึ่งเรื่องเลยเธอจากไป แต่บนถนนเธอเริ่มตำหนิตัวเองทันที ยังแค่เก้าโมง เธอออกจากโรงหนังแล้ว แล้วไงต่อ? ตอนเย็นอากาศอบอ้าว อบอ้าว และคุณไม่ต้องเดินเตร่ไปตามถนน และไม่มีที่ไปยกเว้นบ้าน ... แต่การใช้เวลาตอนเย็นกับพ่อแม่ของเธอดูทีวี - เธอไม่ต้องการสิ่งนี้แม้แต่กับศัตรู

- มันไม่น่าเบื่อคนเดียวเหรอ?

ข้างหน้าเธอ เมื่อก้าวออกมาจากเงามืด ชัคก็ปรากฏตัวขึ้น เธอมองเขาอย่างประเมินค่า เธอเคยเห็นผู้ชายมากพอสำหรับวัยของเธอและยอมให้พวกเขามีมากมาย แต่เธอไม่ละทิ้งพรมแดนสุดท้าย - พรหมจารี เธอชอบที่จะบีบแตรในรถ ต่อต้านอย่างสิ้นหวัง และในที่สุดก็ยอมแพ้ต่อตำแหน่ง ยกเว้นปราการสุดท้าย แม่ของเธอเตือนเธอหลายครั้งแล้วว่าให้อยู่ห่างจากคนแปลกหน้าจนคำเตือนติดอยู่ในลำคอของเธอ

ชัคมีเสน่ห์ในแบบของเขา สั้น แข็งแรง สร้างขึ้นอย่างหนาแน่น เธอมีผมสีแดงยาวและเครา ใบหน้ามีความเป็นอิสระ ไร้กังวล กับทุกความไม่สม่ำเสมอของคุณสมบัติที่สวยงาม มันให้ความรู้สึกเป็นชาย

พวกเขาไปที่ชายหาดแบบผอมแห้ง ชัคไม่รู้สึกละอายกับความเปลือยเปล่าของเขาเลย ซึ่งฆ่าความขี้ขลาดคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ในเม็ก เธอถอดเสื้อผ้าออก

เมื่อพวกเขาไปถึงทะเล พระองค์ตรัสว่า "เรามาว่ายน้ำกันไหม" เขาเปลื้องผ้าทันทีและก่อนที่เมกจะฟื้นตัว เขาก็กระโดดลงไปในน้ำ หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เธอทำตามตัวอย่างของเขา แล้วยอมให้กอดรัดยืนกรานของเขา

การแสดงความรักครั้งแรกในชีวิตของเธอผ่านไปอย่างสดใส ชัคมีข้อบกพร่อง แต่เขารู้วิธีที่จะทำให้ผู้หญิงพอใจ

“ฉันชอบเธอนะ เม็ก” เขาพูดเมื่อหมดแรงรักใคร่แล้วจึงนอนลงนอนเคียงข้างกัน - คุณพอจะมีเงินไหม?

ในไม่ช้ามันก็ชัดเจนว่าชัคสนใจเพียงสองสิ่งเท่านั้น: เงินกับผู้หญิง เม็กมีเงินสามร้อยเหรียญจริงๆ - ญาติที่ร่ำรวยมอบให้พวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงประหยัดเงินได้ตลอดหลายปี - "สำหรับวันที่ฝนตก" อย่างที่แม่ของเธอเคยพูด วันที่ฝนตกยังมาไม่ถึง แต่มันคุ้มค่าที่จะรอการมาถึงหรือไม่?

ชัคบอกเธอว่าเขากำลังจะไปฟลอริดา อยากนอนอาบแดด. ไม่ เขาไม่ได้ทำอะไรพิเศษ เมื่อเงินหมดเขาก็ได้งาน - ใครจะโผล่ขึ้นมา ล่าช้าเล็กน้อย นำออกจากสมอทันที สำหรับเขาแล้ว ไลฟ์สไตล์แบบนี้เหมาะสมแล้ว แต่สำหรับเธอ! แต่บางทีก็เช่นกัน ชัคกล่าวว่าสามร้อยคนจะคงอยู่ตลอดไป ย้ายไปฟลอริดาด้วยกันไหม

นี่เป็นช่วงเวลาที่เม็กรอคอยมาตลอดปีที่แล้ว เขาอยู่นี่ - ผู้ชายที่เป็นห่วงเธอและพวกเขามีมุมมองที่คล้ายคลึงกันเกี่ยวกับชีวิต เข้มแข็ง อิสระ ประมาท และสิ่งที่คุณต้องการมีคนรัก เธอไม่ต้องโน้มน้าวใจ

พวกเขาตกลงที่จะพบกันในวันรุ่งขึ้นที่สถานีขนส่ง - และรีบไปฟลอริดาด้วยกัน

เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อแม่ของเธอไปช้อปปิ้ง เม็กก็โยนข้าวของธรรมดาๆ ของเธอใส่กระเป๋าเป้ เขียนข้อความว่าจะไม่กลับมา ยืมเงินห้าสิบเหรียญที่พ่อของเธอเก็บไว้ในบ้าน "สำหรับวันที่ฝนตก" และออกจากบ้านพ่อแม่ของเธอ ตลอดไป.

สามร้อยเหรียญบวกกับพ่ออีกห้าสิบคนหมดเร็วมาก - ช่างเป็นนิรันดร์! จุดอ่อนอื่นๆ ของชัครวมถึงความหลงใหลในการเล่นการพนันอย่างไม่ย่อท้อ เม็กมองดูอย่างหายใจไม่ออกขณะที่ชัคใช้เงินอย่างฟุ่มเฟือยโดยเล่นลูกเต๋ากับผู้ชายสองคนที่ติดอยู่กับพวกเขาระหว่างทางไปแจ็กสันวิลล์ เมื่อเงินห้าสิบเหรียญสุดท้ายเข้ามาเล่น Meg ก็บ่นด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ: “อาจจะเพียงพอ?”

พวกนั้นมองไปที่ชัค พี่คนโตถามว่า

- คุณอนุญาตให้คุณยายสั่งการหรือไม่?

ชัคกดมือกว้างและนิ้วสั้นไปที่ใบหน้าของเม็กและผลักอย่างแรง - เม็กโบยบินกลับหัว กระแทกกับพื้นเรียบๆ จนเธอแทบจะหายใจไม่ออก เมื่อเธอตื่นขึ้น ชัคพ่ายแพ้ต่อเก้าแล้ว และผู้ชายสองคนที่ถือเงินของเธอก็หายตัวไปในความมืดในตอนเย็น

- ใช่ เงินถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อสิ่งนั้น! ชัคคำรามเมื่อร้องไห้อย่างน่าสงสารของเธอ - ไม่มีอะไรจะบ่น! เราจะหาเงินมาให้... มีเยอะแยะ อย่าหาว

พวกเขารับงานเก็บส้มและทำงานหนักเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์จนกระทั่งได้เงินมารวมกันสามสิบเหรียญ แล้วย้ายไปไมอามีอีกครั้ง

แต่เงินของพวกเขาอยู่ได้ไม่นาน พวกเขาต้องกินอะไรบางอย่าง จ่ายค่าเดินทาง ตอนนี้พวกเขาไม่มีเงินเหลือแล้ว และเม็กก็หิวมาก เป็นเวลาสิบสองชั่วโมงแล้วที่เธอไม่มีแม้แต่น้ำค้างในปากของเธอ สิ่งสุดท้ายที่เธอกินคือแฮมเบอร์เกอร์ผัดเนยหืน... แต่ถึงกระนั้นเธอก็ไม่เสียใจเลย ใช่ เธออาจจะสกปรก หิวโหย ไร้บ้าน แต่ก็ยังดีกว่าอยู่ในเรือนจำแห่งความเกลียดชังที่ปกครองโดยพ่อแม่ของเธอ

ไม่มีอะไร พรุ่งนี้จะมีอะไรเกิดขึ้น ชัคจะคิดอะไรบางอย่างออก เธอนั่งลงอย่างสบายอีกครั้ง กำลังจะผล็อยหลับไป และตัวสั่นอีกครั้ง เงยศีรษะขึ้น

มีคนกำลังเดินอยู่บนชั้นหนึ่ง!

