ظهرت عبارة "سيدة موسلين" باللغة الروسية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. نشأت من اسم نسيج باهظ الثمن وخفيف للغاية - كيسي. في أنسجة الغاز ، لا تتناسب الخيوط بإحكام مع بعضها البعض ، وهناك فجوات بينها ، مما يمنحها خفة وشفافية خاصة. ينتمي الشاش أيضًا إلى نفس مجموعة المواد ، ولكنه على عكس الشاش ، فهو أبسط وأرخص. تحظى Kisei بشعبية كبيرة في الشرق ، حيث يسود المناخ الحار ، فهي تحجب الغرفة وتسمح للهواء بالمرور. الستائر والستائر المصنوعة من هذا القماش تضيف الغموض والغرابة إلى الغرفة. حتى اليوم ، يتم استخدام الشاش لتزيين النوافذ ؛ النسيج من الهند والصين وتركيا وإيطاليا يحظى بشعبية خاصة.

في الأيام الخوالي ، كان الشاش يستخدم على نطاق واسع في صناعة الملابس النسائية. كانت المراحيض النسائية المصنوعة من هذه المواد مفضلة لدى النبلاء الروسيات اللواتي أطلقن على "السيدات الشابات". حاولت الفتيات متابعة أحدث صيحات الموضة وتبدو أنيقة. كانت Kisei مناسبة بشكل خاص للفتيات الصغيرات ، فضلت السيدات الأكبر سناً الأقمشة الأكثر كثافة. يكفي أن نتذكر الفستان الأبيض ، المزين بقوس من الساتان والمخصص للكرة ، والذي تكتب عنه إيكاترينا سوشكوفا ، سيدة قلب الشاب ميخائيل ليرمونتوف. تم خياطة "الثوب الأخضر التفاحي" للشخصية الرئيسية في رواية "ذهب مع الريح" من التارلاتان ، وهو نوع من الكيسي. كانت الأقمشة الرقيقة ذات الألوان الباهتة العصرية ، والتي كان من الصعب التفكير في أسماءها ، شائعة بشكل خاص - أشار نيكولاي فاسيليفيتش غوغول بشكل ساخر في قصيدة "النفوس الميتة".

استخدم في الأدب

ذكرت عبارة "فتاة موسلين" لأول مرة في عمل أدبي لنيكولاي بوميالوفسكي. بطلة قصة "السعادة البرجوازية الصغيرة" (1861) تخاطب ليزافيتا أركاديفنا سخطها على النبيلة الشابة لينوشكا ، التي نشأت في المقاطعات. تتحدث صاحبة الأرض عن مدى أسفها للنظر إلى مثل هؤلاء الفتيات ، وكيف تفاجأ "بتخلفهن المذهل وفراغهن! .." أصبحت عبارة "فتاة موسلين" تجسيدًا لأشخاص ليسوا جميلين جدًا ، وليسوا أغبياء ، وخفيفين ، لكن ليس قادرًا على مشاعر قوية. لم يسمح لهم أصلهم النبيل وطبيعتهم الضعيفة بالقيام بالأعمال المنزلية. لم يعملوا ولم يدرسوا وحلموا بالهدايا وانتظروا زواجًا ناجحًا. حول "مخلوقات الشاش" كتب بوميالوفسكي أنهم "يحلمون دائمًا ويلعبون دائمًا ...".

دخلت العبارة بسرعة في الأدب. اشتهر الناقد ديمتري بيساريف ، الذي كتب رواية فتاة الموسلين (1865) - مراجعة لعمل بوميالوفسكي. نشرها الناشر في منشور Word الروسي. وبعد إصدار مقال نيكولاي شيلغونوف "كسل المرأة" ، ظهرت العبارة اللغوية "سيدة موسلين" في أعمال العديد من الكتاب والشعراء والمعلمين. وضع مؤلف رواية "الظلام المصري" (1888) ، فسيفولود كريستوفسكي ، مفهوم "قمامة الشاش" في أفواه أبطاله. لاحقًا ، ظهر مصطلح "الشَطَرة" في أعماله ، لكي تكسب البطلة احترام الأشخاص المحترمين ، نصحوها بالتخلص منها. التعبيرية موجودة في The Islanders (1866) من تأليف نيكولاي ليسكوف والعدمي (1884) من تأليف صوفيا كوفاليفسكايا. ذكر بيوتر بوبوريكين "شابات كيسين" في "التفكك" (1884) وألكسندر كوبرين في "مولوخ" (1896).

تفسير العبارات

في القاموس التوضيحي لفلاديمير دال (1881) ، لا توجد وحدة عبارات ، ولكن يمكنك العثور على كلمة "كيسينيتسا" فيه. يصفها مؤلف المعاجم الشهير بـ "المتأنق". كما أن عبارة "سيدة موسلين" لم تُنسى خلال التاريخ السوفيتي. في القاموس الذي حرره أوشاكوف (1935) ، معناها هو: "الفتاة اللطيفة والمحدودة" ، التي نشأت وفقًا للقواعد الأبوية. يكمل سيرجي أوزيجوف (1949) تعريف مثل هذا الشاب بـ "النظرة العالمية لامرأة برجوازية صغيرة".

