الميزة الرئيسية للصم أو ضعاف السمع هي القناة المحدودة للحصول على معلومات حول العالم ، الغياب الكامل أو الجزئي للمكون السمعي للمعلومات المتاحة. هذه التفاصيل المحددة هي التي تصيغ كل ما يحدث فيما يتعلق بالصم.

- إذا أخذنا شخصًا بالغًا ، فلديه مشكلتان: الوصول إلى المعلومات وحرية الاتصال. المعلومات التي يتم نقلها عبر الراديو ، على التلفزيون ، لا تتوفر بدون ترجمة. المعلومات التي يتم نقلها في المحاضرات ، في القطارات ، عندما يكون القطار في نفق والسائق يتحدث ، غير متوفرة. هذه العوامل هي مشكلة لا يلاحظها الكثيرون.

مكسيم لاريونوف ، محامي ، VOG

يوضح الموقف التالي الصعوبات التي يواجهها الصم بسبب قيودهم:

"أنت في مترو الأنفاق ، يتوقف القطار في النفق. لا تتوقف لمدة دقيقتين ، ولكن ، على سبيل المثال ، لمدة 35-40 دقيقة. على الأرجح ، لن يسبب لك هذا الموقف أي صعوبات: بعد مرور بعض الوقت ، سيعلن السائق عن سبب التأخير في الميكروفون. بعد الاستماع إلى المعلومات ، ستستمر في القراءة ، google ، النوم ، التفكير في معلوماتك الخاصة. تخيل الآن أنك لا تستمع. المعلومات التي يبلغ عنها السائق تتجاوزك. بعد 10 دقائق ، تمر 20 دقيقة وتشعر بالخوف. أنت لا تفهم ما يحدث. لا تسمع. كيف تتعامل مع الموقف؟ بالطبع ، من الممكن: اللجوء إلى أقرب جار (إذا كنت تتحدث) ، لقراءة شفاه ما يناقشه الآخرون (استراتيجية عمل ضعيفة ، لأنه من غير المحتمل أن يناقش الناس ما سمعوه للتو من المتحدثين) ، لمخاطبة الجار باستخدام نص على قطعة من الورق أو شاشة هاتف ذكي. مثل كل الناس ، ربما لا تريد التواصل معهم غرباء، خاصة مع مثل هذه الخصوصية. ليس كل من حولك مستعدًا للعلاج بفهم تشوه كلامك ؛ ليس كل من حولك مستعدًا للنظر في هاتفك الذكي أو فهم خط يدك. بعبارة أخرى ، عليك فقط الانتظار ، وليس لديك أي فكرة عما يحدث بالفعل.

الاختلاف الرئيسي في عالم الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في السمع هو الاختلاف بين الصم وضعاف السمع.

الاختلاف الرئيسي في عالم الأشخاص الذين يعانون من مشاكل في السمع هو الاختلاف بين الصم وضعاف السمع. ما هذا؟ على المستوى الطبي ، كل شيء بسيط للغاية: الصم لا يسمع على الإطلاق. تعتمد فكرته عن ماهية الصوت على الإدراك الجسدي للموجات الصوتية ، أي الاهتزازات. الشخص ضعيف السمع هو الشخص الذي احتفظ بنسبة أو أخرى من السمع. في معظم الأحيان ، تختفي هذه النسبة على مدار العمر. على مستوى الحياة اليومية ، اعتمادًا على التشخيص (الصم أو ضعف السمع) ، في المؤسسات الإصلاحية للأشخاص الذين يعانون من مشاكل في السمع ، يتم التعليم وفقًا لأحد البرنامجين ، وتختلف برامج هذه الأنواع من الفصول اختلافًا جوهريًا.

عالم الصم مقابل عالم السمع

• يتم توجيه الأطفال الصم في البداية نحو الاندماج في عالم الصم ، ويتم تعليمهم التحدث بلغة الإشارة ويتم تعليمهم فيها. نعم ، مشكلة التكيف مع عالم السمع هي مشكلة حادة هنا ، لكن التكيف يتحقق من خلال لغة الإشارة ، من خلال فهم ماهية هذا الطفل. قناة صوتيةالمعلومات مغلقة إلى الأبد.
• يركز فصل ضعاف السمع على تعليم الطفل التحدث وقراءة الشفاه. هؤلاء الأطفال موجهون نحو الاندماج في عالم السمع. بعبارة أخرى ، غالبًا ما يكون الأطفال ضعاف السمع الذين درسوا في مثل هذه الفصول متكيفين جيدًا مع الحياة. هؤلاء الأطفال لا يعرفون بالضرورة لغة الإشارة ، حيث أنه من الممكن تعليم شخص ضعيف السمع التحدث والتواصل مع الآخرين باستخدام السمع ، وهذه مهمة ممكنة تمامًا. من الممكن أيضًا تعليم شخص أصم التحدث ، وكذلك تعليم قراءة شفاه مثالية ، لكن هذا نوع من اليوتوبيا. يمكن أن تكون تشوهات الكلام لدى الصم نفسه مختلفة (وهذا أمر مفهوم: فهو لا يسمع ، وليس لديه عينة دقيقة من الكلام السليم). شفاه القراءة غير ممكنة أيضًا لكل شخص: يختلف التعبير عن الكلمات عند الأشخاص. في الواقع ، هاتان استراتيجيتان مختلفتان للتعليم.

بشكل منفصل ، يجب أن يقال عن كيفية تعليم الصم التحدث. المخطط على النحو التالي: يقوم معالج النطق بتعليم الشخص نطق الأصوات باستخدام طرق معينة. بعد ذلك ، يتم تجميع الأصوات في كلمات. يتم تحقيق نموذج الكلام للشخص الصم من خلال مبدأ التشابه والتكرار. بمعنى آخر ، عندما يبدو الصوت الصادر عن شخص أصم صحيحًا ، يتم إخبارهم بذلك. يجب أن يكررها عدة مرات وأن يتذكرها ، مع التركيز على أحاسيسه الجسدية. نحن نفهم أن الحفظ التام في هذه الحالة يكاد يكون مستحيلًا. هذه هي طبيعة تشوهات الكلام لدى الصم.

- إحدى الطرق هي الطريقة الشفوية ، حيث يعامل [الطفل] بجدية شديدة حتى يتمكن من التحدث والدراسة في مدرسة عادية. حياته منذ الطفولة تشبه حياة رياضي محترف. إنه يتدرب باستمرار ، في حالة تشويق دائم ، يلعب باستمرار دور اجتماعي. بناء على طلب الوالدين أو المعلمين. هناك طريقة ثانية - هذه هي الطريقة في لغة الإشارة ، باستخدام لغتين ، الروسية (مكتوبة ، شفهية ، إن أمكن) والإشارة - كوسيلة للحصول على معلومات حول كل ما هو مطلوب. هذا هو الآن موضوع المناقشة في منطقتنا ، المجتمع الروسي. لطالما تقرر في الغرب أن للطفل خيار. إذا اختارت الأسرة لغة الإشارة ، فإن الدولة توفرها بالكامل. إذا اختارت الأسرة طريقة أخرى ، فهناك مدارس شاملة. من فضلك ، تعلم من بين أولئك الذين يسمعون ، اسحب نفسك. أي ، من حق الاختيار.

مكسيم لاريونوف ، محامي ، VOG

كيف يصاب الناس بالصمم؟ لسوء الحظ ، فإن الحالة الأكثر شيوعًا في الفضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي هي الخطأ الطبي.

في روسيا ، غالبًا ما يروي جيل أولئك الذين تزيد أعمارهم عن 30-35 نفس القصة تقريبًا: "لقد مرضت في طفولتي ، وعولجت بالمضادات الحيوية. أصم."

في روسيا ، غالبًا ما يروي جيل أولئك الذين تزيد أعمارهم عن 30-35 نفس القصة تقريبًا: "لقد مرضت في طفولتي ، وعولجت بالمضادات الحيوية. أصم." في بعض الأحيان يولد شخص أصم أو ضعيف السمع بسبب الجينات (مثال توضيحي من المجال هو عائلة فلاديمير شيستاكوف: ستة أطفال يعانون من ضعف السمع من أحد الوالدين الصم ؛ سيتم وصف حالته أدناه). أندر مجموعة هم أولئك الذين فقدوا سمعهم تمامًا في سن متأخرة. في الوقت نفسه ، هذه هي المجموعة الأكثر تكيفًا من ضعاف السمع: فهم يتحدثون جيدًا ويمكن العثور عليهم بسهولة لغة مشتركةمع عالم أولئك الذين يسمعون ، لأنهم هم أنفسهم كانوا ينتمون إلى هذا العالم.

2. الخصائص الاجتماعية والنفسية

طوال المرحلة الميدانية بأكملها من الدراسة (في كل محادثة تقريبًا مع المستفتى) ، كان الخط الأحمر هو الفكرة: "نحن لا نشكو ، كل شيء على ما يرام ، نحن نتأقلم". من المهم أن نفهم أن الصم (كما ذكرنا سابقًا ، الصم غالبًا ما يكونون صُمًا منذ الطفولة المبكرة) لا ينظرون إلى مرضهم على أنه عائق خطير. إنهم لا يعرفون نموذجًا بديلًا آخر للوجود. الصمم هو حياتهم اليومية ، وهم ينظرون إليه على أنه شيء طبيعي تمامًا ، ويفضل غالبية المستجيبين التحدث عن مشاكل محددة في الاتصال ، وليس عن حالتهم النفسية. لم يلاحظ أي من الأشخاص الذين تمت مقابلتهم أنهم شعروا بأنهم مستبعدون من المجتمع أو محرومون من أي شيء.

الصم ساذجون جدا. أقرب تشبيه لوصف آلية هذه السذاجة هو توظيف أي مترجم من لغة أجنبية.

الصم ساذجون جدا. أقرب تشبيه يتبادر إلى الذهن لوصف آلية هذه السذاجة هو توظيف أي مترجم من لغة أجنبية. أنت لا تتحدث الصينية ، ويعمل معك مترجم فوري. في اجتماع رسمي ، يترجم مترجم فوري ما يقوله لك زملاؤك الصينيون. من غير المحتمل في هذه الحالة أن تشك في أن الترجمة رديئة الجودة ، وأن هناك تشويهًا للمعنى ، أو شيء من هذا القبيل. يجد الأشخاص الصم أنفسهم في موقف مشابه: الاختلاف الوحيد هو أن مترجم لغة الإشارة بالنسبة لهم هو شخص يتم من خلاله التواصل مع العالم الخارجي. كل شيء يُترجم إلى شخص أصم ، ويجب الوثوق به ، وإلا فلن يستطيع ذلك. بالإضافة إلى ذلك ، في سياق الثقة ، من المهم ذكر صعوبات الاتصال مرة أخرى. خلال المرحلة الميدانية من الدراسة ، أصبح من الواضح أن الشخص الذي يحاول فهم كلام الشخص الأصم المهتم ، يثير التعاطف. وإذا نشأ هذا التعاطف من جانب شخص أصم ، فهو مستعد على الفور لقول الكثير. تتجلى هذه الميزات في حالة فلاديمير شيستاكوف ، والتي سننتقل إليها لاحقًا.