เธอได้ยินเสียงลั่นดังเอี๊ยดของพื้นรองเท้าหนัง และหัวใจของเธอก็เต้นเร็วขึ้น เธอเดินเข้าไปใกล้ชัคมากขึ้น เธอจับมือเขาแล้วเขย่าเบาๆ

เขาคร่ำครวญโยนมือของเธอออกไปและเริ่มที่จะพลิกอีกด้านหนึ่ง แต่เธอสัมผัสข้อมือของเขาอีกครั้ง:

- อะไรวะเนี่ย! เขาตื่นขึ้นพยุงตัวเองขึ้นบนข้อศอกของเขา ในช่วงเวลาเช่นนี้ กลิ่นของสิ่งสกปรกและเหงื่อที่มาจากเขาทำให้จมูกของเธอย่น - คุณต้องการอะไร?

“มีคนกำลังเดินลงไปข้างล่าง

เธอรู้สึกว่ากล้ามเนื้อแข็งของเขาเกร็งและสงบลง เธอรู้สึกทึ่งในความแข็งแกร่งทางร่างกายของเขา

- ฟัง! เธอกระซิบ

เขาปล่อยมือเธอลุกขึ้นยืน เขาเดินไปที่ประตูและเปิดประตูอย่างเงียบ ๆ เธอมองดูแผ่นหลังอันกว้างใหญ่ของเขา เขาหลบเล็กน้อยราวกับว่าพร้อมที่จะกระโดดและความกลัวของเธอก็ลดลง เขาฟังอยู่นานจึงปิดประตูและกลับมา

- ใช่คุณถูก. มีคนอยู่ที่นั่น...อาจจะเป็นฟาโรห์

เธอจ้องมองที่เขา

- ฟาโรห์?

เรากำลังละเมิดสิทธิ์ในทรัพย์สิน และถ้าฟาโรห์มีอาการคัน…” เขากัดริมฝีปากล่าง “เราอาจถูกลงโทษเพราะความพเนจร

“เราไม่ได้ทำอะไรผิด… คนจรจัด?”

แต่ชัคไม่ฟังเธอ เขาดึงสิ่งของจากกระเป๋ากางเกงแล้วยัดเข้าไปในมือของเม็ก

- ติดไว้ในกางเกงของคุณ ถ้านี่คือฟาโรห์ ดีกว่าที่ฉันไม่มีสิ่งนี้ ไม่อย่างนั้นเขาจะพบว่า ...

- นี่คืออะไร"?

- มีด ไอ้โง่!

เขาไปที่ประตูและเปิดมันอย่างเงียบ ๆ เม็กเห็นเขาออกไป หยุดที่ชั้นบนสุดของขั้นบันได จากนั้นเธอก็เพ่งมองไปที่ด้ามกระดูกของมีดด้วยปุ่มชุบโครเมียม แล้วกดปุ่มโดยไม่ตั้งใจ แล้วเธอก็สั่นสะท้านเมื่อเหล็กส่องแสงระยิบระยับสามนิ้วหลุดออกจากด้ามจับ เธอไม่รู้ว่าจะใส่ใบมีดกลับเข้าไปในที่จับได้อย่างไร เธอจึงลุกขึ้นยืน เดินไปอีกด้านหนึ่งของห้อง และซ่อนมีดไว้ใต้กองวอลเปเปอร์ที่ลอกและขึ้นรา แล้วเธอก็เดินตามชัคออกไป เขาทำให้เธอเป็นสัญญาณ: เงียบ! ดังนั้นพวกเขาจึงยืนไม่ขยับและฟัง แต่นอกจากเสียงสะท้อนของหัวใจของเธอเอง เม็กไม่ได้ยินอะไรเลย

“ฉันจะลงไปข้างล่าง” ชัคกระซิบ

เม็กคว้าแขนของเขาไว้

- ไม่จำเป็น!

ดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่เขารอ ดูเหมือนเขาจะกลัวพอๆ กับเธอ และเธอก็ผิดหวังในตัวเขาเล็กน้อย พวกเขาฟังอยู่ครู่หนึ่ง เมื่อมีเสียงฝีเท้าที่ชัดเจนมาจากห้องทางด้านซ้ายของห้องโถง ชายคนหนึ่ง - มองเห็นเพียงเงามืด - เข้าไปในห้องโถง เมื่อสังเกตเห็นไฟสีแดงของบุหรี่ ชัคก็สงบลงทันที ไม่ว่าในกรณีใดนี่ไม่ใช่ฟาโรห์ ฟาโรห์ไม่สูบบุหรี่ตามหน้าที่

มีการหยุดชั่วขณะหนึ่งนาที เงาสลัวไม่ขยับ จากนั้นลำแสงไฟฉายอันทรงพลังก็พุ่งเข้าใส่พวกเขา ทำให้พวกเขาหดตัว ผ่านไปหนึ่งหรือสองวินาที ลำแสงก็หายไป และพวกเขาก็ไม่เห็นอะไรเลย

“เอามีดมาให้ฉัน” ชัคกระซิบ

เม็กสะดุดกลับเข้าไปในห้อง วิ่งไปที่กองวอลเปเปอร์ และพบมีด

“ฉันเห็นประตูเปิดอยู่” เสียงผู้ชายคนหนึ่งอธิบายจากด้านล่าง เมื่อเม็กยืนอยู่ข้างชัค “ฉันก็เลยเข้าไป

นิ้วที่ร้อนและเหงื่อออกของชัคปิดรอบด้ามมีด

“ทันทีที่คุณเข้ามา ออกมา” เขาคำราม เราอยู่ที่นี่โดยขวาของคนแรก จึงหลงทาง!

“ฉันคิดว่ามีพื้นที่เพียงพอสำหรับทุกคน ฉันมีอาหาร และอีกคนหนึ่งไม่เต็มใจที่จะรับประทานอาหาร

ความคิดเรื่องอาหารทำให้เม็กปวดท้องและน้ำลายไหล เธอบีบมือชัค เขาเข้าใจเธอ - เพราะตัวเขาเองก็หิวอย่างที่ควรจะเป็น

“ฉันคิดว่าคุณเป็นฟาโรห์” เขาอธิบายอย่างสงบ - ลุกขึ้นที่นี่

ชายคนนั้นเข้าไปในห้องใกล้ห้องโถงและกลับมาทันทีพร้อมสะพายเป้ ส่องสว่างตัวเองด้วยโคมไฟฉันเริ่มปีนบันได

ชัคกำลังรอเขาอยู่ มีดอยู่ในมือ ผลักเม็กกลับไปที่ห้องที่พวกเขากำลังนอนหลับอยู่ เธอตัวแข็งที่ทางเข้าประตู มองดูด้วยหัวใจที่เต้นแรงขณะที่แขกที่ไม่ได้รับเชิญเดินเข้ามา

ชัคไม่ได้ละสายตาจากเขาเช่นกัน ทั้งหมดที่เขาเห็นคือเงาสูง ชายคนนั้นมีหัวสูงกว่าชัค แต่ตัวเตี้ยและไหล่ไม่กว้าง ในกรณีนี้ เราจะจัดการเอง ชัคตัดสินใจและในที่สุดก็สงบลง

