अंग्रेजी-रूसी शब्दकोशों में अंग्रेजी से रूसी में तकनीकी संचालन के नियमों के शब्द और अनुवाद के अधिक अर्थ।
तकनीकी संचालन के नियमों का रूसी से अंग्रेजी में रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोशों में अनुवाद क्या है।

इस शब्द के अधिक अर्थ और शब्दकोशों में तकनीकी संचालन के नियमों के लिए अंग्रेजी-रूसी, रूसी-अंग्रेज़ी अनुवाद।

• तकनीकी संचालन के नियम
  
• तकनीकी संचालन के लिए नियम - तकनीकी संचालन के लिए नियम, मानक कोड
  
• शोषण
  
• नियम
  रूसी-अमेरिकी अंग्रेजी शब्दकोश
• नियम
  रूसी-अमेरिकी अंग्रेजी शब्दकोश
• नियम
  रूसी-अमेरिकी अंग्रेजी शब्दकोश
• नियम - सिद्धांत
  रूसी-अमेरिकी अंग्रेजी शब्दकोश
• ऑपरेशन - ऑपरेशन
  रूसी लर्नर्स डिक्शनरी
• तकनीकी
  रूसी लर्नर्स डिक्शनरी
• नियम
  रूसी लर्नर्स डिक्शनरी
• नियम
  रूसी लर्नर्स डिक्शनरी
• ऑपरेशन - ऑपरेशन
  रूसी-अंग्रेज़ी
• नियम
  मैकेनिकल इंजीनियरिंग और उत्पादन के स्वचालन के रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश
• नियम - लंबे लीवर, जिसके माध्यम से लकड़ी के उठाने वाले वेजेज लगाने के लिए ब्रीच को उठाना संभव था, और थोड़ा उत्पादन भी ...
  समुद्री शब्दों का अंग्रेजी-रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश
• नियम
  रूसी-अंग्रेजी आर्थिक शब्दकोश
• नियम - (ब्लैट।) चोरों का "कानून"
  कठबोली, शब्दजाल, रूसी नामों का अंग्रेजी-रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश
• विनियम - . वर्तमान अभ्यास 1700 ग्राम से अधिक की अनुमति नहीं देता (या वर्तमान नियम, या विनियम नहीं) ...
  
• नियम - पी .; अनेक; ऑप में। डिजाइन और संचालन को नियंत्रित करने वाले नियम - निर्माण और उपयोग कानून ब्रेक के डिजाइन और प्रभावशीलता को नियंत्रित करने वाले नियम - ब्रेकिंग कानून - रचनात्मक ...
  रूसी-अंग्रेजी ऑटोमोबाइल शब्दकोश
• नियम - 1) मार्गदर्शन 2) नीति
  बीटी, इंटरनेट और प्रोग्रामिंग पर शब्दों और संक्षिप्ताक्षरों का रूसी-अंग्रेजी व्याख्यात्मक शब्दकोश
• नियम - नियम और अपवाद शिक्षण नियमों का अध्ययन है; अनुभव अपवादों का अध्ययन है। लेखक अज्ञात दूसरों के लिए, हम नियम बनाते हैं,...
  अंग्रेजी-रूसी सूत्र, रूसी सूत्र
• नियम - संज्ञा। विनियमन
  बड़ा रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश
• तकनीकी संचालन के लिए निर्देश - के लिए निर्देश तकनीकी संचालनइंजीनियरिंग निर्देश
  रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश सुकरात
• ग्यारह-प्लस - ग्यारह-प्लास, ग्यारह साल के बच्चों के लिए परीक्षा (11 साल की उम्र में स्कूली बच्चों के लिए चयनात्मक परीक्षण; प्राथमिक विद्यालय (प्राथमिक विद्यालय) 1 के अंत में आयोजित); …
  ब्रिटेन अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• मलबे ट्रक
  