يصف الخبراء الأشخاص الصم على أنهم مجتمع صغير.

لا توجد علاقة وثيقة بين أعضاء المجتمع ، ولكن لديهم الفرصة للتواصل مع بعضهم البعض من خلال مجموعة متنوعة من "النقاط" - هذه هي VOG ، ومسارح مختلفة لتعبيرات الوجه والإيماءات ، وما إلى ذلك.

لا توجد علاقة وثيقة بين أعضاء المجتمع ، ولكن لديهم الفرصة للتواصل مع بعضهم البعض من خلال مجموعة متنوعة من "النقاط" - هذه هي VOG ، ومسارح مختلفة لتعبيرات الوجه والإيماءات ، وما إلى ذلك. من خلال هذه القنوات يتم الدخول في أغلب الأحيان إلى "عالم الصم". لا يوجد الكثير من الصم في روسيا ، لذا فهم بطريقة أو بأخرى يدركون وجود بعضهم البعض ، يتقاطعون ويتواصلون.

برنامج إعادة التأهيل الفردي هو برنامج يشارك فيه كل معوق في روسيا. ذكر كل مستجيب (خبير أو شخص معاق بسيط) هذا البرنامج في مقابلة في سياق حقيقة أنه ، في إطاره ، يحق للشخص المعاق الحصول على المساعدة في الحصول على (من خلال سداد جزء من الأموال التي تم إنفاقها) التقنية. الأجهزة اللازمة لشخص معاق. بالنسبة للصم وضعاف السمع ، فهذه هي المعينات السمعية وأجهزة التلفزيون المزودة بوظيفة Teletext والهواتف الذكية وأجهزة الإنذار بالضوء والاهتزاز والمكالمات وما إلى ذلك. لا تسدد IPR سوى جزء من الأموال (غالبًا ما تكون صغيرة جدًا) عند شراء أي من الأجهزة المدرجة.

يحق لكل شخص يعاني من ضعف السمع الحصول على 40 ساعة مجانية من الترجمة الشفوية للغة الإشارة كل عام.

في أغلب الأحيان ، تُستخدم هذه الساعات للمشي لمسافات طويلة صندوق التقاعدأو البنك أو المسرح أو أي مكان آخر حيث توجد حاجة للتواصل مع الأشخاص الذين يسمعون. يفضل الأشخاص ضعاف السمع هذه الأربعين ساعة ليتم حفظها واستخدامها فقط عند الضرورة القصوى ، لأن هذا وقت قصير جدًا لمدة عام كامل. تعيين مترجمين فوريين لوكالة ترجمة لغة الإشارة (لكي يتمكن المترجم الفوري من الحصول على وظيفة من خلال الوكالة ، يجب عليه تقديم شهادة تأهيل مناسبة). يتم الدفع مقابل خدمات مترجم لغة الإشارة خلال الأربعين ساعة المحددة.

3. الإدارة المالية

يختلف الوضع المالي للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية. بناءً على مواد المرحلة الميدانية ، لا يسعنا إلا أن نقول إن هناك مجموعة متنوعة من الحالات: هناك من يعيش فقط على معاش ، وهناك من يعمل ولديهم دخل ثابت مع ملحق صغير في شكل معاش. ومع ذلك ، ظهرت قصة واحدة بانتظام بشكل أو بآخر: لم يكن هناك ما يكفي من المال. في الوقت نفسه ، نشأت هذه العبارة في سياق الاحتياجات المحددة للصم (المعينات السمعية ، إلخ) ، وببساطة فيما يتعلق بالأزمة والاحتياجات اليومية غير المتعلقة بالإعاقة. كان مستجيب واحد فقط من العينة بأكملها راضياً عن وضعه المالي.

الغالبية العظمى من المجيبين يحسبون معاشاتهم التقاعدية على بطاقة مصرفية. لا يوجد عمليا أي شخص قال إنهم يستخدمون دفاتر التوفير. غالبًا ما يتم إجراء مدفوعات المرافق إما من خلال Sberbank Online أو مباشرة في فروع البنوك. غالبًا ما تكون هذه مدفوعات عبر الإنترنت عن بُعد. المخبرون إيجابيون للغاية بشأن هذا النوع من الخدمة.

غالبًا ما يكون الشخص الأصم شخصًا بدونه تعليم عالى. ويرجع ذلك إلى حقيقة أن التدريب في المؤسسات الإصلاحية يركز على التخصصات التي "يسهل شرحها". يهيمن على عينتنا عدد المستجيبين ذوي التعليم الخاص. يذكر الخبراء أيضا هذه الحقيقة.

- يتم إرسالهم إلى روضة أطفال متخصصة للأطفال الصم وضعاف السمع حيث يعتني بهم مدرس ويقوم بتعريفهم على العالم. لأنه من الصعب جدًا شرح ما هو. لكن هذا ممكن. ثم هناك مدارس خاصة ، منفصلة للصم ومنفصلة لضعاف السمع. هم في كل مدينة تقريبا. حسنًا ، في بلدة ريفية. أما بالنسبة لموسكو ، فهي ليست في كل مكان في منطقة موسكو ، لذلك يتعين على الناس السفر من مدينة إلى أخرى. لكن هذه أيضًا ليست مشكلة ، وعادة ما يتعاملون معها. ثم تأتي المدارس والمعاهد الفنية. هناك قائمة معينة من المهن: للرجال - البناء ، للنساء - أيضًا المهن الفنية التي يُعرض على الصم إتقانها. وهي سهلة الشرح ولا تتعارض مع السمع. وبعد ذلك ، يبدو ، التوظيف من أجل وظيفة ، لكنهم يأخذون وظيفة ... أعتقد أن 10٪ من جميع الصم. لأن معظمهم لا يزالون أميين.

وُلدت كسينيا ، المترجمة للغة الإشارة ، في عائلة صماء

4. القوالب النمطية

بطبيعة الحال ، هناك مشكلة خطيرة للغاية تغزو حياة الصم باستمرار وهي تنميط ووصم الصم من قبل أولئك الذين يسمعون.

- نعم ، من الصعب حقًا العثور على وظيفة الآن ، لأن الأسباب المعتادة هي عندما يرفضون لأنني لا أستطيع أن أسمع. يقولون: "كيف سنتحدث؟ أنت لا تسمع ". لماذا الحديث؟ مرة أخرى ، سأعمل بيدي ، لديّ دبلوم ، لديّ تخصص ، لديّ مهنة. لقد تدربت عليها ، فأنا لست مجرد رجل من الشارع. لكن ، مع ذلك ، في وظيفة واحدة ، دخلت فيها أيضًا ، حيث عملت لمدة أربعة أشهر ، ولكن بعد ذلك اضطررت أيضًا إلى الاستقالة. في البداية لم يرغبوا في الحصول عليها أيضًا ، لكنني أظهرت لهم شهادتي التي تفيد بأنني احتلت المركز الثاني في المسابقة ، وأشادوا بي ومع ذلك قرروا منحني فترة تجريبية مدتها ثلاثة أشهر ، والتي سيراقبونها. وفعلتها ، عملت بشكل جيد. حتى أنهم عرضوا وضع مصابيح خاصة لإخطار الغداء والعشاء وما إلى ذلك. لماذا هذا ضروري؟ إذا كان الجميع سيخرجون لتناول العشاء ، فسأفهم أيضًا ، فأنا لست مهووسًا تمامًا.

فاليري ، ميكانيكي مصلح

- أما بالنسبة للأطباء فهو أيضا صعب جدا. جئت مع طفلي ، نعم ، ويرى الطبيب أنني لا أستطيع السمع. "هل يسمع الطفل؟" - "نعم ، يسمع". هذا كل شيء ، يبدأ الطبيب في التواصل مباشرة مع طفلي ، وإخباره ببعض الأدوية ، وأمراضه بشكل عام ، وتاريخه الطبي ، وكيفية علاجه. وأقول: "انتظر ، أنا أم. هذا مجرد طفل. لن يتذكر أي شيء من هذا. دعنا نتحدث معي. من فضلك خلع القناع ، أستطيع قراءة الشفاه ، سأفهم ما تقوله. لكن الأطباء في كثير من الأحيان يرفضون لي هذا. أقول: "تعال ، إذا كنت لا تريد خلع القناع ، فاكتب ، اكتب لي على الورق." وهذا أيضًا يرفضه الأطباء في كثير من الأحيان.

فيكتوريا ، ربة منزل

- هذه هي المشكلة الرئيسية ، والكثير منهم لا يريدون أن يكتبوا ، نعم ، كيف يتواصلون مع شخص؟ دعونا نكتب بعضنا البعض على الورق. كثيرون لا يريدون القيام بذلك. يريد الكثير. كثير منهم ببساطة عصبيون ولا يريدون التواصل. إنهم لا يفهمون وهم متوترون. هناك مثل هذه المشاكل المختلفة. يحدث ذلك ، على سبيل المثال ، في متجر أو في مكان آخر أصم ، كما لو كان الأمر مزعجًا ، حسنًا ، تنشأ العديد من الفروق الدقيقة في التواصل. نعم. هناك مشاكل بالطبع.

مايكل ، مدرب رياضي

وبالتالي ، فإن معظم الصور النمطية المرتبطة بالصم تستند إلى مشكلة الاتصال الموضحة أعلاه. ويتجلى ذلك بشكل أوضح في مسألة توظيف الصم وضعاف السمع. أشار كل مستجيب أجريت معه المقابلة إلى مشكلة التوظيف. يحدث الحرمان من العمل على نفس الأساس: "كيف سنتواصل معك؟"

عندما يسمع الناس عن البيئة التي يمكن الوصول إليها ، يعتقد الكثير من الناس أنها مجرد سلالم ومصاعد ومستخدمي الكراسي المتحركة فقط. لكن مشاكل إمكانية الوصول لا يعاني منها المواطنون ذوو القدرة المحدودة على الحركة فحسب ، بل يواجهها أيضًا الأشخاص الذين يعانون من صعوبات حسية - على سبيل المثال ، السمعية والبصرية. يحتاج الأشخاص ضعاف السمع إلى الوصول الكامل والمتساوي إلى المعلومات الشفوية ، لذا فإن المنحدرات والمصاعد ليست الحل المناسب لهم.

لسوء الحظ ، في العديد من المناقشات حول إمكانية الوصول ، يتحدثون فقط عن مشاكل المواطنين ذوي القدرة المحدودة على الحركة ، لكنهم ينسون الصم وضعاف السمع ، ومن المفارقات مشاركة مقاطع الفيديو والصوت حول إمكانية الوصول التي لا تتوفر للصم من خلال الترجمة الحرفية في نفس اللغة - هذا ما يستبعدهم. العديد من مقاطع الفيديو والبث عن الصم مصحوبة بدون ترجمة ، وترجمة لغة الإشارة ، إذا تم توفيرها ، لا يفهمها معظم الصم. يستبعد العديد من ممثلي الشركات المصنعة للأطراف الاصطناعية السمعية وأنصار الكلام الشفوي في روسيا عمومًا الصم في مقاطع الفيديو والصوت باللغة الروسية غير المصحوبة بترجمات حرفية. كيف يمكن للصم أن يفهموا ما إذا كانت المعلومات اللفظية في الفيديو والصوت وفي الأحداث غير متوفرة لهم؟ حتى من يرتدون المعينات السمعية ذوي الخبرة يحتاجون إلى ترجمة. العديد من الأحداث حول الصم وحول إمكانية الوصول بشكل عام تستبعد أيضًا الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع.