كثيرون ، بعد أن سمعوا هذه الوحدة اللغوية ، أساءوا فهمها على أنها "سيدة شابة جيلي". واحدة من هذه الحالات الغريبة موصوفة في الكتاب الشعبي للأطفال لإدوارد أوسبنسكي "العم فيودور ، كلب وقطة".

ما هو مشترك مع "فتاة تورجنيف"

في هذين التعبيرين ، يرى الكثير ميزات مشتركة. الشيء الرئيسي الذي يوحدهم هو تعقيد الطبيعة. بطلات Turgenev هي شابات نشأت في ضواحي نائية ، حيث لم يظهر التأثير الخبيث للمدينة. إنهم طاهرون ومتواضعون ومتعلمون. تقع هؤلاء الفتيات في الحب ، ثم يتبعن بأمانة وإخلاص مثالهن طوال حياتهن. لديهم قوة معنوية كبيرة ويتغلبون على العقبات. هذا هو بالضبط ما تفتقر إليه "الشابات الشابات" ، المصطنعات في السعي وراء الموضة وفقدن أصالتهن.

يعكس التحول اللغوي "الشابة الشابة" بيئة اجتماعية معينة في الحقبة السوفيتية الجديدة. ناقش مقال بوتكيفيتش "في مدرسة نسائية" الأهداف الأساسية لمؤسسة تعليمية نسائية: تعليم وطنية شجاعة تعمل بجد ، وليس "جعل الفتيات السوفييتات شابات شابات."

بحلول الستينيات ، كان هناك رأي قوي بأن مصطلح "سيدة شابة موسلين" يعبر عن ازدراء الشباب السوفيتي التقدمي "للمرأة السطحية وغير المتطورة". تميز التحول اللغوي بشكل كاوي ومن المفارقات بالنوع الأنثوي ، الذي رعته الثقافة النبيلة. لكن تدريجيًا بدأت الألوان الزاهية للعبارات تتلاشى وتفقد تعبيرها.

عصرية "سيدات موسلين"

اليوم من المستحيل مقابلة فتاة تلقت تعليمًا كلاسيكيًا نبيلًا. نعم ، وملابس kisei ليست شائعة. لذلك فقدت عبارة "سيدة الشاش" معناها الأصلي. إن التعبيرية موجودة في المعجم الحديث ، على الرغم من أنها اكتسبت دلالة مختلفة تمامًا. لذلك ، على سبيل المثال ، إذا تذمر ممثل ذكر وأطلق تنفيسًا عن البكاء ، فإنهم يخبرونه أنه يتصرف "كفتاة" أو "يعرج مثل سيدة موسلين". حتى الأطفال يعرفون أنه يجب جمع الرجل ، والدموع لا تناسبه.

في المجتمع الحديث ، تم استبدال النبلاء والنساء البرجوازيات بجمالات براقة. هناك العديد من الشقراوات بينهم ، لذا فإن تعبير "سيدات الموسلين" يشير إليهن في المقام الأول. من المقبول عمومًا أن الشقراوات ليسوا فقط أصحاب لون معين من الشعر ، ولكنهم يمثلون حالة ذهنية مميزة. بالنسبة لهؤلاء الفتيات ، فإن الشيء الرئيسي هو جمالهن ، وفي هذا يرون دعوتهم. ولا يهم أن يكون لدى شخص آخر هذا الجمال. نظرًا لكونهم غير متعلمين بشكل كافٍ ، فإنهم يعرفون القليل ولديهم القليل من الاهتمام ، بالإضافة إلى أنهم يظهرون عدم ملاءمة مطلقًا لمواقف الحياة. ومع ذلك ، من بين أصحاب الشعر الفاتح ، هناك نساء ناجحات وأذكياء ، ولكن الفولكلور لطالما جعل الشقراوات بطلات النكات وأطلقوا عليهن لقب "الشابات الشابات".

غالبًا ما يُطلق على "سيدة الشاش" اسم الفتاة المتقلبة أو الشاب الذي يئن طوال الوقت ويعبر عن عدم الرضا. يشكو باستمرار من المشاكل الصغيرة والمضايقات البعيدة في كثير من الأحيان. يُطلق على هذا التعبير أحيانًا اسم الشخص المدلل الذي يخاف أي صعوبات. على سبيل المثال ، يبدو مثل هذا الشخص الضعيف وغير المتوازن باردًا حتى في غرفة دافئة.

تميّز العبارات أيضًا السلوك غير اللائق لشخص ما في مواقف مختلفة. مثال على ذلك الطالب الذي يطلب المبالغة في تقدير معرفته ، ويفعل ذلك أمام رفاقه. يحاول بعض اللاعبين ، الذين يتلقون ركلة حرة ، التأثير على الحكم باستخدام مهارات التمثيل. عبارة "أوه ، أنت سيدة موسلين!" يبدو مهينًا بشكل خاص إذا كان موجهًا إلى رجل.

