मेरे पास अब तक की सबसे दिलचस्प विशेषताओं में से एक है स्काइप - अनुवादक. यह बहुत अच्छा लग रहा था और भाषा की बाधाओं पर जीत की तरह लग रहा था। आपने चैट में अपनी मूल भाषा में लिखा, और अनुवादक ने वार्ताकार को उसकी मूल भाषा में अनुवादित शब्द दिखाए। आप बस बोल सकते थे (स्पष्ट रूप से पर्याप्त) और दुभाषिया आपके भाषण को पहचान लेगा; नतीजतन, यह काफी सटीक उपशीर्षक के साथ था। लेकिन "कर सकता है" क्यों? परेशान करने वाली खबरों के बावजूद, स्काइप अनुवाद सबसे जीवंत है!

समारोह का उपयोग

17 सितंबर, 2017 को स्काइप ब्लॉग पर एक औसत संदेश दिखाई दिया: संस्करण 7.4.676.0 से शुरू होकर, डेवलपर्स स्काइप ट्रांसलेटर को बंद कर रहे हैं। यह क्या है - परियोजना की खामियों या कटौती पर काम? Microsoft के मामले में, अंतर करना मुश्किल है। थोड़ी देर बाद, कंपनी ने घोषणा की कि स्काइप के पुराने संस्करणों के लिए अनुवाद अब समर्थित नहीं है।

हालाँकि, स्टोर से संस्करण में, वास्तविक समय में पाठ का अनुवाद करने की क्षमता अभी भी बनी हुई है। वही मोबाइल ऐप के लिए जाता है।

अनुवादक बॉट

स्काइप में बातचीत के लिए अनुवादक कैसे सेट करें? डेवलपर्स ने समझदारी से तर्क दिया कि ज्यादातर मामलों में सभी संदेशों का अनुवाद करने की कोई आवश्यकता नहीं है: एक ही भाषा बोलने वाले लोग संवाद करते हैं। और विशेष मामलों में, आप एक विशेष विधि लागू कर सकते हैं।

अब, अनुवादक को सक्षम करने के लिए, आपको यह करना होगा:

अब, आपके प्रत्येक संदेश के बाद, बॉट अनुवाद सर्वर से जांच करेगा और उस संस्करण को रीसेट करेगा जिसे आपका वार्ताकार समझता है।

मोबाइल एप्लिकेशन के लिए निर्देश:

यदि आप भाषा बदलना चाहते हैं, तो निम्न कार्य करें:

दुभाषिया का उपयोग करते समय, निम्नलिखित नियमों का पालन करें।

स्काइप ट्रांसलेटर क्या है और इसका उपयोग कैसे करें?

समाचार: स्काइप में एक साथ दुभाषिया लॉन्च किया गया

लगभग ठीक एक साल पहले, हमने खबर लिखी थी कि स्काइप ने वास्तविक समय में भाषण का अनुवाद करना सीख लिया है। इस विकास को स्काइप ट्रांसलेटर कहा जाता है। उस समय यह उम्मीद की जा रही थी कि अनुवादक का कार्यशील संस्करण 2014 के अंत तक उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध हो जाएगा, लेकिन यह घटना अभी हुई।

सभी स्काइप उपयोगकर्ता अब स्काइप ट्रांसलेटर की क्षमताओं का उपयोग कर सकते हैं, जो ऑनलाइन टेक्स्ट चैट और वीडियो संचार का अनुवाद करता है! वार्तालाप का वास्तविक समय में दूसरी भाषा में अनुवाद किया जाता है, जबकि वार्तालाप का पाठ स्क्रीन पर समानांतर में प्रदर्शित होता है। फिलहाल, स्काइप ट्रांसलेटर अंग्रेजी, स्पेनिश, चीनी, इतालवी और इसके विपरीत वॉयस वार्तालाप मोड में अनुवाद कर सकता है, और ... दुनिया की 450 से अधिक भाषाओं में टेक्स्ट संदेशों का अनुवाद भी कर सकता है।