“มาเถอะ มาดูคุณกัน” ชัคพูดอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม - ขอไฟฉายหน่อย

ชายคนนั้นยื่นโคมให้เขา ชัคเล็งลำแสงไปที่ใบหน้าของมนุษย์ต่างดาวอย่างแหลมคมเพื่อสกัดกั้น

เมื่อเห็นใบหน้านั้น เม็กก็ชะงัก ข้างหน้าพวกเขามีเซมิโนลอินเดียนยืนอยู่ พวกเขาผ่านชาวอินเดียนแดงของชนเผ่านั้นมาหลายคนระหว่างทางจากแจ็กสันวิลล์ และตอนนี้เธอจำผมสีน้ำเงินดำหนา ผิวสีเข้ม โหนกแก้มที่โดดเด่น และดวงตาสีดำสนิท ชาวอินเดียนั้นหล่อเหลาและอายุน้อย ราวๆ ยี่สิบสามหรือยี่สิบสี่ มีเพียงใบหน้าของเขาเท่านั้นที่นิ่งเฉย เยือกเย็น กลายเป็นหิน และเม็กก็รู้สึกไม่สบายใจ เขาสวมเสื้อเชิ้ตสีเหลืองลายดอกไม้สีขาว กางเกงยีนส์สีน้ำเงินกรมท่า และเท้าสีน้ำตาลในรองเท้าแตะเชือกทอ

เขายืนเงียบ ๆ ปล่อยให้พวกเขาตรวจสอบเขา ภายใต้แสงตะเกียง Meg ดูเหมือนจะเห็นไฟในดวงตาของเขา

- คุณชื่ออะไร? ชัคถามพลางชี้ไฟฉายไปที่พื้น

“ป๊อกโตโจโล” ชาวอินเดียตอบ - และคุณ?

- ชัค โรเจอร์ส... และนี่คือแฟนของฉัน เม็ก

- มาทานอาหารเย็นกันเถอะ

ชัคจุดไฟส่องทางให้ผู้บุกรุกเข้ามาในห้อง เม็กนั่งอยู่ข้างๆ กระเป๋าเป้แล้ว ท้องของเธอส่งสัญญาณความทุกข์

ปุ๊กทุบสัมภาระของเขาลงกับพื้น โน้มตัวไป แก้เชือก หยิบเทียนไขสองเล่ม จุดเทียน แล้วติดลงไปที่พื้น จากนั้นเขาก็หยิบตะเกียงจากชัคใส่ลงในกระเป๋าเป้ แล้วดึงถุงพลาสติกใส่ไฟ ซึ่งมีไก่ทอดแสนอร่อยและแฮมหลายชิ้น

- เฮ้! ความหรูหราดังกล่าวมาจากไหน? ชัคอุทาน เบิกตากว้าง เขาจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าครั้งสุดท้ายที่กินไก่

ปุ๊กมองมาที่เขา

- คุณสนใจจริงๆเหรอ? เขาแบ่งไก่ออกเป็นชิ้นเท่า ๆ กันอย่างช่ำชองโดยใช้มีดที่มีด้ามกระดูก

พวกเขากินอย่างเงียบ ๆ กัดไก่ด้วยความโกรธและความพึงพอใจ เม็กสังเกตเห็นว่าชาวอินเดียมองดูชัคอยู่เสมอ เขาไม่เคยมองไปทางเธอ

หลังจากทานอาหารเสร็จ ชัคก็เอนหลังวางข้อศอกบนพื้น

- พี่ชาย! โดนรุมกระทืบ! คุณกำลังจะไปไหน

ปุ๊กหยิบบุหรี่ซองออกมา

- ในเมืองสวรรค์ แล้วคุณล่ะ

- พวกเขากำลังจะไปไมอามี่

พวกเขาจุดไฟจากเปลวเทียน

- คุณมีงานทำที่นั่นหรือไม่? ป๊อกถาม. เขานั่งไขว่ห้างด้วยมือของเขาที่หัวเข่า

- คุณแน่ใจไหม? ปุ๊กมองดูชัคอย่างระมัดระวัง - ฟาโรห์ไม่ทรงชอบคนพลุกพล่าน

ชัคตัวแข็ง มึนงงกับความเย่อหยิ่ง

“คุณเรียกผมว่าขยะ?

- และคุณเป็นใคร? สกปรกและคุณเหม็น

เม็กก็สะดุ้ง เพราะตอนนี้ชัคจะทุ่มตัวเองใส่อินเดียนด้วยมีด! แต่ชัคยังคงนั่งอยู่อย่างผิดปกติ

“ฉันอยากเป็นคนป่ามากกว่าคนป่าผิวแดง” เขากล่าว “คุณคิดว่าพวกเขาจะเอางานมาทำเป็นจานไหม”

- ฉันไม่ต้องการงาน

ชัคเป็นกังวล

- คุณพอจะมีเงินไหม?

ป๊อกพยักหน้า

- และเท่าไหร่? สิบดอลลาร์? ฉันจะเถียงว่าไม่มีอีกแล้ว!

- ฉันจะซื้อรถพรุ่งนี้

ชัคหวีดผ่านฟันของเขา

- รถ? อะไร

ป๊อกยักไหล่

“ของที่ถูกกว่า… ใช้แล้ว สิ่งสำคัญคือการไป ฉันต้องการรถ

- แม่ผู้ซื่อสัตย์! ชัคมองดูชาวอินเดียนแดงอยู่นานพลางครุ่นคิดอะไรบางอย่าง - ฟัง! แล้วถ้าเราสามคนร่วมกันก่อตั้งบริษัทล่ะ? ไป Paradise City กัน...ว่าไง?

เม็ก ฟัง ชื่นชม ชัค ทำได้ดี ไม่มีซับซ้อน ดังนั้นไม่ว่าจะเป็น ไม่ถามก็ไม่รับ

ทำไมเราต้องสามัคคี? ป๊อกถามหลังจากนิ่งไปพักหนึ่ง

- คุณไม่สามารถเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว อยู่คนเดียวบนท้องถนน - โหยหา และกับเรา - ทุกอย่างสนุกยิ่งขึ้น

ปุ๊กลุกขึ้น แบกเป้ไปที่ปลายสุดของห้อง ออกจากชัคและเม็ก แล้วนั่งลงบนพื้น

- คุณหูหนวกหรือไม่? ชัคตะโกนออกมา - คุณจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว!

- ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน และตอนนี้ฉันอยากนอน เป่าเทียน...มีค่าใช้จ่าย และปุ๊กก็เหยียดตัวออกไปบนพื้น หันหลังให้พวกเขาแล้วเอาหัวไปแบกเป้ ชัคและเม็กมองหน้ากัน

เม็กเป่าเทียนออกมา ความมืดปิดเหนือพวกเขา ใช้เวลาหลายนาทีก่อนที่ดวงตาของพวกเขาจะปรับเข้ากับแสงจันทร์ ราวกับว่าเขาหลับไปแล้ว อย่างน้อยเขาก็หายใจอย่างสม่ำเสมอและสงบ

ชัคและเม็กก็นอนลงเช่นกัน

เพื่อตอบสนองความหิวของเธอ Meg ผู้ซึ่งล้างตัวเองในระหว่างวันหลับไปในทันทีและ Chuck ... ชัคไม่ได้คิดที่จะนอนหลับสมองของเขาทำงานด้วยกำลังและหลัก

นี่คือการบลัฟแบบอินเดียหรือไม่? คุณจะซื้อรถจริงๆเหรอ? บางทีเขาอาจตัดสินใจปาฝุ่นเข้าตาพวกเขา ... และถ้าไม่ใช่? จากนั้นเงินจะอยู่ที่มันหรือในกระเป๋าเป้สะพายหลัง

ชัคเหงื่อแตก อย่างน้อยที่สุด เขาต้องมีเงินสองร้อยเหรียญ! ไก่งวงสกปรกสองร้อยเหรียญ!