في عصرنا ، أصبح التعبير أقل شيوعًا ، لكنه لم يصبح قديمًا. بعد كل شيء ، لا يتم تحديث اللغة بالسرعة التي يتم بها تحديث طرازات السيارات والأجهزة الإلكترونية. هذا يعني أن التعبير الشعبي سيكون له عمر أطول من ابتكارات الفكر التقني. قادمة من حياة ما قبل الثورة ، وقد تم الحفاظ عليها باللغة الروسية ، على الرغم من أنها اكتسبت ألوانًا جديدة. لا توجد العبارات في التواصل اليومي فحسب ، بل يتم استخدامها أيضًا بسهولة من قبل الكتاب المعاصرين.

سيدة الموسلين هي اليوم فتاة خجولة ، خجولة ، ضعيفة ، حالمة ، عاطفية.في الماضي ، كان هذا يعني اللطف ، ضيق الأفق ، المثقف الأبوي. التعبير يأتي من القرن التاسع عشر. ثم كان يعني امرأة سطحية ، علمانية ، متخلفة ، غريبة عن الاتجاهات الحديثة في منتصف القرن للنضال من أجل مساواة المرأة بالرجل ، والاستقلال ، وتحرير المرأة. يتحدث فلاديمير دال في المعجم التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية ”kiseynitsy. بين الناس: داندي يمشي في الشاش "

Kisei هو نسيج قطني خفيف وشفاف. إنه ينتمي إلى ما يسمى بأقمشة الغاز ، حيث لا تلتصق الخيوط ببعضها البعض بشكل وثيق ، ولكن يتم فصلها بفجوات ملحوظة أكثر أو أقل ، نظرًا لأن الأقمشة تكون خفيفة وشفافة بشكل خاص. الشاش ، أنسجة الغاز تشمل ، على سبيل المثال ، الشاش

تم استخدام العبارة "سيدة الشاش" من قبل إن جي بوميالوفسكي في قصة "السعادة البرجوازية الصغيرة" (1861)

"فتاة موسلين! ... بعد كل شيء ، إنه لأمر مؤسف أن ننظر إلى هؤلاء الفتيات - فراغ مذهل ومثير للشفقة! ... قرأوا مارلينسكي ، - ربما قرأوا بوشكين ؛ يغنون: "أحببت كل الزهور أكثر من الوردة" و "الحمامة تئن" ؛ يحلمون إلى الأبد ، يلعبون إلى الأبد ... لن يترك لهم أي شيء آثارًا عميقة ، لأنهم غير قادرين على الشعور القوي. إنها جميلة ، لكنها ليست جميلة ؛ لا يمكن للمرء أن يقول إنهم كانوا أغبياء ... دون أن يفشلوا مع وحمة على الكتف أو على الرقبة ... فتيات خفيفات ، مفعمات بالحيوية ، يحبن أن يكونوا عاطفيين ، يتعمدون النخر ، والضحك وأكل الأشياء الجيدة ... وكم من هذه المخلوقات الشاش المسكينة لدينا!

استخدام مفهوم "الشابة الشابة"

- "كل النساء اللواتي لا يتسمن بعقل قوي ورائع ، اللواتي لم يتلقين تعليمًا لائقًا وفي نفس الوقت لا يفسدهن ولا يربكهن ضجيج وصخب ما يسمى بالحياة العلمانية ، مناسبات لهذا النوع لفتاة موسلين حسنة النية "(بيساريف ، مقال "رواية فتاة موسلين")
- "... بصفتك سيدة شابة من الموسلين ، فإنك تطارد العث ، وتقطف الزهور ، وتنسج منها أكاليل الزهور ، وتصنع باقات من الزهور البرية العطرة ، وتستنشق رائحتها لفترة طويلة ، وكأن روحك تحتاج إلى شيء وهذا الشيء يجلس فيه باقتكم التي تضغطونها وتضغطون على قلبكم وتشتمون نسيان الذات "(شيلجنوف ، مقالة "كسل المرأة")
- "ربما ليس لدينا من نحبه عاجلاً؟ نماذج كاملة الصدر ، أم ماذا؟ أو shestipudovyh التاجر ؟! أو الشابات الشابات؟(ليسكوف ، "سكان الجزيرة")
- أستطيع أن أقرأ كل شيء ، وأفهم كل شيء ولا أنوي التظاهر بالسذاجة. اعتادت أن تكون السيدات الشابات الشابات "(بوبوريكين ، "التفكك")
- "... أنينكا غبية جدًا لدرجة أن خداعها لا يكلف شيئًا. بعد كل شيء ، كانت تحرسك هنا طوال الوقت ، ولم تشك؟ - هذا ما زال مفقودًا! لا يوجد شيء ممل أكثر من هؤلاء الشابات الشابات اللواتي لا يفهمن أي شيء ... بعد كل شيء ، هي نفسها ترى أنها متعبة ، لكن هذا لا يكفي للابتعاد "(أمي سيبرياك ، "عش الجبل")

سيدة شابة كيسي فتاة فتاة. واحد.عفا عليها الزمن حديد. فتاة لطيفة ذات نظرة برجوازية صغيرة ، لا تتكيف مع الحياة. - ما الذي أفكر فيه؟ .. وإليكم ما يلي: لماذا لست شابة حقيقية - بيضاء جدًا ، لذا رقيق ، عاجز جدا ، وديع جدا. بعد كل شيء ، هذا له شعره الخاص ، أي في مثل هذه الشابة الشابة التي لا تعرف حتى كيف يغلي الماء(أمي- Sibiryak. ليس هذا ...). 2. أهمل شخص مدلل غير متكيف. مريض مذهل. لم يحدث هذا من قبل في سنوات ممارسته العديدة! .. بالطبع صدمة عصبية ، لكن الوقت حتى يهدئها. الى جانب ذلك ، نحن لا نتحدث عن سيدة شابة من الموسلين. عن رجل سليم(م. Yudalevich. السنة الخامسة).