स्काइप ऑनलाइन अनुवादक की क्षमताओं का व्यक्तिगत रूप से मूल्यांकन करने के लिए केवल विंडोज स्टोर से प्रोग्राम डाउनलोड करना है और विंडोज 8 या विंडोज 10 तकनीकी पूर्वावलोकन ऑपरेटिंग सिस्टम है (केवल ये प्लेटफॉर्म अब तक समर्थित हैं)। भविष्य में, माइक्रोसॉफ्ट न केवल अपने ओएस की अन्य श्रृंखलाओं के लिए, बल्कि लिनक्स सहित अन्य प्लेटफार्मों के लिए भी संस्करण जारी करने की योजना बना रहा है।

स्काइप ट्रांसलेटर का उपयोग कैसे करें

स्काइप ट्रांसलेटर लॉन्च करने से आप स्वचालित रूप से अपने माइक्रोसॉफ्ट अकाउंट से स्काइप में साइन इन हो जाएंगे, ठीक वैसे ही जैसे आप आधुनिक विंडोज के लिए स्काइप के साथ करते हैं। एप्लिकेशन लॉन्च करने के बाद, आपको नीले रंग की पृष्ठभूमि पर टेक्स्ट और काम करना जारी रखने के लिए बटन दिखाई देंगे:

जारी रखने के लिए मैं सहमत हूं बटन पर क्लिक करें।

पहली शुरुआत में, आपको भाषा का चयन करना होगा (भविष्य में, इसे सेटिंग्स मेनू के माध्यम से बदला जा सकता है)। अंग्रेजी, चीनी, इतालवी और स्पेनिश के अलावा, सूची में अन्य भाषाएँ होंगी - अब वे केवल त्वरित संदेशों के पाठ का अनुवाद करने के लिए उपलब्ध हैं। इसलिए, आपको भाषण अनुवाद के लिए अंग्रेजी, चीनी, इतालवी या स्पेनिश का चयन करने के लिए प्रेरित किया जाएगा।

स्काइप ट्रांसलेटर में साइन इन करने के बाद, वांछित संपर्क का चयन करें और अनुवाद स्लाइडर को चालू स्थिति में ले जाकर अनुवाद सुविधा चालू करें।

ड्रॉप-डाउन मेनू से संचार की भाषा चुनें।

अनुवाद के साथ बातचीत के दौरान, विंडो इस तरह दिखती है (इसका अनुवाद मूल संदेश के नीचे प्रदर्शित होता है):

संचार सत्र की समाप्ति के बाद स्काइप अनुवादक अनुवाद की गुणवत्ता का मूल्यांकन करना न भूलें, क्योंकि डेवलपर्स वर्तमान में कार्यक्रम के उपयोगकर्ताओं के आकलन और टिप्पणियों को सक्रिय रूप से सुन रहे हैं और तुरंत सुधार और सुधार कर रहे हैं।

यह वीडियो स्पष्ट रूप से दिखाता है कि यह सब वास्तविकता में कैसे काम करता है:

वैश्वीकरण के संदर्भ में, लोगों के बीच संचार की आवश्यकता नाटकीय रूप से बढ़ गई है। अपनी खुद की भाषा के अलावा किसी अन्य भाषा में संवाद करने में सक्षम होना एक संपत्ति है, खासकर व्यवसाय में। अंग्रेजी ग्रह पर दूसरी (चीनी के बाद) सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है। दुनिया भर के 85 देशों में लगभग 1.2 अरब लोग अंग्रेजी बोलते हैं।

क्या होगा यदि आप किसी भी भाषा में संवाद कर सकते हैं जिसमें आप सहज हैं, लेकिन साथ ही श्रोता की भाषा बोलें? Microsoft Corporation और उसकी कंपनी Skype ने इस समस्या का समाधान किया है। अब आप संदेशों का अनुवाद कर सकते हैं।