นิ้วสั้นหนาหนาของเขาปิดรอบด้ามมีด ภารกิจไม่ใช่เรื่องยาก แอบไปอีกด้านหนึ่งของห้อง แกว่งมีดหนึ่งอัน - และมันอยู่ในกระเป๋า

ชัคมีประสบการณ์บางอย่างในเรื่องนี้ ถ้าเขาไปเปียกครั้งแรก ... แต่เขามีคนตายไปแล้วสองคนในบัญชีของเขา อีกหนึ่ง หนึ่ง น้อยกว่า - มีความแตกต่างใหญ่หรือไม่?

จากนั้นเขาก็จำเม็กและสะดุ้ง ไม่จำเป็นต้องพาเธอไปด้วย ถ้าเขาฆ่าคนอินเดีย เธอจะกรีดร้องสุดเสียง อย่างแน่นอน นิ้วของเขากำมีดแน่นขึ้น สองร้อยเหรียญ! เธอจะแสดง - และเราจะส่งไปยังที่อยู่เดียวกัน เมื่อพบศพเขาจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์...จึงยังต้องตามหาต่อไป

เขาเช็ดหน้าเหงื่อออกด้วยหลังมือ

ยังไงก็ได้! เพียงแค่ต้องรอสักครู่ การนอนของชาวอินเดียยังไม่ลึก ให้ลืมเลือนในยามหลับใหลเสียที ... ลุยเลย!

ปืน!

“หุบปาก” เขาพึมพำ - ฉันง่วงนอนแล้ว

- พรุ่งนี้เราจะคุยกัน

ในไม่ช้าชัคก็หลับไปจริงๆ

สำหรับอาหารเช้า ปุ๊กจะวางแฮมเพิ่ม ขนมปังเก่า และโคคา-โคลา 1 ขวด

พวกเขากินกันเงียบๆ แต่เม็กสังเกตเห็นอีกครั้ง: ปุ๊กเอาแต่มองชัค นัยน์ตาสีดำเป็นประกาย ราวกับว่าเขากำลังชั่งใจว่าจะทำธุรกิจกับชัคหรือไม่

หลังจากรับประทานอาหารเสร็จแล้ว ชัคก็ถามโดยไม่ต้องกังวลใจอีกว่า

- ถ้าคุณซื้อรถ คุณจะให้เราขี่ไหม?

ปุ๊กเดินไปที่กระเป๋าเป้สะพายหลังและดึงมีดโกนไฟฟ้าที่ใช้แบตเตอรี่และกระจกกระเป๋าออกมา ผลักกระจกไปที่ กรอบหน้าต่างเริ่มโกนหนวด

ชัคกำหมัด ใบหน้าของเขาแดงก่ำไปด้วยเลือด

- คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ? เขาตะคอก

ปุ๊กมองมาที่เขาและโกนหนวดต่อไป เมื่อเสร็จแล้วเขาก็ลดลง:

- ฉันยังคงคิด หลังจากเป่ามีดแล้ว เขาก็วางเครื่องพิมพ์ดีดออกแล้วดึงผ้าเช็ดตัวและสบู่ออกมา - มีคลองใกล้เคียง เรากำลังจะไป?

หัวใจของชัคเต้นอยู่ใต้ซี่โครงของเขา เขามาแล้ว โอกาสของเขา! ห่างจากเม็ก เขาจะฆ่าชาวอินเดียคนนั้น แล้วกลับมาบอกเธอว่าชายแดงจมน้ำไปแล้ว ไม่ว่าเธอจะเชื่อหรือไม่ก็ตามคือธุรกิจของเธอ แต่เธอจะไม่เป็นพยานอีกต่อไป

เขาเดินตามป๊อกออกจากห้อง แต่ที่บันไดเขาก็นึกขึ้นได้ว่า:

- แฮก! ฉันลืมผ้าเช็ดตัว

ปุ๊กจ้องมองที่ชัค หน้าหิน

“บอกเธอว่าอย่ากระตุก เงินอยู่กับฉัน เขาข้ามห้องโถงและก้าวออกไปในอากาศ

ชัคกลับมาที่ห้องด้วยความโกรธเกรี้ยว เขาล้วงกระเป๋าเป้ของเขาและดึงผ้าเช็ดตัวที่เปียกหมาดๆ ออกมา เม็กถามว่า:

“คิดว่าจะพาเราไปด้วยไหม”

- ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ชัคคำรามและจากไป

เขาได้ทันป๊อกและพวกเขาก็เดินไปที่คลองพงพง

ถอดเสื้อผ้า ชัคคิด ฉันจะเฆี่ยนเขา และไม่มีอะไรที่จะทำให้เสื้อผ้าของคุณตกได้ เข่าที่ขาหนีบแล้วมีด - และสั่ง

นี่คือช่อง รังสีของดวงอาทิตย์เต้นรำบนผิวน้ำ อีกฝั่งของคลองฉันเห็นทางหลวงหมายเลข 27 ซึ่งนำไปสู่ไมอามี ไม่มีการจราจรบนแทร็กในช่วงเช้าตรู่นี้

ชัคดึงเสื้อที่มันเยิ้มไว้เหนือหัว เกร็งกล้ามเนื้อ ปุ๊กก้าวออกไปเล็กน้อย ถอดเสื้อผ้า และยืนอยู่ที่ริมคลอง

ชัคเห็นเอวบางของเขาพันด้วยเข็มขัดเงินพลาสติก และเห็นได้ชัดว่าไม่ว่างเปล่า ตาของชัคหรี่ลง แต่เมื่อเขามองดูร่างของโพก้า เขารู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย เขาไม่เคยเห็นเนื้อตัวแบบนี้มาก่อน กล้ามเนื้อเรียบเป็นระลอกทุกการเคลื่อนไหว เหมือนกับระลอกคลื่นบนผิวน้ำ ไม่ใช่ตัว แต่เป็นเหล็กที่ยืดหยุ่นได้... ชัคเสียความมั่นใจไปกะทันหัน กองกำลังของตัวเอง. ใช่ คุณไม่สามารถเอาอินเดียนนี้ด้วยมือเปล่าได้ แต่ทำไมเปลือย? มือของเขาล้วงเข้าไปในกระเป๋าเสื้อ และนิ้วก็พบด้ามมีด

ระหว่างนั้นปุ๊กก็ดำดิ่งลงไปในน้ำแล้วฟาดอย่างแรงว่ายไปสุดลำคลอง ชัคดึงแถบยางยืดเส้นหนาออกจากกระเป๋าเสื้อแล้วพันรอบข้อมือ เขาแทงมีดไว้ข้างใต้เธอ จากนั้นเขาก็ถอดกางเกง ถอดรองเท้าบู๊ต และดำดิ่งลงไปด้วย เขาเป็นนักว่ายน้ำที่ยากจนและไม่เคยรู้สึกเหมือนปลาอยู่ในน้ำ ในขณะนี้เขานอนหงายผ่อนคลาย ชัคซัดน้ำแรงๆ ชักว่าวหาเขา การเคลื่อนไหวที่เฉียบคมจากล่างขึ้นบน - และชาวอินเดียเสร็จแล้ว คุณเพียงแค่ต้องมีเวลาดึงเข็มขัดออกก่อนที่ร่างกายจะลงไปด้านล่าง