القاموس العبري للغة الأدبية الروسية. - م: أستريل ، أست. أ. فيدوروف. 2008.

المرادفات:

شاهد ما هي "Kiseynaya young lady" في القواميس الأخرى:

سيدة شابة موسلين- المجموعات اللغوية تعكس حياة أو مفاهيم بيئة اجتماعية معينة في عصر معين لا يقل وضوحًا عن الكلمات الفردية. ثم يتكيف بعضهم مع أيديولوجية جديدة تحل محل وجهات النظر القديمة وتغير آرائهم ...... تاريخ الكلمات

سيدة شابة كيسي- Kiseynaya سيدة شابة لغة روسية. ظهر هذا التعبير في القرن التاسع عشر من كلمة kisei (قماش رقيق باهظ الثمن). في البداية ، كانت سمة ساخرة لاذعة للنوع الأنثوي الذي تعتز به الثقافة النبيلة القديمة ... ... ويكيبيديا

سيدة شابة كيسي- (inosk.] داندي (في الشاش). تزوج قبل ذلك ، كانت هناك شابات موسلين. ولم يكن لديهم حياة خاصة بهم ، لكن لدينا ... نريد أن نرتب مصيرنا ، ولهذا نحتاج إلى معرفة الحياة ... P. Boborykin. تسوس. 2. الأربعاء. (من يحب؟) كيسينيخ ... قاموس ميتشلسون التوضيحي الكبير (التهجئة الأصلية)

سيدة الشاش- سيدة ، قاموس Beloruchka من المرادفات الروسية. سيدة الشاش n. ، عدد المرادفات: 2 سيدة (12) ... قاموس مرادف

سيدة شابة كيسي- من رواية "السعادة البرجوازية الصغيرة" (1861) لنيكولاي جيراسيموفيتش بوميالوفسكي (1835 1863): "فتاة موسلين! .. بعد كل شيء ، إنه لأمر مؤسف أن ننظر إلى هؤلاء الفتيات ، تخلف مذهل وفراغ! .. قرأوا مارلينسكي ، ربما قرأوا بوشكين ؛ يغني "الكل ... قاموس الكلمات والعبارات المجنحة

سيدة شابة موسلين- المدلّل ، غير المتكيّف مع الحياة ، ضعيف ؛ غبي ، محدود هذا يعني أن الشخص (X) لا يتحمل ، ويتصور بشكل مؤلم الحرمان الجسدي ، ونقص وسائل الراحة ، لأنه معتاد على الاهتمام والاهتمام المستمر ... ... القاموس العبري للغة الروسية

سيدة شابة كيسي- جناح. sl. سيدة شابة Kisey (فتاة) يستخدم التعبير في المعنى: فتاة لطيفة ، مدللة ، بنظرة محدودة. على ما يبدو ، لأول مرة ، جاء الخطاب الأدبي من رواية ن. قاموس توضيحي عالمي إضافي عملي بواسطة I. Mostitsky

سيدة الشاش- (inosk.) داندي (في الشاش) راجع قبل ذلك كان هناك سيدات موسلين. ولم يكن لديهم حياة خاصة بهم. ولدينا ... نريد أن نرتب مصيرنا ، ولهذا نحتاج أن نعرف الحياة ... P. Boborykin. تسوس. 2. الأربعاء. (من يحب؟) كيسينيخ ... ... قاموس ميتشيلسون التوضيحي الكبير

سيدة شابة كيسي- راز. حديد. عن المدللة ، لا تتكيف مع حياة الشخص. FSRYA ، 33 عامًا ؛ BMS 1998 ، 42 ؛ إ 1 ، 17 ؛ موكينكو 1990 ، 145 ؛ SPP 2001.16. / i> يعود إلى قصة N.G Pomyalovsky "السعادة البرجوازية الصغيرة" ... القاموس الكبير للأقوال الروسية

سيدة الشاش- مهمل مدللا ، غير متكيف. يعود حجم المبيعات إلى قصة N.G. بوميالوفسكي "السعادة البرجوازية الصغيرة" (1860) ، ارتدت البطلة ثوبًا من الموسلين. اشتهر التعبير بعد مقال بيساريف "رواية فتاة موسلين" ... كتيب العبارات

كتب

• بلادونا ، كوروستيشيفسكايا تاتيانا جورجيفنا. بيلادونا ، أميرة جارغامور الثانية غير الوراثية ، ليست سيدة شابة أرستقراطية موسلين من الكواكب المركزية! من أجل تحقيق هدفها ، ستجمع الشاي السحري في المزارع ، و ...