अक्टूबर 2015 में, स्काइप ने लाइव स्पीच और इंस्टेंट मैसेज के रीयल-टाइम एक साथ अनुवाद के लिए एक नए फ्री टूल की घोषणा की - स्काइप ट्रांसलेटर, जो लाइव स्पीच की व्याख्या कर सकता है। अनुवादक वर्तमान में आठ भाषाओं में ऑनलाइन अनुवाद प्रदान करता है: अंग्रेजी, स्पेनिश, फ्रेंच, जर्मन, मंदारिन चीनी, इतालवी, पुर्तगाली और अरबी (सूची समय-समय पर अपडेट की जाती है)। अन्य 50 भाषाएँ त्वरित संदेश के माध्यम से अनुवाद के लिए उपलब्ध हैं।

पहले, अनुवादक का उपयोग करने के लिए, वार्ताकारों को एक अलग एप्लिकेशन - स्काइप अनुवादक पूर्वावलोकन डाउनलोड और इंस्टॉल करना पड़ता था। अब आप कुछ माउस क्लिक में अनुवाद सेवा को सक्रिय कर सकते हैं।

ऑटो-अनुवाद सुविधा को कैसे चालू करें

अनुवादक का उपयोग करने के लिए, आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि आपके पास स्काइप का नवीनतम संस्करण स्थापित है। ऑटो-ट्रांसलेटर को कैसे इनेबल करें? क्रियाओं का क्रम इस प्रकार है:

1. उस संपर्क का चयन करें जिसमें आप रुचि रखते हैं।
2. वार्तालाप पैनल के ऊपरी दाएं कोने में ग्लोब आइकन पर क्लिक करें और सुविधा को सक्षम करें।
3. फिर उसके नाम के तहत अपने संपर्क की वर्तमान भाषा का चयन करें, और ड्रॉप-डाउन सूची से, त्वरित संदेश के लिए या टेलीफोन पर बातचीत के लिए अनुवाद की भाषा का चयन करें।

स्काइप अनुवादक का मुख्य कार्य दुनिया भर के विभिन्न देशों में स्थित व्यावसायिक भागीदारों के बीच संचार की सुविधा प्रदान करना है।

स्काइप टीम के अनुसार, अनुवाद को बेहतर ढंग से समझने के लिए, आपको हेडफ़ोन लगाने की आवश्यकता है। बातचीत में, जटिल भागीदारी के बिना अपने विचारों को अधिक स्पष्ट रूप से व्यक्त करना न भूलें।

यह काम किस प्रकार करता है?

ध्यान! जब आप अनुवाद सुविधा का उपयोग करते हैं तो Skype अनुवादक बातचीत को रिकॉर्ड करता है।

प्रोग्राम का एल्गोरिथम इस तरह से डिज़ाइन किया गया है कि जितने अधिक लोग इसका उपयोग करते हैं, यह उतना ही अधिक स्मार्ट होता जाता है। अनुवादक के प्रत्येक उपयोग के साथ, यह लाखों ध्वनियों के साथ ऑडियो डेटा की तुलना करके और बोलचाल के भावों को सही करके भाषा पहचान को सीखता है और सुधारता है। स्पीच रिकग्निशन को तैयार और ऑप्टिमाइज़ करने के लिए मशीन लर्निंग प्रोटोकॉल स्काइप ट्रांसलेटर और बिंग ऑटोमैटिक मशीन ट्रांसलेशन सॉफ्टवेयर के केंद्र में हैं।

भाषण मान्यता के लिए डीप न्यूरल नेटवर्क (DNNS) के आगमन के साथ प्रोग्राम त्रुटि दर में गिरावट आई है, जिसे पहली बार Microsoft अनुसंधान में परीक्षण किया गया था। यह तरीका नया नहीं है, कंप्यूटर विज़न, मशीन ट्रांसलेशन, इमेज रिकग्निशन और ऑटोमैटिक कैप्शनिंग में भी यही तकनीक का इस्तेमाल किया जाता है।

टेलीफोन वार्तालापों का वास्तविक समय में अनुवाद मशीनी अनुवाद तकनीक के लिए एक बड़ा कदम है।