ห่างกันเพียงไม่กี่หลา ชัครับตำแหน่งตั้งตรง

- น้ำดีเหรอ? เขาบีบออกเสียงแหบ

ป๊อกพยักหน้า

ชัคดึงเข้าไปใกล้อีกนิด สนิทกันมากแล้วจู่ๆป๊อกก็หายตัวไปใต้น้ำ มันหายไปราวกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น เหลือเพียงระลอกคลื่นแสงเท่านั้น

ชัครอคำสาปแช่งตัวเอง ดวงตาของเขาสำรวจพื้นผิวคลอง ทันใดนั้นนิ้วที่แข็งแรงก็จับข้อเท้าของเขาและเขาถูกดึงลงน้ำพุ่งเข้าปากของเขารูจมูก เขากระตุกอย่างบ้าคลั่ง ทุบเท้า ในที่สุดก็คลายมือออก นิ้วที่ข้อเท้าของเขาคลายออก เขากระโดดขึ้นไปบนผิวน้ำ ถุยน้ำลายและหอบหายใจ เขย่าน้ำออกจากดวงตาของเขา เขาเห็น Poka: เขาลอยห่างจากเขาอย่างสงบ และมีดที่ผูกริบบิ้นกับแปรงก็หายไป!

ชัคโกรธจนลืมตักเตือนจึงพายเรือขึ้นฝั่งอย่างฉุนเฉียว แต่ป๊อกก็แซงหน้าเขาไปอย่างง่ายดาย เขายืนอยู่ในตำแหน่งที่เป็นอิสระแล้วเมื่อชัครีบลุกขึ้นจากน้ำ

ชัคโกรธจัดไปเหมือนวัวบ้าที่ Poeka หัวของเขาดึงไปที่ไหล่ของเขานิ้วมือของเขาเหมือนขอเกี่ยวหนวด ปุ๊กหลบการโจมตีแล้วใช้ที่วางเท้าที่คล่องแคล่วทำให้ชัคหลุดจากการตั้งหลัก - เขาทรุดตัวลงราวกับว่าเขาถูกทำให้ล้มลง ในเวลาเดียวกัน ปุ๊กก็ตกใส่เขา เขากดเขาลงกับพื้น กดเข่าแนบหน้าอก และชัคเห็นมีดของตัวเองอยู่ในมือของชาวอินเดียนแดง ใบมีดที่แวววาวและคมกริบแตะไปที่คอของชัค

ชัคเริ่มเย็นชา เขามองเข้าไปในดวงตาสีดำเจิดจ้าและตระหนักด้วยความสยดสยอง: ตอนนี้ชีวิตจะไหลออกมาจากเขาในลำธารบาง ๆ

ตราบใดที่เขาจับตาดูเขา มีดเล่มหนึ่งก็ทิ่มผิวหนังของชัค

- คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน? เขาถามเบาๆ - อย่าโกหก! บอกความจริง!

“ผมอยากเอาเงินไป” ชัคถอนหายใจ

– คุณต้องการเงินมากจนพร้อมที่จะฆ่าคนหรือไม่?

พวกเขามองหน้ากัน แล้วปุ๊กก็ยืนขึ้นและถอยหลังไปสองสามก้าว ชัคพยายามลุกขึ้นยืน เขาตัวสั่น เหงื่อไหลอาบใบหน้า

- คุณต้องการเงินของฉันไหม ป๊อกถาม. - รับไปถ้าทำได้ เขาตบเข็มขัดพลาสติก “นี่ครับ สองร้อยยี่สิบเหรียญ” เขามองลงไปที่มีดและจับมีดไว้กับชัค - เดี๋ยว.

ชัคชักมีดออกมาอย่างตะลึงงัน ปุ๊กมองเขาอย่างใจเย็น

เอาเงินฉันไปถ้าทำได้

ชัคมองไปที่คนอินเดีย ดวงตาที่เปล่งประกายนั้น ความนิ่งนั้น... เหมือนงูเห่าพร้อมที่จะกระโดด ชัคตกใจกลัว ประสาทของเขาทนไม่ไหว มีดหลุดจากนิ้วของเขาและตกลงไปบนพื้นหญ้า

“ยังไงเขาก็ไม่ใช่คนโง่” ปุ๊กสรุป - ไปล้างตัว คุณเหม็น.

ลาออก ชัคหยิบสบู่ก้อนที่ป๊อกยื่นให้ แล้วเดินไปที่น้ำ เขาอาบน้ำและเช็ดตัวให้แห้ง ขณะที่ปุ๊กพยายามแต่งตัว นั่งลงบนฝั่งแล้วจุดบุหรี่ เขารอให้ชัคดึงผ้าขี้ริ้วสกปรกของเขาแล้วโบกมือให้เขา

ชัค เหมือนกับกระต่ายที่ถูกสะกดจิต เข้ามานั่งข้างเธอ

“ฉันกำลังมองหาคนอย่างคุณ” ปุ๊กพูด - ผู้ชายที่ไม่มีมโนธรรม คุณพร้อมที่จะตบฉันในราคาสองร้อยยี่สิบดอลลาร์... และคุณจะฆ่าได้กี่คนสำหรับสองพัน?

ชัคเลียริมฝีปากของเขา ชาวอินเดียคนนี้อยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช เขาจำได้ว่ามีดเกือบพุ่งเข้าคอจนสั่นสะท้าน

“เจ้าอยู่อย่างหมูตัวสุดท้าย” ปุ๊กพูดต่อ - สกปรก หิวตลอดเวลา คุณเหม็น แม้กระทั่งอุดจมูก มองฉันสิ! ถ้าฉันต้องการอะไรฉันก็รับไป ฉันโกนหนวด เลยขโมยมีดโกนไป ไก่และแฮมถูกขโมยจากซูเปอร์มาร์เก็ต และเขาขโมยเงิน เขาเคาะเอวของเขา “สองร้อยยี่สิบเหรียญ!” คุณบอกฉันได้ไหมว่าฉันขโมยพวกเขามาได้อย่างไร ง่ายมาก. ผู้ชายคนนั้นยกฉันขึ้นและฉันทำให้เขากลัว ปืนพก และเมื่อมีคนตกใจเขาก็พร้อมที่จะจ่ายถ้าเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ฉันแค่เอาปืนให้เขาดู แล้วเขาก็วางเงิน และไม่มีปัญหา ความกลัวทำให้คนรวยเปิดกระเป๋าสตางค์และกระเป๋าเงินของพวกเขา เขาหันไปหาชัคและจ้องมองเขา “ฉันคิดค้นสูตรเพื่อปลูกฝังความกลัวให้กับผู้คน

ชัคเข้าใจเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: การไปยุ่งกับชาวอินเดียนแดงคนนี้เป็นอันตราย นี่มันโรคจิตชัดๆ!

ปุ๊กหยิบบุหรี่หนึ่งซองออกจากกระเป๋าเสื้อแล้วยื่นให้ชัค หลังจากลังเลใจ เขาหยิบบุหรี่ออกมาแล้วจุดไฟ

“บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ” ป๊อกสั่ง - อย่าเพิ่งโกหก คุณอาจจะเป็นประโยชน์กับฉัน มาบอก.

- มีประโยชน์? เป็นยังไงบ้าง?

ชัคมีความรู้สึกน่าขนลุกที่ชาวอินเดียคนนี้ไม่ได้บลัฟ สองพันเหรียญ!

- และฉันควรทำอย่างไร?