• WRECKER I
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• WRECKER I - n 1) मरम्मत कर्मचारी; 2) तकनीकी सहायता कार
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• WRECKER - संज्ञा। 1) लुटेरा, लुटेरा 2) तकनीकी सहायता वाहन 3) आमेर। घर तोड़ने वाला; कृपया तोड़फोड़ करने वाली कंपनी सेंधमारी...
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• कार्य निर्देश - निर्देश पुस्तिका; कृपया संचालन नियम
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• अनुपयोगी - रखरखाव के लिए असुविधाजनक; सेवा के लिए अनुपयुक्त, कम तकनीक उपयोग के लिए अनुपयुक्त, संचालन में अविश्वसनीय; क्रम से बाहर - *उपकरण अनुपयोगी...
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• जब तक अन्यथा निर्दिष्ट नहीं किया जाता है - जब तक कि एक अलग कार्रवाई का संकेत नहीं दिया जाता है (कंप्यूटर सिस्टम के तकनीकी दस्तावेज में भाषण का एक विशिष्ट मोड़), जब तक कि अन्यथा संकेत न दिया गया हो
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• ट्रक - मैं 1. एन। 1) ए) सस्ता, खुदरा सामान बी) आमेर। बिक्री के लिए सब्जियां ग) सामने आना। बकवास, अनावश्यक चीजें; ट्रांस. बकवास, ...
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• ट्रबल ट्रक - तकनीकी सहायता वाहन
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• ट्रबल कॉल - तकनीकी सहायता कॉल
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• रस्सा ट्रक - तकनीकी सहायता वाहन
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• टो ट्रक - 1) ट्रैक्टर, टग; तकनीकी सहायता वाहन, तकनीकी सहायता Syn: ट्रैक्टर, प्राइम मूवर 2) फ़्लायर ट्रैक्टर की मरम्मत, तकनीकी सहायता वाहन,…
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• टीओडब्ल्यू कार - ट्रैक्टर, टग, तकनीकी सहायता वाहन, तकनीकी सहायता; मरम्मत उड़ता
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• समय - 1. संज्ञा 1) ए) समय में / एक "अपने समय पर ≈ खाली समय में आमेर पर। ≈ बिल्कुल, समय पर बनाओ ...
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• पसीना - adj. 1) स्वेटशॉप या स्वेटशॉप स्वेटेड इंडस्ट्री ≈ उद्योग जिसमें स्वेटशॉप सिस्टम का उपयोग किया जाता है 2) गंभीर के अधीन ...
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• नियम - सामुदायिक नियम ~ यूरोपीय आर्थिक समुदाय नियम कंपनी ~ कंपनी चार्टर ड्राइविंग और आराम ~ काम और आराम को नियंत्रित करने वाले नियम ...
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• नियम - 1. संज्ञा 1) क) एक नियम, एक नियम को अपनाने का नियम ≈ लागू करने के लिए एक नियम के रूप में लेना, एक नियम को लागू करना ≈ ...
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• विनियम - संज्ञा; कृपया प्रावधान - रक्षा व्यापार विनियम - नियम और विनियम - बोर्ड के विनियम - के अनुसार ...
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• विनियमन - संज्ञा 1) विनियमन; कीमतों का विनियमन मूल्य विनियमन वोल्टेज विनियमन ≈ वोल्टेज विनियमन; वोल्टेज विनियमन निहित विनियमन …
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• पैम्फलेट - संज्ञा। 1) ब्रोशर; पुस्तिका, विवरणिका; निर्देश (मशीन आदि के संचालन के लिए) Syn: ब्रोशर 2) दुष्ट व्यंग्य, पैम्फलेट Syn: ...
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• ऑपरेशन - संज्ञा 1) ए) गतिविधि, कार्य, सक्रियण बी) कार्रवाई, ऑपरेशन करने के लिए ऑपरेशन ≈ किसी प्रकार का संचालन करने के लिए काम को…
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• मैनुअल - 1. संज्ञा 1) नेतृत्व; निर्देश; संदर्भ पुस्तक, सूचकांक; निर्देश मैनुअल प्रयोगशाला मैनुअल मालिक "मैनुअल शिक्षक" मैनुअल फील्ड मैनुअल Syn: ...
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• कानून - मैं एन। 1) ए) कानून (विनियमन, निर्देशात्मक अधिनियम) कानून के अनुसार कानून के अनुसार प्रशासन, लागू करने, लागू करने के लिए ...
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• पर्यावरण - संज्ञा पर्यावरण, परिवेश; पर्यावरण को साफ करने के लिए पर्यावरण ≈ सफाई वातावरणपर्यावरण की रक्षा करें, पर्यावरण की रक्षा करें - रक्षा करें ...
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• कोड - 1. संज्ञा 1) क) आई.टी. किसी विशेष सम्राट के शासनकाल के दौरान जारी किए गए कानूनों का संग्रह ख) जूर। कोड, कानून का कोड ...
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश
• नियम - नियम। ओग 1. आरयू: एल एन 1. नियम; आदर्श; एकमत शासन का सिद्धांत - सड़क के एकमत शासन का सिद्धांत - ए) नियम ...
  
• विनियमन - विनियमन.ओग regjʋʹleıʃ (ə) एन एन 1. विनियमन, मामलों के विनियमन को सुव्यवस्थित करना - मामलों को सुव्यवस्थित करना आर्थिक सरकार विनियमन - आर्थिक राज्य विनियमन 2. ...
  सामान्य शब्दावली का अंग्रेजी-रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश - सर्वोत्तम शब्दकोशों का संग्रह
• सेवा - 1) सेवा 2) काम; कामकाज 3) ऑपरेशन 4) रखरखाव, सेवा || 5 परोसें रखरखावऔर (वर्तमान) मरम्मत || आचरण …
  बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी पॉलिटेक्निकल शब्दकोश
• सेवा - 1) सेवा 2) काम; कामकाज 3) ऑपरेशन 4) रखरखाव, सेवा || सर्व 5) रखरखाव और (वर्तमान) मरम्मत || रखरखाव करना और (चल रहे)…
  बड़ी अंग्रेज़ी-रूसी पॉलिटेक्निक शब्दकोश - रूसो
• सेवा - 1) सेवा की अवधि 2) भरण 3) भरण 4) सेवा 6) सेवा 7) सेवा 8) सेवाएं 9) देखभाल 10) संचालन 11) संचालन। वैमानिकी सेवा चैनल - विमानन संचार चैनल केबल सेवा बॉक्स ...
  अंग्रेजी-रूसी वैज्ञानिक और तकनीकी शब्दकोश
• नियम - 1. एन 1. नियम; आदर्श; सर्वसम्मति का सिद्धांत ~ - सर्वसम्मति का सिद्धांत ~ सड़क का - ए) सड़क के नियम ...
  नया बड़ा अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोश - अप्रेसियन, मेदनिकोवा
• नियम - 1. आरयू: एल एन 1. नियम; आदर्श; एकमत शासन का सिद्धांत - सड़क के एकमत शासन का सिद्धांत - ए) सड़क के नियम ...
  - तकनीकी प्रयोज्यता का अध्ययन, तकनीकी प्रयोज्यता का अध्ययन (जैसे मशीन) - यह भी देखें। परिचालन स्थितियों में; सेवा में प्रवेश; सेवा से हटाना; सेवामुक्त करना; में होना …
  रूसी-अंग्रेजी वैज्ञानिक और तकनीकी अनुवादक का शब्दकोश