स्काइप के काम करने का तरीका बहुत जटिल है। सबसे पहले, सॉफ़्टवेयर को यह पहचानना चाहिए कि हम किस बारे में बात कर रहे हैं। फिर उसे जो कहा गया उसका अर्थ पता लगाना चाहिए और उसे दूसरी भाषा में अनुवाद करना चाहिए। अंत में, उसे परिणामी अनुवाद का उच्चारण इस तरह से करना चाहिए कि एक देशी वक्ता समझ सके। इनमें से किसी भी चरण को पूरा करने में विफलता अनुवाद को अप्रभावी बना देती है।

कोई जो कह रहा है उसे समझना किसी व्यक्ति की वाणी की सूक्ष्म बारीकियों को समझने से बहुत अलग है। जबकि शोधकर्ता भाषा की अपनी समझ में सुधार कर रहे हैं, वे एक अधिक सूक्ष्म समस्या पर भी काम कर रहे हैं: कंप्यूटर को यह समझने में मदद करना कि कोई व्यक्ति उत्साह से चिल्ला रहा है, या व्यंग्यात्मक रूप से गड़गड़ाहट करता है, या निर्देश देता है: "ठीक है!", "ठीक है?", "लिखें !"

स्पीच रिकग्निशन टूल शोरगुल और भीड़-भाड़ वाली जगहों पर बहुत अच्छा नहीं होता है, जहां इको होता है। यह खराब हार्डवेयर जैसे कम गुणवत्ता वाले माइक्रोफोन के प्रति भी संवेदनशील है। ऑटो-ट्रांसलेटर मुश्किल हो जाता है जब लोग जल्दी या चुपचाप, या एक उच्चारण के साथ बोलते हैं।

यदि आपका वार्ताकार अंग्रेजी में बोलने का फैसला करता है, हालांकि उसकी बोली जाने वाली भाषा स्पेनिश पर सेट है, तो प्रतिलेख हास्यपूर्ण होगा। स्वचालित अनुवादक इतना स्मार्ट नहीं है कि यह नोटिस कर सके कि आपके साथी ने दूसरी भाषा में बोलना शुरू कर दिया है, इसलिए आप बोली जाने वाली अंग्रेजी में स्पेनिश शब्दों को सुनेंगे और उनका अंग्रेजी में अनुवाद करेंगे। आश्चर्यजनक रूप से, कार्यक्रम बहुत सारे सही शब्दों की पहचान करता है, लेकिन निश्चित रूप से, यह पूरी तरह से बकवास होगा।

आपकी कॉल पूरी होने के बाद, आप वॉइस ट्रांसक्रिप्ट को HTML फ़ाइल के रूप में डाउनलोड कर सकते हैं।

निश्चित रूप से, स्काइप ट्रांसलेटर जल्द ही किसी भी समय सही नहीं होगा, लेकिन यह उन लोगों के लिए एक उपयोगी टूल है जिन्हें इसकी आवश्यकता है।

अनुवादक दुनिया भर के लोगों के लिए अनंत संभावनाएं खोलेगा, उनका संचार और बातचीत अब भाषा के अंतर और भौगोलिक स्थिति तक सीमित नहीं है।

हर दिन अधिक से अधिक लोग संवाद करने के लिए स्काइप मैसेंजर का उपयोग करते हैं। कार्यक्रम में सुधार के लिए धन्यवाद, इसमें नए कार्य और विकल्प दिखाई देते हैं। बातचीत के दौरान स्वचालित अनुवाद की उपस्थिति ग्राहकों के बीच संचार को बहुत सरल बनाती है यदि वे अलग-अलग भाषाएं बोलते हैं। अब हम विस्तार से बात करेंगे कि उपयोगिता में अनुवादक का उपयोग कैसे करें।

स्काइप अनुवादक सुविधा का अवलोकन (अनुवादक)