- ก่อนอื่น บอกเราเกี่ยวกับตัวคุณ

ชัคตัดสินใจ เขาไม่ได้เสี่ยงอะไรเป็นพิเศษ และเขาก็เริ่มพูด

เขาไม่ได้เรียนรู้ที่จะอ่านอย่างถูกต้อง เขาสามารถอ่านได้ แต่เขาแทบจะไม่สามารถเขียนได้ แม่เป็นโสเภณี ฉันไม่เห็นพ่อของฉัน ตอนอายุแปดขวบ เขาเป็นหัวหน้าแก๊งค์เด็กผู้ชายที่ขโมยของในร้านค้า ต่อมากลายเป็นแมงดาของแม่ตัวเอง เขาถูกฟาโรห์คุกคามอย่างต่อเนื่องและในท้ายที่สุดหนึ่งในนั้นต้องถูกกำจัด ชัคเพิ่งจะสิบแปดในขณะนั้น และทุกคนในบริเวณนั้นก็เกลียดชังฟาโรห์นี้ด้วยความเกลียดชังอย่างรุนแรง ชัคซุ่มโจมตีเขาและทุบตีเขาจนตายด้วยแท่งเหล็ก เมื่ออายุ 20 เขาได้ทะเลาะวิวาทกับผู้ชายคนหนึ่งที่คิดว่าเขากำลังจะถอดชัคออกจากตำแหน่งหัวหน้าแก๊งค์ มีการต่อสู้ด้วยมีดและชัคได้เปรียบ ร่างของผู้แย่งชิงถูกโยนลงในเครื่องผสมซีเมนต์ และกระดูกของเขาที่มีเนื้อเป็นรากฐานของการตั้งถิ่นฐานใหม่ในสลัม แม่จบชีวิตของเธออย่างอนาถ ชัคพบเธอด้วยบาดแผลที่คอ เธอทิ้งมรดกไว้เล็กน้อย - หนึ่งร้อยเหรียญ ชัคไปทำอะไรมา? เขาแยกทางกับบ้านเกิดของเขาตลอดไปและเริ่มเร่ร่อน ปีที่แล้วเขาเร่ร่อนไปทุกที่ ไปที่ไหนก็ได้ ชีวิตไม่ใช่น้ำตาล แต่ก็ไม่ได้อารมณ์เสียอะไรมาก เพราะทุกสิ่งในโลกนี้เป็นหลอดไฟสำหรับเขา

เขาโยนบุหรี่ลงในคลอง

- นั่นคือประวัติทั้งหมดของฉัน แล้วเงินสองพันล่ะ?

คุณมีคดีฆาตกรรมสองครั้ง ป๊อกมองเขาอย่างระมัดระวัง “ถ้าคุณจะทำธุรกิจของฉัน คุณจะต้องฆ่าให้มากกว่านี้ คุณพร้อมสำหรับการนี้หรือไม่?

“อย่าขวางทางดีกว่า” ชัคพูดหลังจากเงียบไปนาน “แล้วเงินล่ะ”

“สองพัน นั่นจะเป็นส่วนแบ่งของคุณ”

ชัคกลั้นหายใจ

- และต้องทำอะไรเพื่อเงินดังกล่าว?

- แผนของฉันถูกคิดอย่างละเอียดถี่ถ้วน มันจะได้ผล ไม่มีอะไรต้องคิด แต่ฉันไม่สามารถจัดการมันคนเดียวได้ บอกฉันเกี่ยวกับผู้หญิงของคุณ เธออาจจะมีประโยชน์เช่นกัน

- เม็ก? ชัคยักไหล่ - เธอหนีออกจากบ้าน ร่างกายมีความเหมาะสม ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเธออีกแล้ว

เธออาจจะมีประโยชน์เช่นกัน

ชัคหรี่ตาลงครุ่นคิด แล้วเขาก็ส่ายหัวอย่างไม่เต็มใจ

- เธอจะไม่ยุ่งกับธุรกิจเปียก

- ฉันต้องการผู้หญิง นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของฉัน คุณสามารถเกลี้ยกล่อมเธอ?

- ฉันจะรู้ได้อย่างไร ทำอะไรก็ไม่บอก! แผนอะไร?

ป๊อกมองเขาอย่างเย็นชา แววตาสีดำวาวนั้นทำให้ชัครู้สึกไม่สบายใจอีกครั้ง

“แน่ใจว่าอยากรู้?”

"ตรง" หมายถึงอะไร? แน่นอนฉันต้องการ!

- คุณเพิ่งบอกว่าจะดีกว่าที่จะไม่เปิดเผยตัวเอง

- สำหรับสองพันดอลลาร์ คุณสามารถยื่นหัวออกมาได้ แล้วแผนล่ะ?

ป๊อกไม่เคยละสายตาจากเขาเลย

“ถ้าฉันบอกคุณ แล้วคุณตัดสินใจปฏิเสธ คุณจะไม่ออกไปจากที่นี่ทั้งเป็น” ฉันมีแผนนี้มานานแล้ว และถ้าฉันเปิดเผยให้เธอรู้ มันจะไม่เป็นความลับของฉันอีกต่อไปใช่ไหม จึงไม่มีทางกลับมา ไม่ว่าคุณจะอยู่กับฉันหรือคุณตาย

ปืนพกปลายทู่ปรากฏขึ้นในมือของชาวอินเดีย ไม่ได้อยู่ที่นั่นและทันใดนั้น ... เหมือนนักมายากล ชัคถอยกลับ เขากลัวอาวุธ

- ดังนั้นตัดสินใจ

ชัคมองไปที่ปืน

“ถ้าเธอไม่อยากทำ สุขภาพแข็งแรง ฉันจะไปหาคนอื่น” แต่ถ้าคุณพูดว่า "ใช่" ตอนนี้ก็อย่าปฏิเสธ

ฉันจะได้รับเงินเท่าไหร่จากสิ่งนี้? ชัคขอซื้อเวลา

“ฉันบอกคุณแล้ว…สองพันดอลลาร์”

- และการฆาตกรรมเหล่านี้... ทุกอย่างจะถูกปกปิดหรือไม่?

- คุณจะต้องฆ่าสามคน ... ทุกอย่างจะถูกปกปิด แผนของฉันมั่นคง ตัวฉันเองจะไม่แทนที่ แต่ส่วนแบ่งของฉันจะมากกว่าของคุณ

สองพันเหรียญ! นั่นคือโชคลาภ!

- ฉันเห็นด้วย. มาคุยกันครับ เขาพูด

ปุ๊กล้วงปืนพก

- แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

- ฉันกำลังรับช่วงต่อ ฉันจะเกลี้ยกล่อม

“ความกลัวเป็นกุญแจสำคัญในการเปิดกระเป๋าสตางค์และกระเป๋าเงิน” ปุ๊กย้ำ “ฉันคิดค้นสูตรเพื่อปลูกฝังความกลัวให้กับผู้คน

หน้านิ่งสีน้ำตาล นัยน์ตาเป็นประกาย สงบนิ่งอย่างไม่เป็นธรรมชาติ... ชัคแทบตะโกน: อย่า อย่าพูดอะไร! แต่เขาคิดเรื่องเงินอีกครั้งและบังคับตัวเองให้นิ่งเงียบ

เหงื่อหยดไหลลงมาที่หน้าผากของเขา กลิ้งออกไปเหนือสันจมูกและตกลงมาจากจมูกถึงคาง

เมื่อฟังแผนของอินเดียแล้ว ชัคก็เข้าใจ: ใช่ คุณสามารถทำเงินได้มากมายที่นี่

“เราต้องการปืนไรเฟิลที่มีกล้องส่องทางไกล” ปุ๊กกล่าวสรุป “ฉันรู้จักช่างปืนในพาราไดซ์ซิตี้ มันจะไม่เป็นปัญหา ทันทีที่เราได้รับปืนไรเฟิล - ไปทำงาน

“คุณรู้จักเมืองสวรรค์ไหม” ชัคถาม

รอยยิ้มแปลก ๆ ขมขื่นเล่นบนริมฝีปากของโพก้า

- ใช่. เมื่อฉันอาศัยอยู่ที่นั่น ใช่ ฉันรู้จักเขา

ความอยากรู้ตื่นขึ้นในชัค เขาเปิดเผยรายละเอียดทั้งหมดของเขาต่อชาวอินเดียนแดง อย่างน้อยเขาควรจะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับตัวเองเป็นการตอบแทนหรือไม่?