कॉपीराइट © 2010-2019 साइट, AllDic.ru। अंग्रेज़ी-रूसी शब्दकोशऑनलाइन। मुफ्त रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश और विश्वकोश, रूसी में अंग्रेजी शब्दों और पाठ का प्रतिलेखन और अनुवाद।
ट्रांसक्रिप्शन, इलेक्ट्रॉनिक अंग्रेजी-रूसी शब्दावली, विश्वकोश, रूसी-अंग्रेजी हैंडबुक और अनुवाद, थिसॉरस के साथ मुफ्त ऑनलाइन अंग्रेजी शब्दकोश और शब्द अनुवाद।

सही तरीके से अनुवाद करना सीखने के लिए, अंग्रेजी से रूसी में पाठ के लिखित अनुवाद के एल्गोरिदम पर विचार करें। अनुवाद की पूरी प्रक्रिया को सशर्त रूप से दो चरणों में विभाजित किया जा सकता है: पाठ की समझ और पुनरुत्पादन। कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कितना अजीब लग सकता है, लेकिन पहले आपको बिना शब्दकोशों के पाठ के साथ काम करना होगा या ऑनलाइन अनुवादक s (या उनके न्यूनतम उपयोग के साथ)।

हमारी भाषा की सुस्ती हमारे लिए मूर्खतापूर्ण विचार रखना आसान बनाती है / जॉर्ज ऑरवेल /

और उसके बाद ही सीधे अनुवाद के लिए आगे बढ़ें।

हमारी भाषा की ढिलाई हमारे अंदर मूर्खतापूर्ण विचारों के प्रकट होने में योगदान करती है (जे. ऑरवेल)

तो, सब कुछ के बारे में अधिक विस्तार से।

अनुवाद के न्यूनतम चरण - योजना:

1. पाठ की समझ।

पहला वाचन - परिचित शब्द - विषय - शैली - प्रकार।

दूसरा पढ़ना - पाठ की छवि

2. पाठ प्रजनन।

अनुवाद - शब्द - वाक्य - पैराग्राफ।

और तीसरा पढ़ना।

पाठ की समझ बनाना

पहला पढ़ना।अनुवाद के क्षेत्र में विशेषज्ञ सलाह देते हैं: "यह मत सोचो कि आप दूसरी भाषा में क्या पढ़ रहे हैं, सार करने की कोशिश करें और केवल पाठ का अर्थ समझें।"

जिसमें परिचित शब्दों पर भरोसा करें. यह कहने में जल्दबाजी न करें कि आप अंग्रेजी अच्छी तरह से नहीं जानते हैं। यहां तक ​​कि जिन लोगों ने कभी अंग्रेजी भाषण का सामना नहीं किया है वे भी कई सौ अंग्रेजी शब्द जानते हैं। हाँ यह सच हे। ये ऐसे शब्द हैं जो अंग्रेजी से रूसी में आए हैं, उदाहरण के लिए, व्यापार, प्रबंधक, व्यापारीऔर अंतरराष्ट्रीय शब्द जो लैटिन, ग्रीक या . से अंग्रेजी और रूसी दोनों में आए फ्रेंच, उदाहरण के लिए, बीजगणित, भूगोल, संग्रहालय, रेडियो।

आप विशेष साइटों पर अपनी शब्दावली भी देख सकते हैं।

परिचित शब्दों को एक सामान्य विषय में बाँधें।यह शब्दावली को शब्दों की एक संकीर्ण सीमा तक सीमित करके अनुवाद की सुविधा प्रदान करेगा, उदाहरण के लिए: घर, बहन, पिताजी, मीठा… - पाठ का विषय स्पष्ट रूप से "परिवार" है। शब्दों और वाक्यांशों के सभी अर्थों को किसी विशिष्ट विषय तक सीमित करने से आपको अगले चरणों में मदद मिलेगी जब आप दर्जनों संभावित अर्थों में से सही अर्थ का चयन करेंगे।

फिर टेक्स्ट प्रकार को परिभाषित करें:

कथन (किसी भी घटना, समय में कार्यों के बारे में एक कहानी),

विवरण (किसी चीज के संकेतों या विशेषताओं को सूचीबद्ध करना - एक वस्तु, घटना, स्थान),

तर्क (जिसकी मुख्य विशेषता किसी बात का प्रमाण, कारणों का संकेत, पाठक या श्रोता का अनुनय होगा)।

उसके बाद, पाठ शैली का पता लगाएं:

वैज्ञानिक (जो शब्दों की उपस्थिति से प्रतिष्ठित है, तार्किक प्रस्तुति और भावनाओं की कमी पर जोर दिया गया है),

आधिकारिक-व्यवसाय (जिसमें जानकारी भी महत्वपूर्ण है, भावनाएँ और मूल्यांकन नहीं हैं, लेकिन कम शर्तें हैं),

पत्रकारिता शैली (इसका लक्ष्य पाठक को समझाना है, उसे अब हर तरह से प्रभावित करना - तर्क और भावुकता),

कलात्मक (जहां आलंकारिकता, रूपक सामने आता है, और तर्क और स्थिरता को पृष्ठभूमि में वापस ले लिया जाता है), और पाठ की बोलचाल की शैली (सादगी, सहजता और भावनाओं की विशेषता)।