ما هي البيئة التي يمكن الوصول إليها للصم وضعاف السمع؟لا يعرف الكثير عن هذا الأمر ، حتى الصم أنفسهم - ويرجع ذلك أساسًا إلى جهل الصم بحقوقهم في الوصول دون عوائق إلى المعلومات الشفوية ، خاصة في روسيا ، حيث يتم تعليمهم التكيف مع السمع وعدم الشكوى من عدم وجود بيئة يمكن الوصول إليها. الصم جميعًا مختلفون تمامًا ، لذا فإن احتياجات الوصول الخاصة بهم مختلفة.قد يتواصل شخصان أصم لهما نفس المخططات السمعية ويستوعبان المعلومات اللفظية بشكل مختلف.

يعتقد الكثير من الناس أن المعينات السمعية وغرسات القوقعة الصناعية كذلك ، لكن هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة. حتى المعينات السمعية تحتاج إلى بيئة يسهل الوصول إليها. يعتقد الكثير من الناس أيضًا أن تفسير لغة الإشارة هو النوع الوحيد من الوسائط المتاحة ، لكن العديد من الصم يستخدمون الترجمة الشفوية و كتابةلذلك لغة الإشارة غير معروفة أو مفهومة. لهذا النوع الأكثر تنوعًا من الوسائط التي يمكن الوصول إليها لمعظم الصم هو.

لكي يستمتع الصم بالتلفزيون والأفلام ومقاطع الفيديو على الإنترنت ، يحتاجون إلى الوصول إليها من خلال ترجمات حرفية عالية الجودة (وليس تسميات توضيحية تلقائية!) بنفس اللغة. لسوء الحظ ، لا تتوفر جميع القنوات والبرامج الروسية على التلفزيون ، بل وأكثر من ذلك على الإنترنت. هذا ينطبق أيضا على الأفلام. في الولايات المتحدة الأمريكية وبعض البلدان على التلفزيون على القنوات الناطقة بالروسية بسبب الاختلاف في التكنولوجيا ، والوصول إلى المواقع الإلكترونية لبعض القنوات الناطقة بالروسية خارج روسيا مغلق.

بالإضافة إلى ترجمات التسجيلات ، هناك أيضًا ترجمات مصاحبة "حية" - مرافقة نصية في الوقت الفعلي. لسوء الحظ ، لا توجد في روسيا حتى الآن مثل هذه الترجمات أثناء البث المباشر على التلفزيون ، أثناء الندوات عبر الإنترنت ، في الأحداث. يعتقد الكثير من الناس أن تقنيات الكلام هي الحل لمثل هذه المشاكل ، لكن هذا بعيد كل البعد عن الحقيقة. لا يمكنهم أن يحلوا محل كاتبي الطباعة والمختصين ذوي المهارات العالية (الذين تحظى خدماتهم بشعبية في الولايات المتحدة والغرب) ولا يمكنهم اتباع العديد من قواعد الترجمة الجيدة. لا تساعد الترجمة الحية الصم فحسب ، بل تساعد الكثيرين أيضًا على السمع الطبيعي! في الولايات المتحدة ، غالبًا ما يتم تقديم هذه الخدمات للطلاب الصم والطلاب في الفصول الدراسية ، والمهنيين الصم في اجتماعات العمل ، والحاضرين الصم في الأحداث الاجتماعية المختلفة مثل المؤتمرات والندوات عبر الإنترنت والنوادي والخطب والعروض والرسائل الشفوية في أماكن عامة مختلفة ، إلخ. .

لغة الإشارة ولغة الإشارةمهمة لمستخدمي لغة الإشارة الصم من السكان الأصليين وذوي الخبرة لتسهيل الاتصال الشفوي وأثناء الدروس واجتماعات العمل والأحداث المختلفة. لا يفضل جميع مستخدمي لغة الإشارة ترجمة لغة الإشارة - في بعض المواقف قد يفضلون الترجمة. بالنسبة لبعض الأحداث ، قد يطلبون وصولاً مزدوجًا من خلال الترجمة ولغة الإشارة - على الأقل هكذا يفعلون ذلك في الولايات المتحدة. وفي المناسبات والمؤتمرات الكبيرة للصم ، عادة ما يتم توفير جميع أنواع البيئات التي يمكن الوصول إليها (كما في مثال الصورة المرفقة أعلاه في هذه المقالة).

غالبًا ما يستخدم مستخدمو السمع ذوو الخبرة والذين يرتدون غرسة القوقعة والذين يفهمون الكلام حلقات الحث لحجب الضوضاء المحيطة ومساعدتهم على سماع الكلام بشكل أفضل. لكن، حلقات الحث، نظرًا لأن ترجمة لغة الإشارة لا يمكن الوصول إليها عالميًا لغالبية الصم ولا يمكنها مساعدة جميع مرتدي المعينات السمعية. يقرأ الكثيرون أيضًا الترجمات المصاحبة بالإضافة إلى حلقات الاستقراء لأنه من المتعب جدًا إجهاد انتباهك على فهم اللغة المنطوقة طوال الوقت ، خاصةً أثناء الخطب الطويلة والصعبة وعندما يتحدث الناس بسرعة كبيرة أو يغمغمون أو يتحدثون بلهجة ثقيلة. حتى الكثير ممن يتمتعون بسمع طبيعي لا يستطيعون فهم مثل هؤلاء الأشخاص ويقولون كيف تساعدهم الترجمة كثيرًا.

من أجل تحسين البيئة التي يمكن الوصول إليها للصم وضعاف السمع ، يجب على المرء أن يأخذ في الاعتبار الوضع ، بالإضافة إلى مهارات الاتصال المختلفة والاحتياجات المختلفة للصم في أنواع مختلفةالوصول إلى المعلومات الشفوية:

• ترجمة حرفية بنفس اللغة (مسجلة ومباشرة) ؛
• ترجمة لغة الإشارة ولغة الإشارة ؛
• أجهزة السمع ، غرسات القوقعة الصناعية ، حلقات الحث ؛
• الظروف المثلى للإضاءة والصوتيات والجلوس والوقوف والمشي أثناء محادثة أو حدث.

لا تفترض أن الأشخاص الصم قد يفهمون أو لا يفهمون أفضل طريقة للحصول على المعلومات. أيضًا ، إذا لم يطلبوا بيئة يسهل الوصول إليها ، فهذا لا يعني أنهم لا يحتاجون إليها. من المفارقات أن الأجانب ذوي السمع الطبيعي على استعداد لتقديم الترجمة إلى لغاتهم حتى بدون طلب مسبق ، لكنهم غالبًا ما يُحرمون من الوصول إلى مواطنيهم الذين يعانون من ضعف السمع بعد الطلبات المتكررة.

في الوقت نفسه ، من المهم جدًا مراعاة جودة البيئة المتاحة. ترجمات سيئة ، ترجمة سيئة للغة الإشارة ، صوتيات سيئة - هذه ليست بيئة يمكن الوصول إليها وليست أفضل من عدم وجود بيئة يمكن الوصول إليها. غالبًا ما يتم توبيخ الأشخاص ضعاف السمع لشكواهم من نقص أو رداءة البيئة المتاحة ، ولكن يجب أيضًا أن يؤخذ في الاعتبار أن هذا لا يختلف عن غياب الأصوات أو جودتها الرديئة ، والتي يشكو منها العديد من الأشخاص الذين يسمعون في كثير من الأحيان. عن. إذا كان جميع الأشخاص الذين يسمعون يتمتعون بالحق في الحصول على صوت عالي الجودة ، فإن جميع الأشخاص الصم وضعاف السمع لديهم أيضًا الحق في بيئات جيدة يسهل الوصول إليها. السمع والصوت ليسا الطريقة الوحيدة للتواصل والوصول إلى المعلومات. يمكن نقل أي معلومات بأي وسيلة ، ويجب أن تكون جميع المعلومات الشفهية مصحوبة طرق بديلةلتكون في متناول مجموعة أكبر من الناس.

تعد جزيرة مارثا فينيارد في الولايات المتحدة مثالًا رائعًا على بيئة يسهل الوصول إليها ، حيث تواصل الجميع بلغة الإشارة من أوائل القرن الثامن عشر حتى الخمسينيات ، بغض النظر عن سمعهم. لم يتم اعتبار الأشخاص الصم معاقين هناك ، لأنهم لم يواجهوا صعوبات في التواصل مع الأشخاص الذين يعرفون لغة الإشارة أيضًا.

كثير من الصم وضعاف السمع يتمتعون بدرجة عالية من الذكاء والتعليم ، الناس المثيرين للاهتماممن يمكنه فعل كل شيء مثل البقية. إنهم لا يعانون من الصمم ، ولكن من وصمة الصمم وعدم وجود بيئة يسهل الوصول إليها. إذا كان الأشخاص الصم أو ضعاف السمع يعيشون في بيئة خالية من العوائق ، فيمكنهم العمل على قدم المساواة مع الآخرين وعدم الشعور بالنقص.

ملاحظة: نص الموقع مملوك لشركة Svetlana Kuznetsova و Audio Accessibility. لا يُسمح بنسخ النص وترجمته - يُسمح فقط بمشاركة الروابط إلى صفحات هذا الموقع أو نسخ اقتباس قصير مع رابط إلى المصدر.

25 سبتمبر هو اليوم العالمي للصم. حول كيفية عيش الصم ، سواء كان من السهل عليهم الحصول على التعليم أو العثور على وظيفة ، والأهم من ذلك ، الاندماج في المجتمع - في مادة Dislife.

كان بافيل مصابًا بالتهاب السحايا في سن الثالثة - ونتيجة لذلك ، يعاني الآن من ضعف سمع يبلغ 3-4 درجات. ذهب الصبي إلى روضة أطفال عادية ، ثم درس في مدرسة إصلاحية لضعاف السمع. ثم انضم إلى Baumanka في كلية GUIMC ، حيث درس ضعاف السمع ، مع ترجمة لغة الإشارة ، بعد أن تلقى تعليمًا في قسم معالجة المعلومات وقاعدة البيانات. الآن بافل نوفيكوفيعمل مهندس دعم SAP.

"في روضة أطفالكان الأمر صعبًا بالنسبة لي. أسمع رنينًا ، لكنني لا أعرف أين هو - كان عني - يقول الشاب. - فهمت الوضع العام لكن لم أفهم التفاصيل. لذلك ، لم أشارك في أحداث مختلفة للأطفال. وفي ألعاب الأطفال العادية ، كان الأمر بسيطًا بالنسبة لي. في المدرسة ، كان كل شيء أبسط من نواحٍ أخرى - عمل والداي معي كثيرًا ، واستعدت. لم يكن من الصعب علي الدراسة. لم أفكر بالمشاكل حينها ، ولم أفهم لماذا أنا معاق وكيف أختلف عن الآخرين ؟! كانت المدرسة نوعًا من الدفيئة ، كانت عبارة عن تواصل في نوع من الحلقة المفرغة ، في الفناء أيضًا - بين الأقارب والأصدقاء الذين يعرفون بالفعل الصعوبات التي واجهتها. بدأت المشاكل عندما دخلت مرحلة البلوغ ".