- คุณทำงานที่นั่นไหม

ป๊อกลุกขึ้น

“ตอนนี้ขั้นตอนต่อไปคือรถยนต์ เขามองอย่างใกล้ชิดที่ชัค - คุณอยู่กับฉันไหม

ชัคพยักหน้า

- กับคุณ.

- คุยกับสาว หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับมัน ทิ้งมันไว้ที่นี่ มาหากันอีก

ปุ๊กมุ่งหน้าไปทางทางหลวง ชัคดูแลเขา จากนั้นก็หยิบผ้าเช็ดตัวและเดินไปที่บ้านร้างด้วยใจที่หนักหน่วง

ชัคปล่อยให้เม็กแหวกว่ายในคลอง และเมื่อเธอเริ่มเป่าผมให้แห้ง เขาก็นั่งลงกับเธอที่ชายฝั่ง

เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว เม็กหมดแรงรอ กระโจนเข้าใส่ชัค ปุ๊กจะพาขึ้นรถไปหรือเปล่า?

“ไปล้างตัว” ชัคบอกเธอ - แล้วเราจะพูดคุย.

เมื่อเขานั่งลงข้างๆ เธอ เธอจึงถามย้ำอีกครั้งว่า

เราไปกับเขาไหม

“ใช่” ชัคตอบโดยไม่มองหน้าเธอ

เม็กทำผ้าเช็ดตัวหล่น เธอเย็นชาด้วยความกลัว

- คุณใช่ไหม? และฉัน?

ชัคหยิบหญ้าออกมาหนึ่งกำมือแล้วโยนขึ้นไปในอากาศ

- แบบนี้? เม็กลุกขึ้นคุกเข่า - คุณจะทิ้งฉันไหม

เขาเห็นความตื่นตระหนกในดวงตาของเธอ แต่ซ่อนรอยยิ้มไว้ เขาเอนหลัง วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ และแหงนมองท้องฟ้าสีคราม

“เห็นไหม ที่รัก ฉันเหนื่อยกับชีวิตแบบนี้ ฉันจำเป็นต้องใช้เงิน. เขาดึงซองบุหรี่ยู่ยี่ออกจากกระเป๋าเสื้อของเขา - คุณจะสูบบุหรี่ไหม

- ชัค! คุณอยากทิ้งฉันไหม

เขาค่อยๆจุดบุหรี่

- คุณฟังได้ไหม ดังนั้นเพื่อให้ได้เงินก้อนโต คุณต้องเสี่ยง” ในที่สุดเขาก็พูดและเม็กก็ยืนคุกเข่าข้างเขาและมองเขาด้วยความกลัว “ฉันไม่อยากลากคุณไปทำอะไรแบบนั้น ฉันคิดว่าเราควรแยกทางกับคุณดีกว่า

เม็กหลับตาลง

– ปรากฎว่าคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป… คุณเบื่อฉันไหม

- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ? ชัคลากแรงๆ แล้วพ่นควันออกทางจมูก - คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ ฉันเป็นห่วงคุณ ฉันชอบคุณ และฉันไม่ต้องการที่จะลากคุณเข้าสู่ธุรกิจที่อันตราย ฉันไม่อยากจะเสียเธอไป แต่เธอไม่มีใจ เลยไปดีกว่า

- เรื่องนี้? เพื่ออะไรกันแน่...เพื่อสิ่งนี้? เม็กแทบกรี๊ด

“ปุ๊กจะใช้เคล็ดลับอันชาญฉลาดอย่างหนึ่ง เขาต้องการฉันและผู้หญิงอีกคนสำหรับสิ่งนี้ - ชัคพอใจในตัวเอง เขาสร้างบทสนทนาได้อย่างถูกต้อง - เฉพาะเคสเท่านั้นที่อาจไม่หมดไฟ และคุณจะต้องติดคุกเป็นเวลายี่สิบปี

เม็กหนาวไป ดังนั้นพวกเขากำลังวางแผนก่ออาชญากรรมบางอย่าง! เธออยู่กับชัคมาสองเดือนแล้ว และถึงแม้เขาจะพูดถึงเรื่องขโมยบ่อยๆ แต่ก็ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่าการพูด มันไม่ได้ผลเพราะเธอเล่นบทบาทของเธอ ทุกครั้งที่เธออ้อนวอนเขาว่าอย่าขโมยแม้ว่าบางครั้งท้องของพวกเขาก็จะล้มเหลว และตอนนี้เธอเข้าใจแล้ว: ชัคอยู่ภายใต้อิทธิพลของชาวอินเดียนแดงคนนี้! เขาผลักชัคลงนรกด้วยเรื่องราวของเขา!

- ชัค! เธอจับมือเขา “ออกไปจากที่นี่ก่อนที่เขาจะกลับมา!” เขาย้ายไปแล้ว เข้าใจแล้ว. หางานทำที่ไหนสักแห่ง ตราบใดที่พวกเขาผ่านไปได้ ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ... ฉัน...

- หุบปาก! ชัคตะคอก - ฉันจะไปกับเขาดังนั้นให้คอนเสิร์ตกับฉันอย่าสะอื้น และรับงานเอง...ถ้าชอบ คุณต้องการที่จะก้มตูดของคุณภายใต้แสงแดดตลอดชีวิตที่เหลือของคุณเก็บส้มที่สาปแช่งเหล่านั้นหรือไม่? แล้วเพื่อสุขภาพ - ถนนเปิด!

เม็กเข้าใจ: คุณขยับชัคไม่ได้ และทันใดนั้นก็สั่นสะท้านด้วยความสิ้นหวัง เก็บส้ม? อย่างนั้นหรือกลับบ้าน! และที่บ้าน ... พ่อแม่, อาหารเช้า, กลางวันและเย็น, ชั้นเรียนที่น่ารังเกียจ, ตื่นนอนตอนเช้า, จากนั้นไปทำงานกับพ่อของฉัน, เคาะเครื่องพิมพ์ดีดจนถึงจุดโง่, ในตอนเย็น bainki และในตอนเช้า ลุกขึ้นอีกครั้ง ทำงาน และอื่นๆ ไปเรื่อย ๆ

“พวกเขาจะให้เวลาคุณยี่สิบปีด้วยหรือ” เธอถาม.

ชัคบดบุหรี่ของเขา

- แน่นอนถ้าเราเจาะ เราก็ไม่เจาะ และโดยทั่วไปแล้ว ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับตะเกียง! ฉันต้องการรับเงินก้อนโตอย่างรวดเร็ว และที่นี่เราจะเอามัน! ปุ๊กบอกว่าจะจ่ายให้คุณห้าร้อย เขาคิดว่าคุณจะรับงานนี้ แต่ฉันไม่ ฉันบอกเขาว่าโปรโมชั่นดังกล่าวไม่เหมาะสำหรับคุณ เขาเกาเคราของเขา คุณไม่มีความกล้าสำหรับสิ่งนั้น

โอกาสที่จะรวยทำให้เม็กไม่แยแส แต่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ... หลังจากสองเดือนกับชัค ชีวิตที่ไม่มีเขา เธอก็นึกภาพตัวเองไม่ออก

- ฉันจะต้องทำอย่างไร?