दूसरा पढ़नापाठ की एक मानसिक छवि बनाने के उद्देश्य से है - किसी विदेशी भाषा में पढ़ी जाने वाली हर चीज को अपने आप में कैसे कहा जा सकता है। यानी विषय, शैली और पाठ के प्रकार से जुड़े परिचित शब्द इसकी छवि बनाते हैं।

टेक्स्ट प्लेबैक

अनुवाद एक शब्द है। पाठ की प्रचलित छवि के आधार पर शब्दकोशों में अपरिचित शब्दों या संयोजनों के समकक्ष खोजें। सबसे सुविधाजनक और लोकप्रिय शब्दकोश हैं:

lingvo-online.ru - शब्दों के लिए सुविधाजनक उच्च-गुणवत्ता की खोज, उनके साथ स्थिर संयोजन और विशिष्ट उदाहरण जिसमें यह शब्द होता है।

dic.academic.ru , जिसकी सुविधा दसियों द्वारा मूल्यों की खोज करना है विशेष शब्दकोश, उदाहरण के लिए, वैज्ञानिक, आर्थिक, राजनीतिक और अन्य।

multitran.ru इस तथ्य के लिए मूल्यवान है कि दुर्लभ शब्दों और अभिव्यक्तियों के अनुवाद विकल्प यहां पेशेवर अनुवादकों द्वारा छोड़े गए हैं जो पहले से ही इन शब्दों का व्यवहार में सामना कर चुके हैं। एक लाइव फोरम है जहां आप कठिन अनुवाद स्थितियों के समाधान ढूंढ सकते हैं।

और भी उन्नत अनुवादों के लिए, आप उपयोग कर सकते हैं व्याख्यात्मक शब्दकोशजो गूढ़ है, अर्थ समझाता है अंग्रेज़ी शब्दया सरल अंग्रेजी शब्दों में भाव: अक्सर मैं Urbandictionary.com का उपयोग करता हूं - सबसे हाल ही में, कठबोली अभिव्यक्तियों सहित कई को यहां समझाया गया है।

आप Dictionary.cambridge.org, thefreedictionary.com पर भी ध्यान दे सकते हैं।

शब्दों और संयोजनों के अर्थ का चुनाव इससे प्रभावित होता है:

1) प्रसंग।

2) रूपक, मुहावरे।

3) पॉलीसेमी।

1) प्रसंग - अनुवादित शब्द या वाक्यांश का वातावरण।

उदाहरण के लिए:

आइंस्टीन का सिद्धांत - आइंस्टीन का सिद्धांत

मसीह का सिद्धांत - मसीह की शिक्षाएँ।

एक शब्द का अलग-अलग वातावरण में अलग-अलग अनुवाद किया जाता है।

2) रूपक, मुहावरे।आलंकारिक अर्थों में शब्दों और वाक्यांशों का अनुवाद समान रूप से किया जाता है - शब्दकोशों में आपको पूरे वाक्यांश की तलाश करने की आवश्यकता होती है या लेखक द्वारा इसमें डाले गए आलंकारिक अर्थ को समझने की कोशिश की जाती है।

उदाहरण के लिए: मैं अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए स्वर्ग और पृथ्वी को हिलाऊंगा - मैं अपने लक्ष्य के लिए पहाड़ों को हिलाऊंगा. देखिए: मूल में मोड़ने के लिए शब्द बिल्कुल नहीं हैं, लेकिन हम देखते हैं कि वाक्य है - "मैं अपने लक्ष्य तक पहुँचने के लिए स्वर्ग और पृथ्वी को हिलाऊँगा"- यह काफी रूसी नहीं लगता है और हम कुछ ऐसा ढूंढ रहे हैं जो बाकी पर्यावरण से बाहर हो जाए - "मैं स्वर्ग और पृथ्वी को स्थानांतरित करूंगा". हम पाते हैं कि यह एक मुहावरा है, एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है, और इसका एक विशिष्ट शब्दकोश है जो "मैं पहाड़ को घुमाऊंगा" के बराबर है।

3) पॉलीसेमी।यह वह जगह है जहाँ विषय प्रतिबंध जो हमने पहले दूसरे चरण में बनाया था, जब हमने संकलन किया था मानसिक छविमूलपाठ। इस छवि के आधार पर, हम दर्जनों मूल्यों में से सबसे उपयुक्त का चयन करते हैं।

उदाहरण के लिए:

किसी प्रकार की धार्मिक बात? - धार्मिक कारणों से?

और फिर उसने वह अजीब काम किया। और फिर उसने एक बहुत ही अजीब काम किया।

जेनी ने कमरे के चारों ओर देखा कि वह निकटतम चीज है जिससे उसे मारा जा सकता है। - जेनी एक भारी वस्तु की तलाश में कमरे के चारों ओर देखने लगी।

वैसे, अंग्रेजी में सबसे अस्पष्ट शब्द सेट है जिसके 127 अर्थ हैं।

इन तीन संकेतकों - संदर्भ, लाक्षणिक अर्थ और अस्पष्टता - को अनदेखा करना - आसानी से देखा जा सकता है। टेक्स्ट को ऑनलाइन अनुवादक को कॉपी करें और प्राप्त करें तकनीकी अनुवाद- शब्दों का एक समूह, जो हमेशा जुड़ा नहीं होता है और अक्सर अर्थहीन होता है। क्यों? विवरण।

अनुवाद - प्रस्ताव।हम अगले चरण पर जाते हैं और परिचित शब्दों और अपरिचित शब्दों के समकक्ष (अभी-अभी शब्दकोशों में पाए गए) को वाक्यों में जोड़ते हैं।