انظر إلي على قدم المساواة!

كيف يعيش الإنسان في صمت؟ كيف يشعر حيال العالم؟ والأهم ما علاقة هذا العالم به؟

"كثيرون ، بسبب التسامح المفرط ، يتحولون إلى تسامح ، يتجنبون كلمة" أصم "، وكرروا" ضعف السمع "، خوفًا من إيذاء مشاعرنا ، ملاحظات ميخائيل فيسيلوف ، رئيس تحرير صحيفة "عالم الصم" وموقع منظمة موسكو الحكومية VOG Deafmos.ru. -والواقع أن بلد الصم مقسم إلى أصم وضعاف السمع. الصم أنفسهم يطلقون على أنفسهم اسم "الصم" ولا يرون أي شيء مخجل لأنفسهم ، ويفصلون أنفسهم بوضوح عن ضعاف السمع. بالنسبة إلى "العالم السمعي" فقط ، من المعتاد استدعاء جميع الصم - الصم وضعاف السمع - بالصم والبكم. هذا المصطلح لجزء كبير من الصم يبدو وكأنه إهانة: البعض منا ، حتى مع لكنة قوية ، لكنه يتحدث ، والجزء الآخر لا يتحدث ، ولكنه يستخدم لغة الإشارة ، التي يتعرف عليها النظام اللغوي. يعترف ميخائيل أنه هو نفسه يشير إلى كلمة "أصم أبكم" بروح الدعابة: "لا يجوز لأي شخص أن يضع دلالة سلبية على" الصم البكم "، فهو لم يسعى للإساءة ، بل أطلق عليها ببساطة الطريقة التي استخدم بها ل. نفس الشيء كما اعتدنا على عدّ كلمة "زنجي" محايد ، لكن إذا قلت "زنجي" للأمريكي من أصل أفريقي ، فسأواجه مشكلة. على الرغم من أن أميركيًا من أصل أفريقي من هذا لن يتوقف عن كونه زنجيًا.

من أجل التبسيط ، يمكننا القول أن ضعف السمع هو الشخص الذي يفهم الكلام عن طريق الأذن ، أو على الهاتف ، مع أو بدون المعينات السمعية. عادة ما يكون لمثل هذا الشخص خطاب واضح بلهجة طفيفة. والصم لا يستطيع فهم الكلام بالأذن ، ويمكنه قراءته من الشفتين ، معززاً الفهم ببعض الأصوات التي يتم إجراؤها من خلال المعينة السمعية. من خلال الجهاز ، يمكن للشخص الصم أحيانًا أن يسمع كل الأصوات من حوله ، لكن إدراك الكلام لا يعمل معه.

يعتقد الكثير من الناس أنك إذا جلست وتحدثت ، فسوف يسمعونك. سوف يسمعون ، لكنهم لن يفهموا - هذه هي الصعوبة. "إنها مثل الرؤية. إذا كانت رؤية الشخص ناقص ثلاثة ، فهذا لا يعني أنه يرى كل شيء. هذا يعني أنه يرى في ضباب غير واضح. لذلك ، عندما يخرج الصم إلى المشاع عالم كبيرلا يفهمون ما هو سيء ، وما هو جيد ، وقد لا يقرؤون المعلومات بين السطور ، كما يعاني الذكاء العاطفي ، لأنه ليست كل النقاط واضحة. لذلك ، يبدو أحيانًا أن الصم ينتمون إلى كوكب آخر "، كما يقول بافيل نوفيكوف عن عالم الصم. ويكشف عن التفاصيل الدقيقة: فقد اتضح أن الشخص الذي يعاني من ضعف السمع يكون دائمًا مرئيًا من الخارج. إنه متوتر - يمكنك رؤيته على كتفيه. يرى الصم بعضهم البعض - عن طريق الوجه ، لأن المعلومات تنتقل من خلال تعابير الوجه. وصعوبة السمع - عن طريق المشي ، بشيء من عدم اليقين. والمعينات السمعية.

"في الوقت نفسه ، من الصعب التمييز بين ضعاف السمع ، وحتى الصم في الخارج ، عن البقية" ، كما يقول كارينا تشوبينا ، صحافية ومترجمةأول مدرب صم ومستشار من مجلس أوروبا ، خبير في الإدماج الاجتماعي وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة. - الاختلافات غير محسوسة بشكل خاص في البلدان الاسكندنافية ، حيث ، بفضل أساليب التعليم ثنائي اللغة للصم (التدريس المتزامن للغة اللفظية الوطنية ولغة الإشارة الوطنية) والوصول إلى التقنيات عالية الجودة ، والصم ، حتى مع فقدان السمع الشديد ، يمكنه التواصل بحرية بكل من الكلام ولغة الإشارة ، والبقاء واثقًا وغير مقيد. في الغرب ، ضعف السمع ليس محرجًا كما هو الحال في بلادنا ، فهم لا يغطون السمع خلف الأذنين بتصفيفة شعر ، لكنهم يرتدون نماذج ذات ألوان زاهية ، مثل أداة أنيقة ، ويؤطرونها بأحجار الراين ، مثل زخرفة. إذا تم التعامل مع المعينات السمعية في جميع أنحاء العالم ليس مثل الأطراف الاصطناعية ، ولكن مثل أدوات الموضة المساعدة مثل البلوتوث ، فإن حياة ضعاف السمع ستكون أسهل. حتى الآن ، فيما يتعلق بالصورة ، لم يحالف الحظ سوى الأشخاص الذين يرتدون نظارة طبية - انظروا كم هو عصري ارتداء إطارات مختلفة ".

يمكن للصم التواصل باستخدام الإشارات ، على الرغم من أنهم يستطيعون التحدث ، لكنهم يعتقدون أن لديهم الحق في استخدام لغة الإشارة الخاصة بهم ، فهم لا يريدون دائمًا الاندماج في المجتمع العادي. كما أن ضعف السمع عالق قليلاً في المنتصف - فهم ليسوا أصمًا ، لكنهم ما زالوا لا يسمعون. يوضح بافيل: "غالبًا ما يعانون لأنهم لا يستطيعون التعرف على أنفسهم مع مجموعة معينة". - ضمن الأشخاص الأصحاءيشعرون بالصمم. وبين الصم ، هم أيضًا غير مرتاحين. في المدارس الخاصة ، على سبيل المثال ، ينقسم الطلاب الذين يعانون من ضعف السمع إلى فصول A و B و C - وفقًا لدرجة ضعف السمع.

تتذكر كارينا قائلة: "يحدث أن تتوقف مجموعة من" الموقعين "عن التواصل مع الرجال الذين بدأوا في استخدام الغرسات أو المعينات السمعية والتحول إلى التواصل اللفظي. - توقفوا عن الاعتراف بهم على أنهم "ملكهم". وعلى العكس من ذلك ، فإن ضعف السمع المتكامل قد يعامل الموقعين ببعض الازدراء ...

في الوقت نفسه ، يمكن أن تكون الحدود بين "الصم" و "ضعف السمع" غير واضحة أو قابلة للتغيير ، كما تضيف كارينا تشوبينا ، التي كانت رئيس الاتحاد الدولي للشباب ضعاف السمع(www.ifhohyp.org). "في سياقات مختلفة ، قد يختار الصم وضعاف السمع أشكالًا مختلفة للتعبير عن هويتهم: في منظمة الصم ، يمكن للشخص التواصل بلغة الإشارة ، وفي مكان العمل الرئيسي ، لا يستخدم سوى التواصل اللفظي. تعتمد الهوية أيضًا على الأسرة ، وما إذا كان الوالدان يسمعون أم أصم ؛ من البيئة في الأسرة والمدرسة - الكلام أو الإيماءة.

وفقًا للمعايير الطبية ، فإن كارينا تعاني من ضعف السمع من الدرجة الرابعة ، وهو الحد من الصمم ، ولكن وفقًا للمعايير الاجتماعية ، يُنظر إليها على أنها ضعيفة السمع. "قد يكون أحد الأشخاص الأصم لديه مهارات اجتماعية ومهارات الكلام غير متطورة ومستوى تعليمي منخفض ، وشخص آخر أصم - يعاني من نفس فقدان السمع تمامًا - بفضل إعادة التأهيل المبكر والمعينات السمعية عالية الجودة ، يتحدث لغة أجنبية ، تم تطويره بشكل شامل ويمكنه التواصل عبر الهاتف. قد يكون حاصل على تعليم جامعي وسنوات من ممارسة الكلام مع عدم وجود لهجة "كثيفة" تقريبًا. هذه هي حالتي فقط والعديد من أصدقائي الروس والأجانب. أعطتني دروس العزف على البيانو التي كرهتها في البداية الفرصة لتطوير الإدراك السمعي ترددات مختلفةونبرة الصوت. لقد تعلمت التحدث على الهاتف لمدة سبع سنوات مع أصدقائي وجدتي: في المعينة السمعية ، الصوت في الهاتف مختلف تمامًا عن الصوت في التواصل اليومي وجهًا لوجه. في البداية ، من الصعب جدًا فهم المحاور ، لأنه أولاً ، تكون الترددات الصوتية أثناء الإرسال عبر الأسلاك مشوهة إلى حد كبير ، وثانيًا ، وجه المحاور وشفتيه غير مرئيين ، ومن خلالها يمكن للكلام والمعلومات غير اللفظية أن تقرأ. لقد تعلمت اليوم بالفعل التحدث باللغة الإنجليزية على الهاتف ، وهو أمر ممتع للغاية ".

المشكلة هي أن العديد من الآباء لا يعرفون حتى أنه من الممكن! - لتعليم طفل أصم الكلام وتطوير النغمة والصوت والتواصل مع أقرانه بالكلام ... وكان هذا ممكناً حتى في زمن القيصر باستخدام طرق خاصة بدون معدات. اليوم ، تؤكد كارينا تشوبينا ، أن هذا الأمر أكثر واقعية في وجود أجهزة حديثة فائقة القوة وقابلة للتعديل بشكل فردي (أو غرسات) - وإرادة الوالدين لتعليم الطفل باستمرار منذ الطفولة المبكرة ، حتى لا تفوت أفضل وقتلإعادة التأهيل. ومع ذلك ، فإن العديد من الآباء سعداء بالفعل بحقيقة أن الطفل يلفظ الكلمات ، ويتوقف عن تعلم الكلام والتطور. مفرداتلا ترى آفاق أخرى. وفي سن متأخرة ، يكون تطوير الكلام والتعود على السماعات أكثر صعوبة.

ولا توجد مراكز تأهيل مجانية للشباب الصم بعد سن 18 عامًا. نحن بحاجة إلى متخصصين من ذوي الخبرة في العمل والتواصل مع الصم وعلى دراية جيدة بقضاياهم ، مثل علماء النفس والمعالجين النفسيين وأطباء الأعصاب ومعلمي الصم - كما يقول الخبير. - يوجد في الغرب مثل هذه المراكز الخاصة مع حوض سباحة ، نادي رياضي، والتي تؤدي أيضًا وظيفة التنشئة الاجتماعية ، لأن الأشخاص الصم عادة ما يشعرون بالسوء في المراكز المشتركة.