سيدة شابة موسلين

تعكس التركيبات اللغوية حياة أو مفاهيم بيئة اجتماعية معينة في عصر معين لا يقل وضوحًا عن الكلمات الفردية. ومن ثم يتكيف بعضهم مع الأيديولوجية الجديدة التي تحل محل الآراء القديمة وتغير معانيها. يتم تسليم البعض الآخر إلى الأرشيف على أنه غير ضروري أثناء الإصلاح العام للحياة أو تغيير حاد في الثقافة.

في اللغة الروسية الحديثة ، التعبير سيدة الشاشالقليل من الاستخدام. بالنسبة للكثيرين يبدو عفا عليه الزمن. ومع ذلك ، راجع. في مقال بقلم إم. بوتكيفيتش "في مدرسة النساء" ("إزفستيا السوفييتية. قسم العمل. اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية" بتاريخ 8 يناير 1944 ، العدد 7 (8309): فتيات الشابات الشابات. تتمثل مهمة مدارس النساء في تكوين وتعليم وطني شجاع ومجتهد ومستعد لإنجاز عمل فذ باسم الوطن الأم.

تعبير سيدة الشاشالآن لا يفهم الجميع. يبدو أنها تأتي من حياة ما قبل الثورة. من الغريب أنه في قاموس أوشاكوف (1 ، ص. 1359) يتم تفسير هذا التعبير بشكل غير صحيح تمامًا ، على أي حال ، بشكل غير دقيق. نقرأ هنا: سيدة شابة كيسيأو شابة(حديد. عفا عليها الزمن) - فتاة لطيفة وضيقة الأفق تلقت تنشئة أبوية.

تم تعريف هذا التعبير بشكل أكثر دقة في "قاموس اللغة الروسية" لـ S.I. Ozhegov (1949): "فتاة لطيفة ذات نظرة برجوازية صغيرة" (ص 275).

في هذه الأثناء ، في الستينيات ، حيث تم تشكيل هذا التعبير وكان نموذجيًا له ، تم وضع معنى مختلف تمامًا فيه. تتذكر S.V. Panteleeva مثل هذا المشهد من حياتها: "... جاء الضيف ، وهو يمسح نظارته بهدوء ، وينظر بعناية بعيون ضيقة وقصيرة النظر ، وقال:" إذا حملت نفسك ولو قليلًا ، لا تجرؤ على ما ستسميه لاحقًا فعلًا اسلامية". في الستينيات " سيدة الشاشأو السيدة"كانت مصطلحات ازدراء للشابات المتقدمات ، بمعنى المرأة السطحية والعلمانية والمتخلفة" (بانتيليف ، ص 647).

ليس هناك شك في أن الألقاب سيدة موسلين سيدة موسلينخرجت من بيئة ديمقراطية وتطورت على أساس الاستخدام الشائع للكلمة. لا يعطي V. I. Dal في "القاموس التوضيحي" هذه التعبيرات ، ولكنه يشير إلى: " اسلاميةو. بين الناس ، داندي يمشي في الشاش "(1881 ، 2 ، ص 111).

تقريبا لأول مرة في الأدب ، التعبير فتاة الشاشظهر في N.G Pomyalovsky في قصة "Petty Bourgeois Happiness" (1861). تم تطبيقه من قبل مالك الأرض المتحررة ليزافيتا أركاديفنا أوبروسيموفا على الفتاة النبيلة الإقليمية لينوشكا: " فتاة الشاش... بعد كل شيء ، إنه لأمر مؤسف أن ننظر إلى هؤلاء الفتيات - فراغ مذهل ومثير للشفقة! ... قرأوا مارلينسكي ، - ربما قرأوا بوشكين أيضًا ؛ يغنون: "أحببت كل الزهور أكثر من الوردة" و "الحمامة تئن" ؛ إنهم يحلمون دائمًا ، ويلعبون دائمًا ... لن يترك أي شيء آثارًا عميقة عليهم ، لأنهم غير قادرين على الشعور القوي. إنها جميلة ، لكنها ليست جميلة ؛ لا يمكن للمرء أن يقول إنهم كانوا أغبياء ... دون أن يفشلوا مع وحمة على الكتف أو على الرقبة ... فتيات خفيفات ، مفعمات بالحيوية ، يحبن أن يكونوا عاطفيين ، يتعمدون النخر ، والضحك وأكل الأشياء الجيدة ... وكم من هؤلاء الفقراء لدينا ، مخلوقات الشاش! (بوميالوفسكي ، 1912 ، 1 ، ص 104-105). قارن: "حاولت تطويره ... على الأقل لمعرفة ما إذا كان يمكن تطويره. هناك طبائع لم تمس ، وهذه؟ فتاة الشاش، عزيزتي الفتاة! (المرجع نفسه ، ص 106) ؛ "إنه لأمر مؤسف ، لقد شعر بالأسف الشديد لهذه الفتاة المسكينة ... غبية ، فتاة الشاش... (...) مقدر لها ألا يخرج منها رجل - امرأة ، بل امرأة - امرأة ”(المرجع نفسه ، ص 199).