साथ ही, याद रखें कि में अंग्रेजी भाषानिश्चित शब्द क्रम, रूसी मुक्त में।

इसलिए, किसी शब्द का अर्थ चुनते समय, आपको वाक्य में उसके स्थान को देखना होगा।

रूसी में: माँ ने फ्रेम धोया - माँ ने फ्रेम को धोया - माँ ने फ्रेम को धोया।

अंग्रेजी में: माँ ने फ्रेम धोया, फ्रेम धोया माँ(शब्दों के क्रम बदलने से अर्थ बदल जाता है)।

क्रियाओं पर विशेष ध्यान दिया जाता है। अंग्रेजी में क्रियाओं की कई अनूठी विशेषताएं हैं: वहाँ हैं वाक्यांश क्रिया(बाद में - पीछा करना, बाद में लेना - जैसा होना, आदि), जो रूसी में नहीं हैं।

अंग्रेजी में 16 काल हैं (सरल, निरंतर, परिपूर्ण) - रूसी में तीन हैं।

फिर हम पाठ में एक बड़े विचार को व्यक्त करने के लिए पैराग्राफ में वाक्य बनाने के लिए आगे बढ़ते हैं। एक वाक्य में क्या नहीं कहा जा सकता है, उदाहरण के लिए, एक मजाक या एक लेखक का रूपक, मूल विचार को बनाए रखते हुए पैराग्राफ में दूसरी जगह ले जाया जा सकता है।

और अंत में तीसरा पढ़ना- अब उसका अपना अनुवाद। परिणामी पाठ पढ़ें, सभी त्रुटियों (वर्तनी, व्याकरण, विराम चिह्न) को ठीक करें। वर्ड में निर्मित टेक्स्ट वेरिफिकेशन फंक्शन के अलावा, ऑनलाइन सेवाएं भी हैं। उदाहरण के लिए text.ru।

परिणामी अनुवाद में मिलान पर ध्यान दें: पाठ का अर्थ, सामान्य विषय, प्रकार, शैली, क्या अनुवाद में संदर्भ को ध्यान में रखा गया है, क्या लेखक के रूपकों और मुहावरों को सही ढंग से व्यक्त किया गया है और बहुवचन शब्दों के अर्थ चुने गए हैं।

बहोत महत्वपूर्ण। परिणामी अनुवाद को पढ़ने से पहले, आपको कुछ समय के लिए पाठ से विराम लेना होगा। आदर्श रूप से, एक कप कॉफी पिएं या टहलें। तीसरी रीडिंग "बाहर से" होनी चाहिए।

© ओबज़ोरिन एलेक्सी, 2015

1. मूल फ़ाइल का नाम भाषा के दो-वर्णों के नाम के साथ रखें। मूल फ़ाइलों में शामिल होने या विभाजित करने की अनुमति नहीं है। अनुवाद फ़ाइलों के मूल के साथ तेजी से सहसंबंध के लिए यह आवश्यक है।

2. एक विदेशी भाषा में अनुवाद करते समय, लक्ष्य भाषा के वर्तमान वर्णमाला का उपयोग करना आवश्यक है, जिसमें उमलॉट, अक्सान और अन्य सबस्क्रिप्ट और सुपरस्क्रिप्ट वर्णों का उपयोग शामिल है।

3. अनुवाद पूर्ण होना चाहिए, अर्थात। अनुवाद में, मूल पाठ के बिल्कुल सभी भागों को पुन: प्रस्तुत किया जाना चाहिए। मूल भाषा में प्रस्तुत किए गए सभी पाठों का अनुवाद किया जाता है, जिसमें शीर्षलेख और पादलेख, मुहर या स्टाम्प छापों पर शिलालेख, हस्तलिखित शिलालेख, फुटनोट, छवियों और तालिकाओं में पाठ तत्व शामिल हैं। ग्राहक द्वारा स्पष्ट रूप से इंगित किए गए भागों को ही अनूदित छोड़ा जा सकता है।

4. एक पाठ के भीतर, शब्दावली एक समान होनी चाहिए और (यदि आवश्यक हो) शब्दावली के अनुरूप होनी चाहिए। शीर्षक, अनुभागों के शीर्षक, अनुबंध के पक्षकारों के नाम समान होने चाहिए। तकनीकी ग्रंथों में, अनिवार्य और सांकेतिक मनोदशाओं को वैकल्पिक रूप से उपयोग करने की अनुमति नहीं है; ऐसे ग्रंथों में अंग्रेजी भाषा की क्रिया विशेषता के व्यक्तिगत रूपों को अवैयक्तिक विधेय निर्माणों के साथ प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए या जरूरी मूड("आपको अवश्य करना चाहिए" के बजाय "करें" या "करना चाहिए")।

एक ग्राहक से कई फाइलों का अनुवाद करते समय शब्दावली एकरूपता के सिद्धांत को भी देखा जाना चाहिए। उसी समय, भले ही ऑर्डर के हिस्से की डिलीवरी के बाद आपको और मिलें उपयुक्त विकल्पकिसी भी क्रॉस-कटिंग शब्द का अनुवाद, संपादक के साथ समझौते के बाद ही इसका उपयोग करने की सिफारिश की जाती है।

5. अनुवादक शब्दों, शब्दों या भावों का केवल एक ही अनुवाद देता है। ग्राहक की पसंद पर कई अनुवाद विकल्प देना अस्वीकार्य है।

6. अनुवादित पाठ पर सभी टिप्पणियां एक अलग दस्तावेज़ के रूप में या एमएस वर्ड के "नोट" फ़ंक्शन का उपयोग करके प्रस्तुत की जाती हैं (मेनू "समीक्षा" - "नोट बनाएं")।