جميع الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع يسمعون أكثر بأعينهم. وإذا كان الشخص يعاني من ضعف في السمع ، فغالبًا ما تنخفض بصره أيضًا - لأنه يجهد ، ويبحث عن الدعم البصري ، ويقرأ الكلمات والعبارات من الشفاه. لذلك ، من المهم أن يكون لديك مكالمة جماعية لرؤيتها. يقول بافيل عن تجربته: "عندما كنت أتعلم اللغة الإنجليزية ، واجهت مشكلة كبيرة في الاستماع إلى اللغة الإنجليزية". - ولكن بعد ذلك اتضح أن الأذن والدماغ فقط غير مدربين على هذه اللغة. إذا كانت بعض مراكز الدماغ تتفاعل مع الكلمات الروسية ، فإن الدماغ لا يتفاعل مع الكلمات الإنجليزية. لذلك ، يكون الإرهاق مرتفعًا لدى الأشخاص ضعاف السمع: فأنت تجهد لفهم الكلام ، وسرعان ما تتعب.

تقول كارينا تشوبينا: "تخيل نفسك كأجنبي في بلدك". - وسوف تفهم كيف يشعر الناس بالصمم وضعف السمع. غالبًا ما يواجه الصم سوء الفهم وسوء الفهم - أحيانًا يكون مضحكًا وأحيانًا يهدد الحياة. يتعرض الأشخاص ضعاف السمع والكلام لضغط مستمر بسبب الاضطرار إلى التوافق مع بيئة السمع والعمل في ظروف من عدم اليقين التام. لا يوجد حل واحد أو عالمي لحل صعوبات التواصل التي يعاني منها الأشخاص ضعاف السمع في "الكلام". يتأثر تواصل الشخص ضعيف السمع بالعديد من العوامل الظرفية ، مثل ضوضاء الخلفية ، وصوتيات الغرفة ، وشعر الوجه الكثيف الذي يحجب التعبير ، ودرجة الإلمام بالموقف والسياق ، وما إلى ذلك. على سبيل المثال ، أتيت إلى البنك ، والموظف الذي يقف خلف الزجاج يغمغم شيئًا ، ويبتعد وينظر إلى الكمبيوتر. أو يعطي الطبيب تعليمات قبل الإجراء ، مدفونة في أوراق. هل هناك شيء واضح؟ لا. هل يمكنك قراءة أي شيء بالشفاه؟ أيضا لا. في الخارج ، تقترح ثقافة الاتصال أنه يجب على الموظفين النظر إلى العميل في وجهه والتحدث بوضوح ووضوح. هذا وحده يساعد على ترسيخ التفاهم. من ناحية أخرى ، يحتاج الصم أنفسهم إلى أن يكونوا قادرين على أن يشرحوا للمحاور كيفية التحدث معهم من أجل تسهيل التواصل (نحن ، للأسف ، لا نعلم هذا). لقد استغرق الأمر مني بعض الوقت لصياغة رسالة واضحة للعمل: "أجد صعوبة في السمع. أحتاج إلى رؤية وجهك حتى أتمكن من قراءة الشفاه وفهمك ". هذه العبارة كان لها تأثير قنبلة مقارنة بخلوها من الخصوصية والنداء غير الفعال "لا أستطيع سماع وقراءة شفتي". تفاجأ الموظفون ، ثم نظروا إلي بعناية ، وأجروا مفاوضات تجارية بأدب.

يلاحظ ميخائيل فيسيلوف أن الصمم مرض خطير ذو أهمية اجتماعية. يعطي مثالا من حياته الخاصة. في عام 1997 ، شارك في صعود جبل كليمنجارو في مجموعة من المعاقين بقيادة ماتفي شبارو. "عدة أيام من الشفاء. زوجان بذراع واحد ، زوجان بساق واحدة ، واحد أعمى واثنان أصم ، بما فيهم أنا. حسنًا ، الأشخاص المرافقون يتمتعون بصحة جيدة. أثناء الانتقال ، نحن ، الصم ، أروع: أذرعنا وأرجلنا في مكانها ، ونحمل حمولة مناسبة ، وسنساعد شخصًا معاقًا هناك ، وندفع آخر هناك. أي نوع من المعاقين نحن؟ لم يكن هناك فريق أكثر صحة منا. ولكن هنا تكمن المشكلة. الخيام ونيران المخيمات. الناس يجلسون ويبدأون la-la. النوادر والقصص والنكات والمناقشات. ومن ثم لم نعد نحن الاثنين في الفناء. نحن نسقط. نحن لا نحتاجهم. هنا ، لا يبدو أن الأشخاص الذين يقفون على قدم وساق بذراع واحدة والذين توقفوا الآن للتو معاقين - التواصل على قدم المساواة دون أي إعاقة. الناس يريدون الراحة ، والاسترخاء ، ولا أحد يريد الجلوس إلى جانبنا ، حاول أن تشرح لنا ما قاله هذا وما يمزح عنه. كقاعدة ، خرجت وحدي في نزهة على الأقدام أو في خيمة للقراءة.

بادئ ذي بدء ، يُعتقد أن الحاجز الرئيسي بين الشخص الصم والمجتمع هو على وجه التحديد عدم القدرة على سماع بعضنا البعض. إن بعضنا البعض - من المستحيل اللعب بهدف واحد.

الحاجز الرئيسي هو التفكير النمطي للشخص العادي. "بمجرد أن يرى الإنسان أن الصم قد جاء ، ماذا يتذكر على الفور؟ "مو مو" Turgenev و Gerasim ، بطله. بواب ، لم يعد قادرًا على أي شيء. ولسوء الحظ ، هذا هو الحال في كثير من الأحيان. من النادر جدًا أن يقوم المدير بتعيين شخص أصم ، مع التأكد من أنه متخصص رائع حقًا. نحن بحاجة إلى التخلي عن الصور النمطية. فقط انظر إلى الصم على قدم المساواة " مكسيم لاريونوف ، رئيس القسم البرامج الاجتماعيةومشاريع شركة OOOI VOG.

الحواجز - في رؤوسنا

يلاحظ بافيل نوفيكوف أن الأشخاص الصم يُعاملون في الخارج بشكل أفضل من روسيا. "في روسيا ، عادة لا أطلب أكثر من ثلاث مرات. لأنه ، لسوء الحظ ، بدأ الناس ينظرون إليك حقًا وكأنك أحمق. تشعر بالحرج. علينا التكيف مع بيئة. ونقرأ على الفور التوتر في عيون الناس. أحيانًا ينسى الزملاء هذه الخصوصية الخاصة بي - ويمكنهم ، على سبيل المثال ، الصراخ بشيء من الطرف الآخر من الممر. في ألمانيا وإنجلترا ، على سبيل المثال ، كان الأمر أسهل. عندما تحدثت عن الصعوبات التي أواجهها ، أجابوني: "لا تقلق!" ، قادوني تقريبًا من يدي ، وكتبوا على الورق ، وفتحوا ترجمة Google في جهاز iPad ، وساعدوني في الترجمة والفهم. وكانت مريحة. كان الناس مندهشين جدًا من أن الشخص الذي يعاني من ضعف السمع يتعلم اللغة الإنجليزية ويمكنه التواصل بها. وقد حاولوا جاهدين المساعدة ".

الموقف السلبي تجاه الصم ، وخاصة أولئك الذين يتحدثون بالإيماءات ، ليس عظيماً اليوم كما كان في أيام الاتحاد السوفيتي ، لكنه لا يزال حاضراً في المجتمع. "في عالم الصم ، يكون الناس ساخطين للغاية على مثل هذا الموقف من أولئك الذين يسمعون ، لكنني بطريقة ما أفهمهم ، أولئك الذين يسمعون. إذا كان لدى الأشخاص الأصحاء ومبتوري الأطراف والأنصار عقلية مشتركة ، دعنا نقول ، وقاعدة ثقافية مشتركة ، فإن الغالبية العظمى من الصم ، بسبب عزلتهم المعلوماتية ، لديهم عقلية خاصة بهم - تصورهم للعالم ، وثقافتهم الخاصة ، حتى تفكيرهم - يلاحظ ميخائيل فيسيلوف. - اللغة هي العلامة الرئيسية لـ "صديق أو عدو". عادة ما يُنظر إلى الشخص الذي يوقع الصم على أنه شيء غير مفهوم. كائن فضائي. وهذا يعني - مخيف ، يثير الشك. أنا لا أقول إن الشخص العادي الذي لديه صرخات الرعب سوف يهرع للهروب من شخص أصم. لا ، يمكن للمستمع أن يتواصل معه ظاهريًا بإحسان ، ولكن في الداخل ستبقى درجة معينة من اليقظة: "من يعرفه؟"

يتم تعزيز هذا الموقف جزئيًا من خلال القصص حول البيئة الإجرامية التي يعمل فيها الصم. "هذا موجود بالفعل في بلد الصم. على سبيل المثال ، يقول ميخائيل إن نظام "الحلي" ، عندما يقوم المجرمون الصم "بحماية" المتسولين الصم - بائعي حلقات المفاتيح وغيرها من الأشياء الصغيرة. - ومن المؤسف أنه وراء الصور الإجرامية لا يمكنك أن ترى أن بيننا عمال وفنانون ومبرمجون وشعراء وصحفيون وما إلى ذلك. إذا كتب المزيد من الناس عن ذلك ، فسيكون الناس أقل خوفًا ".

أحيانًا يُنظر إلى الشخص الصم على أنه شخص يعاني من إعاقات عقلية. ويعتقد المتحدثون لدينا أن هذه المشكلة لا يمكن القضاء عليها بالكامل. "المشكلة عالمية وثنائية بمعنى أن سماع الناس لا يسيئون فهمنا فحسب ، بل أيضًا الصم غالبًا ما يعزز هذا الرأي. بعد كل شيء ، أكثر من نصف الصم لا يعرفون اللغة الروسية. إنها بالنسبة لهم ، كما كانت ، لغة أجنبية ثانية ، وتعلموا بدون لذة ، ولكن فقط لأنها ضرورية. الأصم لا يفهم ما هو مكتوب في الجريدة ، ما هو مكتوب له في الملاحظات ، لا يعرف معظم الكلمات والمصطلحات الأساسية. الذنب - في تربية الصم في مرحلة ما قبل المدرسة والمدرسة.

تؤكد كارينا تشوبينا: "من المهم جدًا العمل على تكوين صورة إيجابية للأشخاص ذوي الإعاقات السمعية". - في منظمتنا ، نجري تدريبات على التواصل لضعاف السمع ، ومهارات القيادة ، والثقة ، وتنظيم المشاريع الاجتماعية والمعلوماتية. لكننا ما زلنا لا نستطيع التأثير على موقف المجتمع ، على الرغم من نشر المعلومات. من الضروري العمل مع الصحفيين لتغطية كل من مشاكل ونجاحات الصم في وسائل الإعلام. و- بالتأكيد! - إشراك ضعاف السمع والصم في إنشاء مقاطع فيديو اجتماعية وإنتاج أفلام ومقالات مع صحفيين محترفين. بالإضافة إلى ذلك ، يجب ألا تتردد في دعوة الأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية إلى برامج حوارية حول القضايا الاجتماعية والثقافية. حتى الآن ، يشارك أي شخص من ذوي الإعاقة ، باستثناء الصم ، في البرنامج الحواري ".