كتب د. آي. بيساريف في مقال بعنوان "رواية فتاة موسلين": فتاة الشاشتناسب جميع النساء اللواتي لا يتميزن بعقل قوي ورائع ، اللواتي لم يتلقين تعليمًا لائقًا وفي الوقت نفسه لا يفسدن ولا يصيبهن حيرة من ضجيج وصخب ما يسمى بالحياة العلمانية. لقد طورت هؤلاء النساء قدرة واحدة فقط ، والتي تعتني بها الطبيعة نفسها - وهي القدرة على الحب. إن مصير مثل هذه المرأة يقرره من تحبهم دون قيد أو شرط "(الفصل 9).

مناقشة ملونة جدا حول الشابات الشاباتفي مقال N.V. Shelgunov "كسل المرأة" (1865): "أفترض ، أولاً وقبل كل شيء ، أنك سيدة موسلين -لهذا الاسم لم تطالبني به ، لأنه ليس لي. - كما سيدة الشاش، أنت تطارد العث ، وتقطف الزهور ، وتصنع منها أكاليل الزهور ، وتصنع باقات من الزهور البرية العطرة وتستنشق رائحتها لفترة طويلة ، وكأن روحك تحتاج لشيء ، وهذا الشيء يجلس في باقة زهورك ، التي تضغط عليها وتضغط عليها ، و اضغط على القلب ، واستنشق حتى نسيان الذات "(Shelgunov ، 2 ، ص 203) ؛ "لكن افترض أنك لا تفعل ذلك اسلاميةقروي إمرأة شابة، وشابة المدينة (...) أنتم متماثلون تمامًا ... تنفقون قوتكم على مختلف أشكال عدم النفع ، لا تنتجوا شيئًا سوى الخسارة "(المرجع نفسه ، ص 204) ؛ من أجل توضيح المثال ، أفترض دولة لا يوجد فيها سوى شخصين: لا تفعل شيئًا سيدة الشاشوعامل واحد. ومع ذلك ، أفترض أن الرجل العامل لا يريد سيدة الشاشكان يحتضر من الجوع. أي نوع من العلاقات الاقتصادية ستقام بينهما؟ سيدة شابة كيسيالاستيقاظ في وقت متأخر من الصباح - لماذا لا تنام لفترة طويلة ولا داعي للاستيقاظ مبكرًا؟ - ستأمر العامل بإحضار الماء في إبريق وتغسل نفسها فقط لأنه ليس من المعتاد بشكل عام أن يقوم الرجال بخدمة الفتيات للاغتسال. بعد ذلك ، تطلب السيدة الشابة الشاي مع الكريمة والعديد من اللفائف والبسكويت اللذيذة لتقديمها لنفسها من أجل استعادة القوة التي فقدتها بسبب النوم ، وستذهب إلى المرج للركض وقطف الزهور (...) "( المرجع نفسه ، ص 207) ؛ "سيكون أكثر ربحية للعامل اقتصاديا إذا سيدة الشاشلم تكن موجودة على الإطلاق كل ما فعله سيذهب حصريًا لتلبية احتياجاته (...) اسلاميةنفس مستهلككان الرجل العامل تمامًا مثل العامل الذي أعد حشوة البندقية لمخطئتك. كل الكريمة التي كان يخلعها ، ترك لنفسه حليبًا سائلًا ، كل الفساتين التي خياطها ، متفاخرًا في الشفرات ، كل اللفائف وخفايا تذوق الطعام التي ابتكرها ، غطس نفسه مع كعكات الجاودار ، وذهب ليعطيها سيدة الشاشالقوة فقط لسحق العشب وقطف الزهور "(المرجع نفسه ، ص 208 - 209).

تعبير سيدة الشاش 60 ثانية القرن ال 19 دخلت بحزم لغة الخيال والصحافة الروسية ، وكذلك الخطاب العامي للمثقفين. في N. S. Leskov في The Islanders (الفصل 8): "ربما ليس لدينا من نحبه عاجلاً؟ نماذج كاملة الصدر ، أم ماذا؟ أو shestipudovyh التاجر ؟! أو السيدات الشاش؟ P. D. Boborykin في "التفكك": "يمكنني قراءة كل شيء ، وفهم كل شيء ولا أنوي التظاهر بالسذاجة. هكذا كان الحال السيدات الشاش"(بوبوريكين 1897 ، 4 ، ص 7). على الاطلاق. كريستوفسكي في رواية "Panurge's Herd" (الجزء 1 ، الفصل 22): "ها هي الطبيعة ، وقد أثرت! أنت زبالة يا أمي كما أرى! .. قمامة الشاش! في نفس فسيف. كريستوفسكي في رواية الظلمة المصرية (الفصل 17): "... مدرسنا السابق للفيزياء والرياضيات ، أوكريمينكو ... يقول ... لقد تعلمنا قمامة واحدة ، يجب أن ننساها بسرعة ونبدأ في التعلم مرة أخرى (. ..) شيء Kiseynostيجب أن يكون لديك هذا الجانب إذا كنت تريد أن يحترمك الأشخاص المحترمون.