7. लक्ष्य भाषा में डिजिटल मूल्यों का प्रतिनिधित्व करने का प्रारूप मनाया जाता है (पूर्णांक और भिन्नात्मक भागों के सीमांकक की आवश्यकताओं सहित)।

8. सभी आदेश व्यक्तिगत रूप से किए जाने चाहिए। दूसरे शब्दों में, आपके काम के स्तर, विषयगत विशेषज्ञता, आपके काम के सभी फायदे और नुकसान को ध्यान में रखते हुए ऑर्डर वितरित किए जाते हैं। अभ्यास से पता चलता है कि अक्सर एक आदेश के निष्पादन में तीसरे पक्ष की भागीदारी इस तथ्य की ओर ले जाती है कि हम असंतोषजनक गुणवत्ता के अनुवाद के साथ समाप्त होते हैं और तदनुसार, अनुवादक को चार्ज करते हैं।

9. कार्य में निर्दिष्ट सॉफ़्टवेयर का उपयोग (सीएटी कार्यक्रमों सहित) आदेश की अनिवार्य शर्त है।

का प्रारूपण

अनुवाद के पाठ का डिज़ाइन यथासंभव स्रोत पाठ के अनुरूप होना चाहिए। इसे अध्यायों, पैराग्राफों, पैराग्राफों में विभाजन को बनाए रखना चाहिए, पैराग्राफ (शीर्षक, उपशीर्षक), फ़ॉन्ट और हाइलाइटिंग के अन्य तरीकों के संरेखण का निरीक्षण करना चाहिए। अनुवादित पाठ के अनुच्छेदों को स्रोत पाठ के अनुच्छेदों से मेल खाना चाहिए।

तकनीकी असंभवता के मामले में या ग्राहक द्वारा अनुवाद पाठ में स्रोत पाठ के डिज़ाइन तत्वों को संरक्षित करने की अवांछनीयता के मामले में, और यह भी कि यदि स्रोत पाठ अनुवादक द्वारा अस्वरूपित पाठ के रूप में प्राप्त किया गया था, तो अनुपस्थिति में इसकी अनुशंसा की जाती है ग्राहक के अन्य निर्देशों का, एमएस वर्ड टेक्स्ट एडिटर प्रारूप में अनुवाद करने के लिए (सबसे सामान्य के रूप में) निम्नलिखित नियमों के अधीन:

अनुवाद पाठ फ़ॉन्ट - टाइम्स न्यू रोमन या एरियल;

आकार (फ़ॉन्ट आकार) - 12;

मार्जिन: बाएं - 35 मिमी, दाएं - 8 मिमी, ऊपर - 20, नीचे - कम से कम 19 मिमी (GOST 6.39–72), या प्रत्येक किनारे से 2.54 सेमी (पश्चिमी मानक जिसे रूसी संघ में प्रचलन प्राप्त हुआ है);

1. पाठ स्वरूपण के लिए रिक्त स्थान का उपयोग न करें (उदाहरण के लिए, पृष्ठ के केंद्र में संरेखित करने के लिए)। यदि टेक्स्ट को एक सेल (तालिका में) के भीतर अलग करना आवश्यक है, तो यह टैब फ़ंक्शन का उपयोग करके किया जा सकता है। जब आप किसी तालिका में TAB कुंजी दबाते हैं तो कर्सर को अगले सेल में जाने से रोकने के लिए, आपको CTRL कुंजी को दबाए रखते हुए इसे अवश्य दबाना चाहिए।

2. स्वचालित पाठ पहचान कार्यक्रमों का उपयोग न करें। संपादन के चरण में ऐसी फ़ाइलों में परिवर्तन करना अक्सर लगभग असंभव होता है ताकि अन्य सभी पृष्ठ "बाहर न निकलें"। यदि अनुवादक ने स्वतंत्र रूप से मान्यता कार्यक्रम का उपयोग करने का निर्णय लिया है, तो वह फ़ाइल में अनावश्यक स्वरूपण को हटाने के लिए जिम्मेदार है, अर्थात। मान्यता के कोई निशान।

3. अनुवाद पृष्ठ पर पाठ का स्थान यथासंभव मूल के अनुरूप होना चाहिए। आप फॉन्ट साइज को बढ़ा या घटा सकते हैं। अधिकांश मामलों में पृष्ठ मिलान की आवश्यकता नहीं होती है।

4. आंकड़े अनुवादित पाठ में स्थानांतरित किए जाने चाहिए। यदि आंकड़ों पर शिलालेख संपादित नहीं किए जाते हैं, तो चित्र के तहत एक द्विभाषी पत्राचार तालिका का उपयोग करने की अनुमति है।

5. आपको पाठ स्वरूपण की सभी विशेषताओं को जितना संभव हो सके अनुवाद में स्थानांतरित करना चाहिए (हाइलाइटिंग निडर, इटैलिक में, रेखांकित , स्ट्राइकथ्रू या पूंजीकृत शब्द)। यदि आपको बड़े अक्षरों में टेक्स्ट का एक बड़ा टुकड़ा टाइप करने की आवश्यकता है, तो इसे पहले हमेशा की तरह टाइप करना बेहतर है, और फिर इसे चुनने के बाद, संपत्ति का चयन करें प्रारूप - फ़ॉन्ट - सभी बड़े अक्षर। टाइपिंग के लिए कैप्स लॉक की का उपयोग करते समय, एमएस वर्ड में स्पेलिंग कंट्रोल फंक्शन काम नहीं करता है।