مشكلة أخرى ، بحسب ميخائيل ، هي لغة الإشارة. في عام 2012 ، صدر قانون يرفع مكانة لغة الإشارة - يتم الاعتراف بها كلغة ونظام لغوي. وهذا يؤدي إلى مزيد من العمل على تشكيل إطار تنظيمي تشريعي فرعي فيما يتعلق باستخدام هذه اللغة في الشرطة والمدعين العامين والمحاكم ، عند تلقي التعليم ، وعندما يتصل الصم بأي سلطات. هذا يعني أن الحاجة إلى مترجمي لغة الإشارة المؤهلين آخذة في الازدياد ، والسؤال الذي يطرح نفسه هو مستوى التعليم وإعادة التدريب والشهادة. ويقول مكسيم لاريونوف: "إنهم بحاجة إلى أن يُدفع لهم مقابل العمل الشاق الذي يتطلب مهارات عالية". - بالمناسبة ، تحتفل جمعية عموم روسيا للصم ، بالذكرى التسعين لتأسيسها هذا العام. يتم حاليًا تنفيذ مشاريع اجتماعية مهمة أخرى في VOG ، على سبيل المثال ، كما يقول Maxim ، جنبًا إلى جنب مع الكنيسة الأرثوذكسيةتقوم VOG بتطوير قاموس خاص للإيماءات الأرثوذكسية - أي الإيماءات التي تشرح المصطلحات الأرثوذكسية الخاصة ، وتشرح جوهر الصلاة ، وما إلى ذلك.

من جانبه ، أشار ميخائيل فيسيلوف إلى أنه لا يزال هناك جدل بشأن لغة الإشارة الروسية (RSL). يدعي أنصار RSL أن الطفل الصم سيتعلم بشكل أفضل المفاهيم والمعلومات الهامة ، بينما يتعلم اللغة الروسية العادية في نفس الوقت. يجادل المعارضون بأن لغة الإشارة تتداخل مع استيعاب اللغة الروسية ، وبالتالي ، الطبقة التعليمية والثقافية بأكملها بناءً على اللغة الروسية. يعتقد ميخائيل أن لغة الإشارة هي بالفعل ظاهرة فريدة من نوعها ، لكنها تغير آليات تفكير المتحدث.

"الاجتماعات والمفاوضات ليست لي"

أساس جودة الحياة لكل منا هو فرصة العمل والعمل في وظيفتنا المفضلة. لكنه صعب على الصم وضعاف السمع. في كثير من الأحيان لا يمكنهم الحصول على وظيفة.

يؤكد ميخائيل فيسيلوف أن الصم عادة ما يتم نبذهم. ولكن قد تكون هناك أسباب لذلك. "على سبيل المثال ، عندما يحصل خريج جامعي أصم (حيث كانت هناك مجموعة خاصة من الصم) على وظيفة كمبرمج في شركة ويكتب في بيان:" مدير الشركة. إفادة. طلب موعد وظيفي "، بالطبع ، سيتم رفض هذا. ولكن عندما يظهر شخص أصم متعلم موهوب ولديه مجموعة من المشاريع والأفكار في محفظته ، فسيتم رفضه على الفور ، دون فهم. لأن هناك تحيزًا بالفعل ، صورة نمطية ".

ومع ذلك ، هناك حالات حصل فيها الصم الناجحون على وظائف ومهن لائقة. قد يكون لديهم لهجة ، ونطق مشوش ، ومشاكل في إدراك كلام شخص آخر - لكنهم متخصصون أكفاء. ومع ذلك ، وفقًا للمتحدثين لدينا ، فإن هذا غالبًا ما يكون حادثًا وليس اتجاهًا. من الصعب على الصم أن يقوم بعمله ، ومن الصعب للغاية أن يصبح قائداً.

"لم أعرّف نفسي أبدًا كشخص معاق. لكن عندما بدأت العمل ، أدركت أن هناك بالفعل صعوبات ، وعلينا التكيف معها ، "يعترف بافيل نوفيكوف. وفقًا لملاحظاته ، فإن أولئك الذين لا يسمعون جيدًا لديهم حالة مزاجية منحلة: يشعرون أن أي شخص لا يحتاجهم ، وأنهم لن يكونوا قادرين على العثور على أنفسهم في هذه الحياة ، ليتم تحقيقها. "الآن ، على سبيل المثال ، أشعر أنه ليس لدي مكان لأزيد من النمو. لأنني إذا تطورت كمدير ، فأنا بحاجة إلى معرفة جيدة باللغة الإنجليزيةوالقدرة على حل المشكلات عبر الهاتف. حتى الآن من المستحيل بالنسبة لي التحدث باللغة الإنجليزية على الهاتف. لذلك لا يزال هذا المسار مغلقًا بالنسبة لي. إذا كانت هذه إدارة مشروع ، فيمكن أن تكون هناك اجتماعات كبيرة ، لكن لا يمكنني التواصل بشكل كامل في مجموعة تضم أكثر من 3-4 أشخاص. ليس لدي الوقت لتتبع كل البيانات ، لفهم السياق. لا يمكنني تحمل هذه المعلومات. لا يزال لدي طريق الخبير ، لكن هذا ليس طبيعتي تمامًا - أنا مهتم أكثر بالعمل مع الناس. اتضح أنني لا أستطيع أن أدرك نفسي تمامًا "، يقدم بافيل مثاله الخاص. لقد لاحظ أن الصورة النمطية القديمة للتفكير تعمل أيضًا: فالأشخاص ذوو الإعاقة ينظرون إلى العالم على أنه أمر مفروغ منه ولا يرون طريقة للقتال وتغيير حياتهم بطريقة ما. لذلك ، ربما لا يكون الأشخاص الصم وضعاف السمع سعداء دائمًا ، كما يعتقد بافيل.

العديد من الأشخاص ضعاف السمع عاطلون عن العمل الآن أو يحاولون العثور على وظيفة بمساعدة الأقارب أو - في المنظمات العاملة في هذا المجال ، على سبيل المثال ، VOG. "أعرف شخصين تخرجا من Baumanka ، ولكن بعد ذلك ذهبوا للعمل كمعلمين في مدرسة لضعاف السمع ،" يلاحظ بافيل. غالبًا ما يحاول الأشخاص الصم الحصول على وظيفة في التخصصات الفنية. لكنهم يأخذون الصم في كثير من الأحيان إلى مناصب عادية.

هناك مشكلة أخرى في مجال توظيف الصم وضعاف السمع وهي أن الكثير من الوقت يجب أن يستثمر فيهم في البداية. يجب أن يكون هناك بعض الموظفين في مكان العمل الذين سيحضرون زميلًا أصمًا محدثًا ، ويساعد في اكتشاف كل شيء. قم بإنشاء اتصال لفهم كيفية التواصل معه. كل هذا فردي. وليس كل شركة مستعدة لذلك. ويشكو بافيل: "حتى مع الأقارب ودائرة الأصدقاء المقربين ، فإن الأمر صعب ، ناهيك عن علاقات العمل". - في بعض الأحيان لا يريدون أن يشرحوا لي من كان يدور في ذهنه ، فالناس كسالى جدًا عن مضغ المعلومات ، أو تكرارها عدة مرات ، أو لا يفهمون الحاجة إلى ذلك. لقد اعتدت على ذلك ، لذلك في بعض الأحيان لا أسأل مرة أخرى ، حتى لا أرهق الناس ".

بالمناسبة ، يحق للصم الحصول على مترجم فوري للغة الإشارة - ولكن لبضع ساعات في السنة. يمكن تقديم هذه الخدمة ، على سبيل المثال ، في حالة المشاركة في دعاوى قضائية، أو في بعض حالات الاتصال الضرورية الأخرى. إذا كانت هناك حاجة إلى هذه الخدمات أكثر ، فسيتعين عليك الدفع ، وتكلفتها من 2000 روبل في الساعة. من المثير للاهتمام أنه حتى في لغة الإشارة توجد لهجات ، وكما يؤكد بافيل ، على سبيل المثال ، ستكون لغة الإشارة في سانت بطرسبرغ مختلفة عن موسكو ، لأن لغة الإشارة الروسية جاءت إلى موسكو مع الألمان ، وفي سان بطرسبرج - مع الفرنسيين.

من بين أولئك الذين يأتون إلى ROOI "Perspektiva" للمساعدة في العثور على عمل ، فإن ثلثهم من الأشخاص المصابين بفقدان السمع. يأتي أشخاص مختلفون - سواء أكانوا أصم تمامًا أو ضعاف السمع ، ويمكنهم التحدث عبر الهاتف. منذ خمس سنوات ، كان من الصعب جدًا على هؤلاء الأشخاص الحصول على وظيفة ، ولم تستقبل الشركات الصم كثيرًا. الآن أصبح العمل أكثر انفتاحا ، - يؤكد Evgenia Kusnutdinova ، موظفة بقسم التوظيف في ROOI "Perspektiva".- وكل هذا لا يعتمد فقط على الإعاقة ، ولكن أيضًا على الشخص. كيف يقدم نفسه ، وكم يستثمر في نفسه ، وكم يحصل على التعليم. لدينا ، على سبيل المثال ، دورات في اللغة الإنجليزية للصم ، لكن القليل منهم يذهب هناك. لكن هذه فرصة لتقوية مركزك ".

في الواقع ، هناك مشاكل ، ولكن هناك أيضًا قصص نجاح. على سبيل المثال ، منذ حوالي عامين ، تقدم شابان ، كيريل بيليوجين وسيميون دينيسينكو ، اللذان تخرجا من أكاديمية الفنون (RGSAI) ، بطلب إلى ROOI Perspektiva. "أحدهم ، سيميون ، أراد حقًا العمل كمهندس معماري ، لكنه أصم تمامًا. كيريل صعب السمع. كنا نبحث عن خيارات حيث يمكن أن تعمل Semyon دون التواصل مع الناس ، - يقول Evgenia. - كنا نبحث عن وظيفة شاغرة لمصمم تخطيط. وقد وظفتهم شركة تصنع المخططات. وكل ذلك لأنهم درسوا أيضًا برامج التصميم بشكل منفصل بمفردهم ، وهذا لم يدرس في الجامعة. هذا هو ، استثمر في نفسك. ومؤخرًا تلقينا أخبارًا رائعة: يشارك كيريل وسيميون في إنشاء أكثر نموذج عملاق لموسكو ، وهذا نجاح حقيقي!

يلاحظ يفغينيا أن الصم يمكن أن يُنظر إليهم بشكل سلبي بسبب نقص المعلومات. وهذا هو سبب حرمانهم من العمل ، وعدم معرفة كيفية التواصل مع الصم. "لدينا دورات تدريبية لأرباب العمل لفهم الأشخاص ذوي الإعاقة. يمكن تمريرها قبل أو بعد أن يأتي الأشخاص للعمل معهم. كيف تتواصل وكيف تنظمها مكان العمل، عملية العمل. هذه معرفة مفيدة للغاية ".