مامين سيبرياك في رواية "عش الجبل" (1884): "... أنينكا غبية جدًا لدرجة أن خداعها لا يكلف شيئًا. بعد كل شيء ، كانت تحرسك هنا طوال الوقت ، ولم تشك؟ - هذا ما زال مفقودًا! لا شيء أكثر مللا من هؤلاء السيدات الشاشالذين لا يفهمون أي شيء ... بعد كل شيء ، هي نفسها ترى أنها متعبة ، لكن لا يكفي أن تغادر "(الفصل 28). في قصة مامين سيبرياك "سيدة كيزينايا الشابة" (1889): "كانت رعونة زينوتشكا معروفة للجميع ، ودعاها برزوزوفسكي في عينيها. سيدة الشاش»(الفصل 1). مامين سيبرياك في قصة "ليس هذا ..." (1891): "- بماذا أفكر ، إفيم إيفانوفيتش؟ وإليكم ما يلي: لماذا أنا لست سيدة شابة حقيقية - بيضاء جدًا ، وساذجة جدًا ، وعاجزة جدًا ، ووديعة جدًا. بعد كل شيء ، لها شعرها الخاص. فيمثل سيدة الشاشمن لا يعرف حتى كيف يغلي الماء. إذا كنت رجلاً ، فسأقع في حب سيدة شابة كهذه ، بحيث تكون كلها لي ، وتنظر بعينيّ ، وتسمع بأذنيّ ، وتفكر بأفكاري "(الفصل 6). في A.I.Kuprin في Moloch: "أنا ضعيف جدًا ويجب أن أقول الحقيقة أيضًا سيدة الشاشمن أجل النضال ومن أجل الاستقلال ... "(الفصل 6).

في مذكرات S. I. ، وبعد ذلك جلس بأيدي بيضاء ، الشابات الشابات(كما دعاهم بوميالوفسكي) وراء حشد من أسر الأقنان ... "(Lavrentieva ، ص 39). "... لم نكن أنا وأختي نفعل شيئًا الشابات الشاباتالذين لا يعرفون كيف يقتلون الوقت ”(نفس المرجع ، ص 41).

إذن التعبير سيدة الشاش Pomyalovsky في الستينيات من القرن الماضي ، التي أطلقها ن. لكن تدريجيًا ، مع التغييرات في الحياة الاجتماعية ، تتلاشى الألوان التعبيرية في هذا التعبير ، وفي بداية هذا القرن ، دخلت بالفعل في الصندوق الأرشيفي للخطاب الأدبي الروسي ، على الرغم من أنها تظهر أحيانًا في الساحة الواسعة للغة الأدبية العامة. ومع ذلك ، بحلول نهاية القرن التاسع عشر. تجف الحاجة وإمكانية نمو هذه الفروع الفردية من الصورة. سيدة الشاش، كتعبيرات معبرة: الشاش والقمامة الشاشإلخ.

نشرت جنبا إلى جنب مع الملاحظات على الكلمات اتجاهو بدعة ، حقد ، ابتكار ، باخرةو الإهمال والإهمال، كجزء من مقال "من تاريخ المفردات الأدبية الروسية الحديثة" (Izv. OLYA AN SSSR ، 1950 ، المجلد 9 ، العدد 5). هذه الملاحظات في المقال مسبوقة بمقدمة عامة (انظر التعليق على الملاحظة " التذريةو موضة عابرة"). احتفظ الأرشيف بالمخطوطة في 9 أوراق. يتم طباعته هنا وفقًا لنص المنشور ، ويتم فحصه وتصحيحه وفقًا للمخطوطة. حول التعبير سيدة الشاشانظر أيضا في مقال "القضية. رجل في حالة. - دبليو ل.

Kiseyny - مدلل ، لا يتكيف مع حياة الشخص ظهر هذا التعبير من كلمة (قماش رقيق باهظ الثمن). في البداية ، كانت سمة كاوية ومثيرة للسخرية للنوع الأنثوي ، عزيزة عليها الثقافة القديمة.

ما الذي أفكر فيه؟ .. وإليكم ما يلي: لماذا لست شابة حقيقية - بيضاء جدًا ، لذا رقيق ، عاجز جدا ، وديع جدا. بعد كل شيء ، لها شعرها الخاص. ه. في مثل هذه الشابة الشابة التي لا تعرف حتى كيف يغلي الماء (مامين سيبيريا. "ليس هذا" ...).

هذه الشابة الشابة لها شعرها الخاص. لو كنت رجلاً ، كنت سأقع في حب سيدة شابة كهذه ، حتى تكون كليًا لي ، وتنظر بعينيّ ، وتسمع بأذنيّ ، وتفكر بأفكاري. ، "ليس هذا…"

عند نطق تعبير « هلامإمرأة شابة"، يتخيل المرء على الفور نوعًا من ابنة التاجر في أسرة من الريش ، تمتص الهلام الساخن من الصحن بشفتيها. لكن حقا كيسيلنيخلا توجد شابات ، هناك فقط ساكن " اسلامية».