कार्यक्रम को इस तरह से डिज़ाइन किया गया है कि जितने अधिक लोग इसका उपयोग करते हैं, यह समय के साथ उतना ही अधिक स्मार्ट होता जाता है। अनुवादक का उपयोग करने के प्रत्येक सत्र के बाद, सॉफ्टवेयर अधिक शब्दों और भाषाओं को पहचानता है। कार्यक्रम ऑडियो डेटा की तुलना लाखों ध्वनियों से करता है, और बोले गए पाठ में त्रुटियों को ठीक करता है। भाषण तैयार करने और पहचानने के लिए स्वचालित शिक्षण प्रोटोकॉल स्काइप अनुवादक और स्वचालित अनुवाद प्रणाली बिंग सॉफ्टवेयर का आधार बनाते हैं।

भाषण मान्यता के लिए आधुनिक तंत्रिका नेटवर्क के आगमन के कारण एप्लिकेशन त्रुटि के आंकड़े कम हो गए हैं। यह तकनीक नई नहीं है, बल्कि प्रभावी है।

स्काइप में अनुवादक की कार्य प्रक्रिया जटिल है। आरंभ करने के लिए, उपयोगिता को समझना चाहिए कि लोग किस बारे में बात कर रहे हैं। उसके बाद, कार्यक्रम को बोले गए भाषण का अर्थ निर्धारित करने और दूसरी भाषा का उपयोग करके इसे व्यक्त करने की आवश्यकता होती है। और अंत में, अनुवादक को भाषण को जोर से दोहराना चाहिए ताकि देशी वक्ता को सब कुछ स्पष्ट हो जाए।

यदि इनमें से कोई भी शर्त पूरी नहीं होती है, तो अनुवाद खराब गुणवत्ता वाला हो सकता है।

लोग जो कहते हैं उसकी कार्यक्रम की मान्यता, निश्चित रूप से, मानव भाषण से अलग है। कार्यक्रम बोले गए वाक्यांश के स्वर या अस्पष्टता का विश्लेषण नहीं करेगा। साथ ही, अनुवाद की गुणवत्ता बाहरी ध्वनियों पर निर्भर करेगी। यदि कमरा शोरगुल वाला है, तो अनुवाद विकृत और गलत होगा। उपकरण गुणवत्ता को भी प्रभावित करते हैं। यदि माइक्रोफ़ोन उच्च गुणवत्ता का नहीं है, तो अनुवादित पाठ की गुणवत्ता कम होगी।

तथ्य यह है कि लोग एक उच्चारण के साथ बोल सकते हैं, एक स्वचालित अनुवादक के लिए काम करना मुश्किल हो जाता है।

ध्यान रखें कि यदि अनुवादक डिफ़ॉल्ट रूप से अंग्रेजी पर सेट है, तो जर्मन में एक वार्ताकार के साथ बात करते समय, आपको एक हास्यपूर्ण अनुवाद मिल सकता है।

कॉल खत्म होने के बाद वॉयस ट्रांसक्रिप्ट को HTML फाइल फॉर्मेट में डाउनलोड करना संभव होगा।

किसी विशिष्ट वार्ताकार के लिए ऑटो-अनुवाद सुविधा को सक्षम या अक्षम कैसे करें

स्वचालित अनुवादक का उपयोग शुरू करने से पहले, सुनिश्चित करें कि आपके पास अपने कंप्यूटर पर स्काइप का नवीनतम संस्करण स्थापित है।

ऑटो-ट्रांसफर को सक्षम करने के लिए, इन चरणों का पालन करें:

1. वांछित संपर्क का चयन करें;
2. ग्लोब आइकन पर क्लिक करें, जो संचार पैनल के ऊपरी दाएं कोने में स्थित है, और फ़ंक्शन को सक्रिय करें;
3. उसके बाद, उस भाषा का चयन करें जिसमें चयनित ग्राहक बोलता है, और फिर ड्रॉप-डाउन सूची से संदेश या बातचीत के लिए अनुवाद की भाषा का चयन करें।

स्वचालित हस्तांतरण को अक्षम करने के लिए, वांछित ग्राहक का चयन करें, और उल्टा करें, ग्लोब आइकन पर क्लिक करें, और फ़ंक्शन को अक्षम करें।