7. तालिका टाइप करते समय, आपको एक सेल में कई पंक्तियाँ नहीं लिखनी चाहिए, उन्हें एंटर कुंजी से अलग करना चाहिए। यदि इस स्थिति में किसी एक कॉलम में परिवर्तन करना है, तो कॉलम के बीच टेक्स्ट का संरेखण टूट जाएगा। दूसरे शब्दों में, प्रत्येक तालिका पंक्ति बिल्कुल एक तालिका पंक्ति होनी चाहिए।

8. तिथियां, संख्याएं, उचित नाम लिखते समय (उदाहरण के लिए, ताकि आद्याक्षर और उपनाम अलग-अलग पंक्तियों पर न हों), गैर-ब्रेकिंग रिक्त स्थान का उपयोग किया जाता है (अधिक जानकारी के लिए, कृपया अपने टेक्स्ट एडिटर की सहायता देखें)।

9. पोर्ट्रेट/लैंडस्केप पेज ओरिएंटेशन को अनुवाद में संरक्षित किया जाना चाहिए। यदि आपको केवल एक पृष्ठ की ओरिएंटेशन बदलने की आवश्यकता है, तो "पेज लेआउट" - "पेज सेटिंग्स" - "पोर्ट्रेट / लैंडस्केप चुनें" फ़ंक्शन का उपयोग करें - विंडो के निचले भाग में, "दस्तावेज़ के अंत में लागू करें" का चयन करें। सूचि। यह केवल अंतिम पृष्ठ के उन्मुखीकरण को बदल देगा।

11. "इन्सर्ट - पेज नंबर" फ़ंक्शन का उपयोग करके पृष्ठों को नंबर दें।

13. सूचियों में विराम चिह्न रूसी वर्तनी के नियमों का पालन करना चाहिए।

विभिन्न पाठ तत्वों का अनुवाद

आज, तकनीकी अनुवाद शायद अनुवाद एजेंसी की सबसे अधिक मांग वाली सेवा है। सभी संभावना में, इसका कारण यह है कि रूसी संघ में लगभग सभी तकनीकी उपकरण आयात किए जाते हैं। इस संबंध में, वितरकों और उपभोक्ताओं दोनों को प्रत्येक आयातित वस्तु के लिए ऑपरेटिंग निर्देशों, उपयोगकर्ता मैनुअल और अन्य तकनीकी दस्तावेजों के विदेशी भाषाओं से रूसी में उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद की आवश्यकता होती है।

सही तकनीकी अनुवाद के लिए न केवल विज्ञान और प्रौद्योगिकी के किसी दिए गए क्षेत्र में विशेष शब्दावली के ज्ञान की आवश्यकता होती है, बल्कि किसी विशेष पाठ के अर्थ की समझ भी होती है। इसका मतलब है कि तकनीकी अनुवादक को की स्पष्ट समझ होनी चाहिए तकनीकी प्रक्रियाएं, उत्पाद डिजाइन, इसके संचालन के सिद्धांत। इस संबंध में, न केवल भाषाविद तकनीकी ग्रंथों के अनुवाद में शामिल हैं, बल्कि तकनीकी शिक्षा के विशेषज्ञ भी हैं जो विज्ञान और प्रौद्योगिकी के एक विशेष क्षेत्र में सक्षम हैं, उदाहरण के लिए, रेडियो इलेक्ट्रॉनिक्स और आईटी के विशेषज्ञ संबंधित ग्रंथों पर काम करने में शामिल हैं। रेडियो उपकरण और कंप्यूटर प्रौद्योगिकी, और भूभौतिकीविदों के लिए - भूवैज्ञानिक अन्वेषण, तेल और गैस उत्पादन के क्षेत्र में तकनीकी दस्तावेज के अनुवाद के लिए।

विदेशी वैज्ञानिक और तकनीकी प्रकाशन और भाषाविदों द्वारा अनुवादित दस्तावेज, जिन्हें प्रौद्योगिकी के विशिष्ट क्षेत्रों का ज्ञान नहीं है और जो अनुवाद की जा रही सामग्री के अर्थ को पूरी तरह से समझने में सक्षम नहीं हैं, अक्सर तकनीकी विशेषज्ञों के उपहास का विषय बन जाते हैं, मुख्यतः अनुवाद संबंधी जिज्ञासाओं के कारण। सबसे खराब स्थिति में, उत्पादन उपकरण के निर्देशों का गलत अनुवाद उद्यम में दुर्घटना या यहां तक ​​​​कि बड़े पैमाने पर दुर्घटना का कारण बन सकता है और लोगों के स्वास्थ्य और जीवन की कीमत चुका सकता है।

यह इस प्रकार है कि तकनीकी अनुवाद की विश्वसनीयता, शुद्धता और साक्षरता की गारंटी तभी दी जा सकती है जब अनुवाद किसी ऐसे विशेषज्ञ द्वारा किया जाता है जिसे किसी विशेष अनुवाद का गहरा ज्ञान हो। तकनीकी क्षेत्रऔर उद्योग "सूक्ष्मता" को अच्छी तरह से समझता है।

तकनीकी अनुवाद की कठिनाइयाँ और विशेषताएँ

तकनीकी विषयों का अनुवाद लक्ष्य भाषा में मूल पाठ के अर्थ की एक सटीक और स्पष्ट प्रस्तुति द्वारा प्रतिष्ठित है। शब्दावली की एकरूपता या वाक्यों के निर्माण के तर्क की कमी, पाठ की विभिन्न व्याख्याओं की संभावना की अनुमति नहीं है।