د . و . كتب بيساريف في مقال "رواية الفتاة الموسلين":« جميع النساء اللواتي لا يتميزن بعقل قوي ورائع ، اللواتي لم يتلقين تعليمًا لائقًا وفي الوقت نفسه لا يفسدن ولا يحيرهن ضجيج وصخب ما يسمى بالحياة العلمانية ، مناسبات لنوع فتاة موسلين حسنة المحيا. لقد طورت هؤلاء النساء قدرة واحدة فقط ، والتي تعتني بها الطبيعة نفسها ، وهي القدرة على الحب. مصير مثل هذه المرأة يقرره من تحبهم دون قيد أو شرط.

لنلق نظرة على الموسوعة. كيسي- هذا نسيج ورقي خفيف وشفاف من نسج عادي ، مصنوع أصلاً من نبات القراص الهندي ، فيما بعد - من القطن.

في القاموس ف. داهللا يوجد تعريف لمصطلح "فتاة الموسلين" ولكن يوجد " اسلامية» - المتأنق الذي يمشي في الشاش.

اسلامية - النساء اللواتي سبق لهن ، كما في الأيام الخوالي ، الصقور في الأبراج ، وخلف الأمهات والمربيات ، وفتيات التبن ، جلسن عند إطار التطريز ، ثم جلسن في وقت لاحق كشابات شابات ذوات اليد البيضاء خلف حشد من أسر الأقنان ... "(S.I. Lavrentyeva ،" Experienced ")

الشابات الشاباتأصبحت الآن قديمة. لا تقل وضوحًا عن الكلمات الفردية ، فهي تعكس حياة أو مفاهيم بيئة اجتماعية معينة في عصر معين. لغويمجموعات. واحد منهم بعد ذلك يتكيفإلى أيديولوجية جديدة تحل محل الآراء القديمة وتغير معانيها. يتم تسليم البعض الآخر إلى الأرشيف على أنه غير ضروري أثناء الإصلاح العام للحياة أو تغيير حاد في الثقافة.

مناقشة ملونة جدا حول الشابات الشاباتفي N. في . شيلجنوف "كسل المرأة" (1865):« بصفتك سيدة من الموسلين ، فإنك تطارد العث ، وتقطف الزهور ، وتصنع منها أكاليل الزهور ، وتصنع باقات من الزهور البرية العطرة ، وتستنشق رائحتها لفترة طويلة ، وكأن روحك بحاجة إلى شيء وهذا الشيء يجلس في باقة زهورك ، والتي تضغط وتضغط على قلبك وتشم نسيان الذات.

سيدة شابة من الموسلين ، تستيقظ في وقت متأخر من الصباح - لماذا لا تنام لفترة طويلة عندما لا تكون هناك حاجة للاستيقاظ مبكرًا؟ - سوف تأمر عاملة بإحضار الماء في إبريق وتغسل نفسها فقط لأنه ليس من المعتاد عمومًا أن يخدم الرجال الفتيات ليغسلن. بعد ذلك ، تطلب السيدة الشابة أن تقدم لنفسها الشاي مع الكريمة ومختلف اللفائف والبسكويت اللذيذة لاستعادة القوة التي فقدها النوم ، وستذهب إلى المرج - تتجول وتقطف الزهور "

نقرأ في قاموس أوشاكوف (1 ، ص 1359): "سيدة موسلين أو فتاة (حديد. عفا عليه الزمن) هي فتاة لطيفة وضيقة الأفق تلقت تنشئة أبوية". بين الحقبة الجميلة ، في الفترة التي تشكل فيها هذا التعبير والتي كان نموذجيًا لها ، تم استثمار معنى مختلف تمامًا وإيجابي وسامي فيه.

بالنسبة للشباب العامل المتقدم ، أصبح مفهوم "فتاة الشاش" مرادفًا لمصطلح "سيدة الموسلين" ونُطق بازدراء في شكل لقب. يو ن. جي. تم تطبيق Pomyalovsky في قصة "السعادة البرجوازية الصغيرة" (1861) متحررةمالك الأرض ليزافيتا أركاديفنا أوبروسيموفا للفتاة النبيلة الإقليمية Lenochka: "فتاة مسلمة! ... فتاة موسلين ، فتاة عزيزة!" (المرجع نفسه ، ص 106) ؛ "إنه لأمر مؤسف ، إنه آسف بشكل لا يطاق لهذه الفتاة المسكينة ... فتاة غبية موسلين ... (...) مقدر لها ألا يخرج منها رجل - امرأة ، بل امرأة - امرأة" ( المرجع نفسه ، ص 199).

في مذكرات س. و . Lavrentiev "من ذوي الخبرة": «... لم أكن أنا وأختي فتيات شابات من الشاش لا يعرفن كيف يقتلن الوقت.

وفقط نحن ، جمهور القرن الحادي والعشرين ، حصلنا على قدر الإعجاب بلمس الشابات الشابات باستخدام صورهن اللطيفة والرومانسية في الحرف الزخرفية وديكوباج.

رفاهية رائعة - حتى لا تكون عصرية ،
خمر ، فريد ، قطعة.

المقال يستخدم الرسم النوع مادلين لومير (1845-1928 ، باريس)- فنانة فرنسية كانت تدعى إمبراطورة الورود خلال الحقبة الحسناء. تضمين التغريدة