स्काइप में स्वचालित अनुवादक का मुख्य कार्य लोगों के बीच संचार की सुविधा प्रदान करना है। यह व्यापार वार्ता के दौरान विशेष रूप से सहायक होगा। दोस्तों के साथ सरल संचार के साथ, यह भी बहुत मदद करेगा, और अब भाषा की बाधा दोस्ती और संचार में हस्तक्षेप नहीं करेगी।

स्काइप टीम की सिफारिश पर, बातचीत के दौरान हेडफ़ोन का उपयोग करना बेहतर होता है, इसलिए बाहरी आवाज़ें हस्तक्षेप नहीं करेंगी। साथ ही, बातचीत के दौरान सभी वाक्यांशों का स्पष्ट और स्पष्ट उच्चारण करने का प्रयास करें। ऐसा इसलिए किया जाना चाहिए ताकि प्रोग्राम सही अनुवाद कर सके।

अब आप एक स्वचालित अनुवादक को संचालित करने के लिए आवश्यक सब कुछ जानते हैं, और आप इसे आसानी से उपयोग कर सकते हैं।

सबसे पहले आपको स्काइप ट्रांसलेटर को इनेबल करना होगा। यह इस प्रकार किया जाता है:

1. स्काइप मेनू बार में, "टूल्स" पर क्लिक करें।
2. "सेटिंग" आइटम का चयन करें।

1. "मूल" अनुभाग खोलें।
2. "स्काइप अनुवादक" पर क्लिक करें।
3. विकल्प के बगल में स्थित बॉक्स को चेक करें स्काइप अनुवादक सक्षम करें.
4. परिवर्तनों को प्रभावी करने के लिए "सहेजें" बटन पर क्लिक करें।

स्काइप ट्रांसलेटर कैसे सेट करें

किसी विशिष्ट संपर्क के लिए अनुवादक को सक्षम और कॉन्फ़िगर करने के लिए:

1. वांछित संपर्क के साथ चैट खोलें।
2. कॉल बटन के आगे, एक ग्लोब आइकन है (ग्लोब का रंग अनुवादक की स्थिति को इंगित करता है: ग्रे - अक्षम, नीला - सक्षम)। जब आप ग्लोब पर क्लिक करते हैं, तो अनुवादक सेटिंग्स के साथ एक विंडो दिखाई देती है।
3. स्विच दबाने से अनुवादक चालू और बंद हो जाता है।
4. उपलब्ध भाषाओं की सूची खोलें।
5. हम अपने वार्ताकार की भाषा चुनते हैं।

स्थानांतरण प्रकार

स्काइप अनुवादक दो प्रकार के अनुवाद का समर्थन करता है, और अनुवादक सेटिंग विंडो दिखाती है कि चयनित भाषा युग्म के लिए कौन से प्रकार समर्थित हैं:

1. पाठ का अनुवाद (यानी संदेशों का अनुवाद)।
2. आवाज अनुवाद (तथाकथित युगपत अनुवाद)।

आपके द्वारा वांछित संपर्क के लिए Skype Translator को सक्षम करने के बाद, यदि आप उसे रूसी में संदेश भेजते हैं, तो वह उसे निर्दिष्ट भाषा में प्राप्त करेगा। बस ध्यान दें कि आपके वार्ताकार को यह नहीं पता होगा कि आप अनुवादक का उपयोग कर रहे हैं, और यह देखते हुए कि अनुवाद की गुणवत्ता वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देती है, उसे यह बताना सुनिश्चित करें कि आपने अनुवादक को चालू कर दिया है। वैसे, प्रत्येक संदेश के बाद "अनुवाद दिखाएं" लिंक होता है, जब क्लिक किया जाता है, तो यह दिखाएगा कि वार्ताकार को क्या भेजा गया था या उसने आपको क्या भेजा था।

एक साथ अनुवाद के लिए, इसे ऑडियो और वीडियो कॉल के दौरान लागू किया जाएगा। वार्ताकार अनुवादक की आवाज सुनेगा, न कि आपकी वास्तविक आवाज (जैसे आप वार्ताकार की आवाज नहीं सुनेंगे)। इसके अलावा, कॉल के दौरान, अनुवाद टेक्स्ट कॉल विंडो में प्रदर्शित होगा।