"تهدف VOG الآن إلى ضمان أن الشخص الصم وضعاف السمع يمكن أن يدرك نفسه في سوق العمل المفتوح ، وليس في المؤسسات المغلقة المتخصصة ، حيث لا يمكن أن يكون هناك راتب جيد أو وظيفة في المستقبل ،" ماكسيم لاريونوف ، من جانبه ، الملاحظات. - هذه مؤسسات منفصلة ، من مخلفات الماضي السوفياتي. ولكن بعد ذلك كانت هناك أوامر مضمونة من الدولة ، لذلك شعر الصم بثقة معينة في الحياة. والآن عليهم إثبات مهاراتهم طوال الوقت ". هذا هو السبب في أن VOG تدعم بنشاط بطولات التفوق المهني Abilympics ، كأحد مؤسسي هذه الحركة. يذهب الأفضل من الأفضل إلى البطولات الدولية حيث يتنافسون مع المشاركين الأجانب. يقول ماكسيم لاريونوف: "كان من المثير جدًا ملاحظة أن هذه المسابقات تجذب المزيد والمزيد من الاهتمام ليس فقط من المشاركين ، ولكن أيضًا من أصحاب العمل المحتملين ، والشركات الكبيرة المهتمة بتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة". - ربما تكون الشركة مهتمة بالحصص ، أو ربما في إطار وضع نفسها كشركة ذات توجه اجتماعي. الدافع مختلف ، لكن الحقيقة تبقى: إذا أظهر المعوق نفسه على أنه محترف كفؤ في مجاله ، فإن فرصه تزداد. لذلك ، من المهم إظهار مهاراتك باستمرار ".

يعطي أوامر!

هناك حاجة إلى بيئة يسهل الوصول إليها من أجل الشعور بالراحة لشخص في الفضاء. في مترو الأنفاق ، في المحطات ، في المطارات ، يجب أن تكون هناك منصات مرئية ، وعلامات نقل ، وجداول زمنية ، وما إلى ذلك. وأيضًا ، كما يقول الأشخاص ضعاف السمع ، من المهم جدًا تلقي رسائل مكتوبة أثناء حالات الطوارئ ، وهجوم إرهابي ، على سبيل المثال ، الكوارث الطبيعية. على سبيل المثال ، إخطار وزارة حالات الطوارئ عن طريق الرسائل القصيرة. في لحظات الاضطراب التي يعاني منها شخص أصم ، يصعب التنقل بدون معلومات مرئية.

هل البيئات التي يمكن الوصول إليها في مدننا مهيأة لاحتياجات ضعاف السمع؟ يعتقد بافيل أن هناك المزيد والمزيد من الخيارات التي تساعد أمثاله: على سبيل المثال ، علامات مترو الأنفاق على الأرض والجدران ، وعلامات إضافية. تعد اللوحات في الحافلات وحافلات الترولي وفي البنوك والعيادات مفيدة جدًا أيضًا - قبل أن تضطر إلى كتابة تحركاتك على قطعة من الورق وإظهار المارة أو الركاب في وسائل النقل حتى يخبروك متى تنزل وأين تذهب . لكن في هذا ، بالطبع ، نحن متخلفون عن الدول الأجنبية. بالإضافة إلى ذلك ، غالبًا ما يخاف الناس عندما يقترب منهم شخص أصم. لا تزال هناك بعض الأحكام المسبقة. ويلاحظ بافيل أنه من الملائم أكثر لهم عدم الاتصال بهذا الموضوع.

أولا وقبل كل شيء ، المشكلة هي الوصول إلى المعلومات. يتلقى الشخص 70 بالمائة من المعلومات من خلال الأصوات. التلفزيون والراديو والمحادثات مع الأصدقاء والزملاء. نتلقى الكثير من المعلومات السمعية أثناء الدراسة. بالنسبة لنا ، فإن البيئة التي يمكن الوصول إليها هي ، أولاً وقبل كل شيء ، بيئة مرئية ، والتي يجب أن تتكيف مع احتياجات الصم ، - يشرح مكسيم لاريونوف. - وإذا كنا نتحدث عن السينما والتلفزيون ، فنحن نحتاج قبل كل شيء إلى ترجمات. الآن القنوات الفيدرالية مغلقة ، في حدود 16 ألف ساعة في السنة. هذا ، بالطبع ، ليس مجلدًا كاملاً ، لكنه لا يزال خطوة جادة إلى الأمام. هذه هي القناة 1 ، روسيا ، NTV ، Karusel ، قناة الأطفال والثقافة. تعودنا على رؤيتهم. لكننا نود أن يكون لدى جميع القنوات التي تبث على أراضي الاتحاد الروسي برامج يسهل الوصول إليها للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع في جدولها الزمني ، "كما يقول ماكسيم لاريونوف. تتفاوض VOG حاليًا مع وزارة الاتصالات حول هذه المسألة.

وبالطبع فإن البيئة التي يمكن الوصول إليها مهمة جدًا في التعليم. سواء في الوسط أو في الجامعة. نحن بحاجة إلى مترجمي لغة الإشارة. بالمناسبة ، بموجب القانون ، يجب تزويد الطالب الأصم أو ضعيف السمع بمثل هذا المترجم. لكن لا توجد آلية لممارسة هذا الحق. تعمل VOG مع المنظمات العلمية الرائدة على تطوير هذه الآلية. ونأمل أن يتم تقديم أمر وزارة التعليم والعلوم في هذا الاتجاه العام المقبل "، يؤكد مكسيم لاريونوف.

"لا تكن الناس المارة!"

لماذا غالبا ما ينظر للصم بشكل سلبي؟ "كما تعلم ، عندما يتواصل الناس مع بعضهم البعض ، ويسأل أحدهم باستمرار:" ماذا؟ أنا لا أفهم ، هاه ؟! " - المحاور يضيء لمبة في رأسه: "أحمق. أنت تشرح لشخص ما ، لكنه لا يفهم ، "يقول مكسيم لاريونوف. - عندما يُخاطب الصم بصوت عالٍ يحاول أن يشير بإصبعه إلى أذنيه التي لا يسمعها. أحيانًا في صوت أو ملاحظة يطلب التكرار. ماذا يفعل المتحدث؟ هناك القليل من الخيارات. في كثير من الأحيان يتوقف الناس ، يصمتون ويغادرون. لماذا هم في حاجة إليها؟ مشاكل اضافية. لقد مررت للتو من الأبواب الخاطئة ... هذه مجرد الصورة النمطية. لا يريد الناس مواصلة التواصل ، أو شرح شيء ما ... إنهم يمرون به للتو ".

في بعض الأحيان ، يقول مكسيم عن تجربته ، يفهم الناس المشكلة - يمكنهم الحصول على قطعة من الورق أو إعادة سؤالهم عن طريق الكتابة على الشاشة تليفون محمول. لكن هذا نادر. "أنت فقط بحاجة إلى أن يكون لديك الإنسانية داخل نفسك. لا يمكنك أن تكون "شخصاً يمر"! الشخص الذي يمر ثم يجلس على مكتبه ويقترب منه شخص أصم لإجراء مقابلة عمل. لن يأخذه لأنه "شخص عابر". داخل كل شخص ، يجب أن يضيء ضوء "أخضر": "هذا الشخص لا يسمع ، لكنني سأتواصل معه ، لأنه ليس أسوأ مني". والآن ، عندما يكون هناك المزيد من هؤلاء الأشخاص في مجتمعنا ، سيكون من الأسهل على الصم العيش فيه ".

يود المحررون أن يشكروا كارينا تشوبينا على مساعدتها في تنظيم المقابلات مع الخبراء.

ل الصم وضعاف السمعيبتكر الناس باستمرار أدوات - مفاتيح جديدة من بلد الصم إلى عالم الأصوات. لقد كتبنا عن مثل هذه الأجهزة والمفاهيم أكثر من مرة: مترجمون سماعات رأس ، ومكبرات صوت للجيب ، ونظارات خاصة ومنبهات صامتة ... حان الوقت لجمعها في مراجعة واحدة: لقاء أفضل عشرة أجهزة مذهلة للصم وضعاف السمع!

ادعو الصم

Communicaid هي أداة لا تحسن السمع ولكنها تعوضه بالرؤية. إنه مصمم للمساعدة في التكيف مع الأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية في فريق العمل: بفضل ذلك ، سيتمكن الزملاء من الاتصال! تلتقط الأداة حتى الأصوات الهادئة وترجمتها إلى إشارة مرئية: وميض الأضواء الحمراء.

السينما الصامتة

لدى الأشخاص الصم وضعاف السمع كل الأسباب لعدم رضاهم عن دور السينما: هناك عدد قليل جدًا من الأفلام المصحوبة بالترجمات ، وهي لا تناسب ذوق الزوار العاديين. سيتم تسوية التناقضات بواسطة نظارات Mo Pix: من خلالها ، سيرى المستخدم شاشة إضافية خلف الشاشة المعتادة ، مع ترجمة. المشاهدون العاديون لن يلاحظوا أي شيء.

نظارات سوني

أعدت فيلم نظارات آخر للصم سوني. لا تتطلب شاشة إضافية للعمل: سيتم تشفير الترجمات في الصورة نفسها ، لكنك ستحتاج إلى نظارات خاصة لرؤيتها.

إن تعليم الطفل الصم على الكلام ليس بالمهمة السهلة. طورت مجموعة من المصممين الكوريين مفهوم VV-Talker لحل هذه المشكلة: هذه الأداة الصغيرة التي تشبه الألعاب ستترجم كلمات الطفل إلى مخطط صوتي. يجب أن يحقق الطفل ضعيف السمع تطابقه مع العينة لكلمة معينة. سيساعد الجهاز الأطفال على إتقان الصوتيات حتى لوحدهم ، عندما يكون المعلم بعيدًا.

وسادة تلفزيون لضعاف السمع

غالبًا ما يقوم الأشخاص ضعاف السمع بتشغيل التلفزيون بمستوى صوت كامل ، مما يدفع الجيران إلى الجنون - ولا يزالون يسمعون ذلك. وسادة ستأتي للإنقاذ. تم تصميم جهاز Ictus بواسطة فريق من المصممين السويديين (فريدريك هيلتن وإيزابيل أولسون وماريا جوهانسون) ، وهو عبارة عن وسادة مكبر للصوت. يجب أن تكون متصلاً بدلاً من مكبر صوت وتضع رأسك عليها - وفقًا للمؤلفين ، سوف يسمعها حتى شخص أصم تقريبًا.

يطلق المؤلف على مفهوم Babel غير المعتاد "السمع البصري" - في الواقع ، سوف يستمع للمستخدم. تم دمج الميكروفونات في أذرع النظارات ، والتي تلتقط الكلام وترجمته إلى كلمات. بالطبع ، يمنح نظام التعرف على الكلام المستخدم أحيانًا هراءًا كاملاً ، لكن قراءة الشفاه أيضًا لا تخلو من العيوب.