ชัคเบือนหน้าหนีเพื่อที่เธอจะได้ไม่เห็นประกายแห่งชัยชนะในดวงตาของเขา

- พวกเขาจะพูดอะไร เข้าใจนะ ที่รัก ยิ่งคุณรู้เรื่องทุกอย่างน้อยลงเท่าไหร่ ยิ่งปลอดภัยสำหรับฉันและตัวเธอมากเท่านั้น เรามีเงื่อนไขเดียว: คุณดำเนินการตามคำสั่งซื้อทั้งหมดโดยไม่ต้องสงสัย จนถึงตอนนี้ ไม่ต้องถามคำถามใดๆ ส่วนแบ่งของคุณคือห้าร้อยเหรียญ ทันทีที่เราเอาโฟมออก คุณและฉันก็จะตกปลาด้วยเบ็ดตกปลา - และไปที่ลอสแองเจลิส!

“แต่ชัค มันไม่ยุติธรรม!” ยังไงล่ะ! ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันตกลงอะไร! เม็กเคาะกำปั้นที่คุกเข่าของเธอ “ คุณบอกว่าฉันสามารถติดคุกได้ยี่สิบปี แต่คุณไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น ... มันไม่ซื่อสัตย์!”

คุณพูดถูก แต่นั่นเป็นเงื่อนไข ชัคลุกขึ้นยืน - ไม่มีใครเป็นเชลยของคุณ ที่รัก คุณสามารถไม่เห็นด้วยได้ คุณยังมีเวลาคิด ป๊อกกับฉันกำลังถ่ายทำในครึ่งชั่วโมง ดังนั้นจะไปกับเราหรือไม่ - ตัดสินใจด้วยตัวเอง

เขาแน่ใจว่าเธอจะไม่ไปไหน

เขาเริ่มเดินจากไป แต่แล้วเขาก็ได้ยิน:

- ดี?

- คุณเชื่อใจเขาไหม?

“ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น รวมถึงคุณด้วย” ชัคตะคอก - และฉันไม่เคยไว้ใจ แต่ฉันรู้: คุณสามารถทำเงินได้มากมายที่นี่ และฉันรู้อย่างอื่น: เราจะทำลายแจ็คพอตใหญ่กับเขาอย่างรวดเร็ว และฉันก็จามที่เหลือ คุณมีเวลาคิดครึ่งชั่วโมง เขามองดูเธออย่างระมัดระวัง “ และจำไว้ว่าที่รักถ้าคุณอยู่กับเราแล้วกับเรา ... จะไม่มีการหวนกลับ ... เข้าใจไหม ด้วยคำเหล่านี้เขาจากไป

เม็กนั่งมองน้ำในคลองที่ส่องประกายอยู่นาน ปุ๊กเติมเต็มจิตวิญญาณของเธอด้วยความกลัว บางสิ่งที่เป็นลางไม่ดีเล็ดลอดออกมาจากเขา และเขาก็สัมผัสได้ และถ้าเธอปฏิเสธตอนนี้ ชัคก็แพ้เธอ ในที่สุดเธอก็พูดกับตัวเองในที่สุดถ้ามันทนไม่ได้เธอก็สามารถจับมือตัวเองได้เสมอ ถ้าเธอเป็นเจ้าของอะไรจริงๆ มันก็เป็นชีวิตของเธอเอง ทรัพย์สินเดียวของเธอ คุณกลืนยาเม็ดหนึ่งกำมือ ใบมีดบนมือของคุณ และสวัสดี ... อะไรก็ได้ที่จะไม่ถูกทิ้งไว้ที่นี่โดยไม่มีชัค โดยไม่ต้องเสียเงินสักบาทเดียว อยู่คนเดียว

เธอลุกขึ้นไปที่บ้านร้าง ชัคเก็บกระเป๋าเป้แล้วนั่งบนขั้นบันได มีบุหรี่อยู่ในปาก เขาเหลือบมองเธอ ดวงตาเล็กๆ ของเขาหรี่ลงเล็กน้อยในควันบุหรี่

“ฉันจะไปเดี๋ยวนี้” เธอกล่าว - ฉันจะไปกับคุณ

“เจ้าจะทำตามที่เจ้าบอกหรือไม่… ไม่มีการถามคำถาม?”

เธอพยักหน้า

รอยยิ้มของชัคกลายเป็นรอยยิ้มที่อบอุ่นและเป็นมิตรในทันใด

- ดีมาก คุณรู้?

“ฉันไม่อยากเสียคุณไปจริงๆ

ก้อนเนื้อก่อตัวขึ้นในลำคอของเม็ก และเธอเกือบจะร้องไห้ออกมา เธอไม่เคยได้ยินอะไรที่น่ารื่นรมย์กว่านี้มาก่อนในชีวิต ใบหน้าที่ซีดเซียวและผอมแห้งของเธอเป็นประกาย และชัครู้ว่าเขาเพิ่งพูดสิ่งที่ถูกต้อง เขายืนขึ้นและเธอโยนตัวเองเข้าไปในอ้อมแขนของเขา กอดเม็ก ชัคกอดเธอแน่น

“ชัค… แต่เธอแน่ใจนะว่ามันจะได้ผล?” - เธอตัวสั่น - ฉันกลัว. ชาวอินเดียคนนี้... เขาบ้าไปแล้ว... ฉันรู้สึกได้

“พึ่งพาฉัน ที่รัก ฉันจะจัดการกับเขา ไปแพ็ค

ยี่สิบนาทีต่อมา ป๊อก โทโฮโลดึงรถบูอิคเปิดประทุนคันเก่าขึ้นมา รถโทรมไปหน่อย แต่อะไหล่โครเมียมก็เงางามเหมือนใหม่ รถที่ไม่เด่น: สีน้ำเงินเข้มบนสีน้ำเงินเข้ม เบาะหนังสีแดงซีด; ในกระแสรถหลายพันคันที่วิ่งไปตามทางหลวงหมายเลข 4 เธอจะไม่ดึงดูดความสนใจของใครอย่างแน่นอน

เมื่อเห็นว่าชัคและเม็กนั่งบนบันไดพร้อมกับเป้สะพายหลัง ปุ๊กก็รู้ว่าชัคเล่นเกมของเขาถูกต้อง เขาลงจากรถและเข้าหาพวกเขา

- ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี? เขาถามเมื่อมองไปที่เม็ก

เธอพยักหน้า ร้องไห้อยู่ภายในภายใต้การจ้องมองของดวงตาสีดำวาววับของเขา

แล้วเขาก็หันไปหาชัค

เราแวะครั้งแรกที่ฟุลฟอร์ด โกนหนวดเคราและตัดผมของคุณ ใน Paradise City เราต้องดูดี - ผู้มีเกียรติมาพักผ่อน และคุณต้องซักเสื้อผ้าของคุณ

ชัคสะดุ้งด้วยความรำคาญ เขาภูมิใจในเคราและผมของเขา

“ก็ได้” เขาเห็นด้วยพร้อมยักไหล่ - ตามที่คุณพูด.

เขากับป๊อกเดินไปที่รถ

เม็กนั่งนิ่งอยู่ครู่หนึ่ง อาบแดดอยู่ แต่แล้วป๊อกก็สตาร์ทเครื่องยนต์ แล้วเธอก็ยักไหล่อย่างช่วยไม่ได้ แล้วปีนเข้าไปในรถ