ग्राहक को पाठ सौंपे जाने तक हमारी एजेंसी में किए गए सभी तकनीकी अनुवाद अनिवार्य संपादन के अधीन हैं। तकनीकी पाठ को संपादित करने की लागत अनुवाद सेवा की कीमत में शामिल है।

अज़्बुका ट्रांसलेशन एजेंसी की रणनीति तकनीकी अनुवाद ग्राहकों के साथ मजबूत दीर्घकालिक संबंध बनाना है। ग्राहकों के साथ दीर्घकालिक सहयोग हमें उनकी विशिष्ट आवश्यकताओं को बेहतर ढंग से समझने, किसी विशेष तकनीकी क्षेत्र में विशेष शब्दावली के उपयोग की बारीकियों को बेहतर ढंग से समझने की अनुमति देता है, और इस प्रकार अनुवाद की उच्च गुणवत्ता की गारंटी देता है।

Azbuka अनुवाद एजेंसी निम्नलिखित क्षेत्रों में तकनीकी ग्रंथों के साथ काम करती है:

कम से कम समय में तकनीकी अनुवाद (तकनीकी ग्रंथों का तत्काल अनुवाद)

एक तकनीकी अनुवादक द्वारा एक दिन के भीतर किए गए पाठ की मानक मात्रा 10 संदर्भ पृष्ठों तक है। यह बेहतर है कि पूरे पाठ का अनुवाद एक विशेषज्ञ द्वारा किया जाए - यह शब्दावली की एकरूपता और सूचना की प्रस्तुति में एकरूपता सुनिश्चित करता है। हालांकि, ऐसी स्थिति उत्पन्न हो सकती है जिसमें ग्राहक को कम से कम समय में तकनीकी पाठ के अनुवाद की आवश्यकता होगी। इस मामले में, सहयोग की गुणवत्ता सुनिश्चित करने के लिए कई अनुवादक और एक संपादक परियोजना में शामिल हैं। आप इस पृष्ठ पर तत्काल अनुवाद की लागत पा सकते हैं।

आप अंग्रेजी से रूसी में तकनीकी अनुवाद का आदेश दे सकते हैं, साथ ही / से अन्य भाषा के जोड़े में, फोन द्वारा, ई-मेल द्वारा या ऑनलाइन आवेदन के माध्यम से एक आदेश देकर अनुवाद कर सकते हैं। बाद के मामले में, हम निश्चित रूप से समय सीमा, भुगतान के प्रकार और अन्य विवरणों पर सहमत होने के लिए आवेदन प्राप्त करने के बाद आपसे संपर्क करेंगे।

हमारे प्रबंधक 24/7 ऑनलाइन ऑर्डर स्वीकार करते हैं

एक देशी वक्ता द्वारा तकनीकी पाठ का सुधार

एक स्थानीय वक्ता द्वारा एक तकनीकी पाठ का प्रूफरीडिंग एक तकनीकी सहित साहित्यिक गुणवत्ता और अनुवाद की पठनीयता में सुधार करने के सबसे विश्वसनीय तरीकों में से एक है।

यदि आपके हाथ में पहले से ही किसी पाठ का अनुवाद है जिसे संपादित करने या प्रूफरीड करने की आवश्यकता है, तो अज़्बुका ट्रांसलेशन एजेंसी संबंधित भाषा के मूल वक्ता द्वारा तकनीकी अनुवाद के संपादन / प्रूफरीडिंग की सेवा प्रदान करती है। बाद में पेशेवर प्रसंस्करणजिस देश में आप इसका उपयोग करना चाहते हैं, उस देश के तकनीकी विशेषज्ञों के लिए आपका अनुवाद यथासंभव स्पष्ट होगा।

जब किसी विदेशी भाषा से रूसी में तकनीकी ग्रंथों का अनुवाद करने की बात आती है, तो हम योग्य तकनीकी संपादकों की सेवाएं प्रदान करते हैं।

अज़्बुका अनुवाद एजेंसी विभिन्न विषयों पर तकनीकी पाठ लेती है:

हम तकनीकी अनुवाद की गुणवत्ता कैसे सुनिश्चित करते हैं

हमें अपने तकनीकी अनुवादों की गुणवत्ता पर पूरा भरोसा है क्योंकि:

1. हमने तकनीकी अनुवाद के लिए निम्नलिखित आवश्यकताओं को तैयार किया है और उनका कड़ाई से पालन किया है:
सूचना हस्तांतरण की अधिकतम सटीकता;
पाठ लिखने की वैज्ञानिक और व्यावसायिक शैली का उपयोग;
के अनुसार विशिष्ट डिजाइन आवश्यकताओं का अनुपालन नियामक दस्तावेज.

2. तकनीकी अनुवाद करने वाले हमारे अनुवादक पेशेवर तकनीकी ज्ञान रखते हैं, अनुवाद के विषय और प्रयुक्त शब्दावली को समझते हैं।

3. हम शब्दावली की एकरूपता सुनिश्चित करने और दस्तावेज़ की संरचना को संरक्षित करने के लिए ट्रांसलेशन मेमोरी सिस्टम (सीएटी-टूल्स) का उपयोग करते हैं।

4. एक परियोजना में शामिल सभी विशेषज्ञ परियोजना शब्दावली साझा करते हैं और सहायक सामग्रियों तक उनकी समान पहुंच होती है।

5. तकनीकी अनुवाद के पूरा होने के बाद, तैयार पाठ अनुवाद की शुद्धता और मूल पाठ के डिजाइन के अनुपालन के संदर्भ में गुणवत्ता नियंत्रण से गुजरता है।