الصوت اهتزاز. وإذا كان لا يمكن الوصول إليه في أذن شخص أصم ، فيمكن أن ينتقل ... مباشرة إلى الرأس! سيعطي مفهوم اهتزاز بيير أنطوان بوزارد للمستخدم القدرة على الحكم على شدة واتجاه الصوت من خلال سماعات الرأس الاهتزازية.

أداة الإيماءات للصم والبكم

غالبًا ما يرتبط الصمم بالبكم. تأتي لغة الإشارة لمساعدة الصم والبكم ، ولكن ، للأسف ، فهي للاستخدام الداخلي فقط. "ماذا تفعل إذا كنت بحاجة إلى شرح نفسك للسلطات؟ أو تعيين مترجم خاص ، أو استخدام إشارة إلى- مترجم الكلمات. المصممة فيكتوريا فولوشين ، التي تتخذ من لندن مقراً لها ، من أصل أوكراني (تعتقد فيكتوريا فولوسين أن الأمر سيبدو هكذا ، لكن سيظل تعليم "الفهم الإيمائي" للهواتف الذكية العادية أسهل.

مراقب النوم

يمكن لمنبه مفهوم Soft Touch أن يوقظ الشخص النائم على العمل ، حتى لو كان أصمًا تمامًا: يضع المستخدم سوارًا على معصمه قبل الذهاب إلى الفراش ، وعندما يحتاج إلى النهوض ، سيبدأ المنبه في تضخيمه والضغط على يده. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن لـ Soft Touch تحذير النائم من الأخطار الجسيمة: الحريق والقصف وما إلى ذلك.

كرة القدم للصم

ليس من السهل أن تلعب كرة القدم مع خصم لا يسمع صافرة الحكم أبدًا! في مثل هذه الحالات ، تم اختراع كرة مضيئة للكرة LED للصم: بدلاً من الصافرة ، يمسك الحكم بجهاز تحكم يقوم ، إذا لزم الأمر ، بتشغيل مصابيح LED. سوف يفهم اللاعبون على الفور أن إشارة التوقف قد أعطيت.

هذا هو المكان الذي سننهي فيه مراجعة الأدوات - على أمل ذلك
السينما والرياضة والدراسة والعمل والسفر والعديد من الأشياء الرائعة الأخرى ستكون متاحة الصم وضعاف السمعكليا.

حقيقة أن الأشخاص ضعاف السمع والصم ينظرون إلى الصوت بشكل سيئ أو لا يشعرون به على الإطلاق لا يعني أنهم لا يبدون اهتمامًا بالموسيقى - المسرحيات الموسيقية ومعارك الراب في لغة الإشارة ، التي تكتسب شعبية ، تشهد على ذلك. ومع ذلك ، لا يزال الأشخاص محدودون في قدرتهم على حضور أحداث الموسيقى الجماعية ، كما يكتب BuzzFeed.

وفقًا للمعهد الوطني الأمريكي للصمم وإعاقات التواصل الأخرى ، فإن ما يقرب من 90٪ من الأطفال الصم لديهم آباء يسمعون ، لكن القليل منهم فقط يتعلم لغة الإشارة الأمريكية (ASL ، لغة الإشارة الأمريكية - اللغة الرئيسية في مجتمعات الصم الناطقين باللغة الإنجليزية) وغالبًا لا يفعلون ذلك. يعتقدون أن عدم وجود فرصة لحضور الحدث الموسيقي يزيد من عزلهم عن المجتمع.

"بالنسبة لي ، الموسيقى ليست صوتًا ، إنها إحساس جسدي" ، كما تقول ليزا كراير ، وهي صماء تمامًا في مقابلة مع BuzzFeed ، "أسمع من خلال عيني وجسدي". في مهرجان Lollapalooza الأمريكي ، تقف على مكبرات الصوت وتتكئ على درابزين المسرح المعدني ؛ بالنسبة لشخص يسمع ، فإن مستوى الصوت لا يطاق ، لكن ليزا لا تدركه ، وتشعر فقط بالاهتزاز من الجهير.

يتم توفير القدرة على الشعور بالموسيقى لمحبي الموسيقى الصم من خلال زجاجة ماء فارغة عادية أو أي حاوية تنقل الاهتزاز أيضًا. يميل رواد الحفلات الموسيقية من ضعاف السمع إلى الوقوف في الصفوف الأمامية للوقوف أو الجلوس بجانب السماعات: هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنهم من خلالها سماع الأصوات.

كما يشير BuzzFeed ، تاريخيًا ، حاول مجتمع عشاق الموسيقى الصم وضعاف السمع الذين أرادوا الحصول على الاستقلال "في عالم الموسيقى الذي يركز على السمع" طرقًا مختلفة للوصول إليه. بدأوا في إقامة مهرجاناتهم المتخصصة - BrickFest ، و DeaFestival Kentucky في لويزفيل و San Antonio's Good Vibrations. في حفلات الرقص حيث الموسيقى ذات الأصوات الجهير القوية ، يحاول منسقو الموسيقى الذين لديهم دراية بخصائص الأشخاص ضعاف السمع تحويل مكبرات الصوت إلى الأرضية ، وليس وضعهم يعمل الموسيقيون ورجال الأعمال الصم على تطوير أجهزة تعمل بتقنية البلوتوث في شكل سترات وحقائب ظهر وأساور يمكن مزامنتها مع إيقاع الموسيقى.

على الرغم من هذه الابتكارات ، يلاحظ كراير أن معظم قاعات الحفلات الموسيقية والمهرجانات لا تحتوي على نقاط وصول للصم. يصر كراير على أن مترجمي لغة الإشارة والمقاعد المخصصة يجب أن يكونوا متاحين في كل مهرجان موسيقي ، كما حدث لمستخدمي الكراسي المتحركة: وهذا مطلوب بموجب القانون ، بغض النظر عما إذا كان المنظمون يعرفون مسبقًا عن الزائرين الذين يعانون من إعاقة سمعية أم لا.

بالنسبة للعديد من محبي بعض الفنانين ، من المهم سماع كلمات الأغاني ، لكن وجود مترجم للغة إشارة في المهرجان هو الاستثناء وليس القاعدة.

اشتكت ليزا قائلة: "إذا أردت الذهاب إلى حفل موسيقي ، يجب أن أخطط مسبقًا: اطلب الوصول ، وآمل أن يجدوا أشخاصًا لمساعدتي ، وآمل أن يكونوا مؤهلين". "لا يمكنني أبدًا شراء التذاكر للحظة الأخيرة أو لمجرد الانضمام إلى الأصدقاء: يستغرق الأمر وقتًا طويلاً وليس من السهل القيام به ، وهو أمر مزعج ، لأن قانون الإعاقة في الولايات المتحدة يتطلب أن تكون الحفلات الموسيقية في متناول الجميع.

في غضون ذلك ، وبفضل الجهود المتضافرة لدعاة المجتمع من الصم وضعاف السمع ، بعد عام 2014 ، بدأت المهرجانات الكبرى في إنشاء برامج وصول للضيوف ذوي الإعاقة السمعية وتوفير أماكن خاصة لهم. منذ عام 2015 ، تم تقديم أولوية الوصول للصم وضعاف السمع. في عام 2017 ، كان مترجم لغة الإشارة حاضرًا لخُمس العروض الـ170 في مهرجان Lollapalooza. في يونيو من ذلك العام ، أعلن فنان الهيب هوب الأمريكي تشانس ذا رابر أنه استعان بفريق من مترجمي لغة الإشارة لما تبقى من جولته ، والتي ستشمل التوقف في المهرجانات الكبرى.

فعاليات ثقافية للصم الروس

في روسيا ، هناك 13 مليون شخص يعانون من إعاقات سمعية ، 250.000 منهم يعانون من الصمم جزئيًا أو كليًا ، ونفس المشاكل تنطبق عليهم كما في الولايات المتحدة: على الرغم من ظهور أول مسرح في العالم لتعبيرات الوجه والإيماءات للصم. في موسكو ، تندر الأحداث الموسيقية المخصصة للصم في روسيا ؛ يرافق مترجمي لغة الإشارة عروض الفنانين ، خاصة في المهرجانات المتخصصة.

"من بين الممارسات الثقافية المميزة حصريًا لـ" ثقافة الصم "، الأكثر شيوعًا هو حضور العروض بلغة الإشارة في مسرح التقليد والإيماءة ، والأكاديمية المتخصصة للفنون ، وما إلى ذلك. حوالي 35٪ من المستجيبين أشاروا إلى أنهم قد حضروا هذه العروض أكثر من مرتين خلال العام الماضي ، وحتى أكثر من 40٪ حضروا العروض 1-2 مرات خلال العام الماضي. بالإضافة إلى ذلك ، يحضر الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع حفلات موسيقية بمشاركة الصم وضعاف السمع. سماع الفنانين وفناني الأداء ، وكذلك الأحداث المتخصصة (المهرجانات والحفلات الموسيقية والمسابقات) للصم وضعاف السمع في حدائق موسكو ، "مؤلفو الدراسة" أنماط الاستهلاك الثقافي للصم وضعاف السمع: الدمج أو العزلة ؟ " ناديجدا أستاخوفا ونيكيتا بولشاكوف في مجلة أبحاث السياسة الاجتماعية.

في الوقت نفسه ، 30٪ من الصم وضعاف السمع هم من الزوار النشطين للعروض والحفلات الموسيقية ، وأكثر من 60٪ من الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع يرغبون في زيارتها كثيرًا.

منذ عام 2009 ، يقام مهرجان عالم الصم في موسكو. تم توقيت الحدث ليتزامن مع اليوم العالمي للصم وتنظمه مؤسسة السلام والحب الخيرية. أحد الشركاء الدائمين للمهرجان الشامل هو مشغل الهاتف المحمول الروسي VimpelCom (يقدم خدمات تحت العلامة التجارية Beeline). منذ عام 2006 ، تطورت الشركة تقنيات المحمولوالتطبيقات الخاصة التي قد تكون مفيدة للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع والبصر.

"في عملنا لإدخال حلول التنقل المساعدة في الحياة اليومية ، نولي اهتمامًا خاصًا لضرورة كسر القوالب النمطية. على سبيل المثال ، كل عام نقول ونعرض في مهرجاننا كيف يمكن أن يكون الأشخاص الصم موسيقيين ومتقبلين للموسيقى. الصم موسيقي تمامًا - فهو يتألف من الأغاني (مصحوبة بترجمة إلى لغة الإشارة) ، والرقصات التي يشارك فيها الراقصون الصم ، وقد تم تجهيز المهرجان بقاعة رقص خاصة يمكنها نقل الاهتزازات ، - إيفجينيا تشيستوفا ، رئيس المشاريع الاجتماعية في بيلين ، قال لـ "+1". يوافق النجوم من الدرجة الأولى على المشاركة في المهرجان. هذه كلها دعاية لموقف صحي للمجتمع تجاه هذا الموضوع. "

تشير Chistova إلى أن الجهاز يتيح إمكانية العرض على جزء الشاشة الذي يبث ما يحدث على المسرح ، مترجم لغة الإشارة يشرح معنى الأغاني. ويعتقد الخبير أن "هذا يكفي أن تعرف الثقافة الموسيقية بلا حدود".

تم توفير المواد من خلال مشروع "+1".