مسوق إنترنت ، محرر الموقع "بلغة يسهل الوصول إليها"
تاريخ النشر: 03.11.2017

يساعد استخدام الوحدات اللغوية في الكلام العامي المحاورين على إدراك الإمكانات الواسعة للغة الروسية ، والتأكيد على جمالها وعمق الدلالات الخفي.

في سياق التطور التاريخي للغة ، جمعت مئات الآلاف من العبارات المستقرة التي بقيت حتى يومنا هذا دون تغيير. تجدر الإشارة إلى أن هذا البيان يتعلق فقط بالجانب المورفولوجي للوحدات اللغوية ، حيث اكتسب المكون الدلالي لونًا دلاليًا مختلفًا بمرور الوقت.

الاستثناءات الوحيدة هي بعض العبارات الثابتة ، بما في ذلك "الهراء في الزيت النباتي".

إن أصل هذه الوحدة اللغوية مثير للاهتمام ، والذي ظهر ، وفقًا لبعض الباحثين ، في نهاية القرن الثامن عشر بين أفقر شرائح السكان التي تعمل في صيد الأسماك. في تلك الأيام ، كانت قوارب الذهاب إلى البحر مجوفة من جذع واحد. في عملية صنع مثل هذه "المخبأ" ظهر الكثير من نفايات الخشب - رقائق صغيرة. كانت تسمى هذه الرقاقة الخشبية "الرقاقة" ، وهي غير مناسبة للاستخدام ، لذا تم إلقاؤها أو استخدامها في الحرائق.

مثل رقائق الخشب (الرقائق الصغيرة) ، بدأت العائلات الفقيرة من الصيادين في تقطيع الخضار والأسماك المجمدة وقلي هذه المنتجات في الزيت النباتي. مثل هذا الطعام لا يكلف شيئًا ، وكان أرخص وكان يسمى "رقائق في الزيت النباتي". في عملية تطوير اللغة ، حدث استيعاب الصوت لـ "u" و "ch". نتيجة لتشبيه صوت بآخر ، تم استبدال الحرف "u" في الحديث العامي بحرف "h". منذ ذلك الحين ، بدأت "الرقائق" تبدو وكأنها "هراء". بقي النصف الثاني من العبارات دون تغيير حتى يومنا هذا.

ومن المثير للاهتمام ، في الجانب الدلالي ، أن عبارة "اللامعقول في الزيت النباتي" قد احتفظت بمعناها الأصلي. في تلك الأيام ، كانت العبارة تعني تافهًا لا قيمة له ، أو خردة أو منتجًا منخفض الجودة ، أو تافهًا لا يستحق الاهتمام ، أو مزيفًا. وبنفس المعنى ، فإن عبارة "اللامعقول في الزيت النباتي" مستخدمة في الحديث الحديث.

شكل توضيحي: ridus.ru

مزيج من كلمتين: زيت نباتي وهراء. دعونا ننظر إليهم:

اللامبالاة في معانيها هي نوع من الهراء ، وعدم الأهمية ، والكلام ، والعبارات السخيفة والمنطق ، وتأتي من كلمة "رقائق" (هراء صغير ترك بعد أعمال النجارة)

يكفيك أيها الأحمق أن تتخلى عن معنى. تشيخوف. لقد التقطت بعض الهراء. مر. لا تتحدث عن هراء! نيكراسوف. ابتكر بعض الهراء والصراخ للعالم كله. تشيخوف.

الزيت النباتي ، أي الخضار ، أرخص بكثير من الزبدة على سبيل المثال. لكن من حيث الذوق ، فهو أقل شأنا بشكل ملحوظ. كانت تُطهى عليه أطباق رديئة وغير متطورة في الأيام الخوالي (لم يكن باستطاعة الجميع تحمل تكلفة الدهون الطبيعية) ، كما يقولون: "بطريقة بسيطة".

ولكن إذا أضفت أيضًا زيتًا نباتيًا إلى العصيدة بدلاً من الزبدة ، فستحصل بالتأكيد على هراء في الزيت النباتي. اتضح أن الزبدة يمكن أن تفسد أيضًا العصيدة.

لذا فإن الجمع بين هاتين الكلمتين يقودنا إلى معنى يزيد المعنى: مثل هذا السخف أنه من المستحيل تمامًا قبول هذا - لا يزداد الأمر سوءًا ، ولا يستحق اهتمامنا.
مثال: نعم ، هذا مجرد هراء في الزيت النباتي ، من يستطيع أن يأتي بهذا؟

"هل تعتقد أنني حصلت عليه؟ أجاب شريك. - بعض الهراء
زيت نباتي. عرض مثل هذه الصور! " - نيكولاي نوسوف
"رقعة".

• ما هو تاريخ رقصة تشارلستون ، لماذا هذا الاسم؟

العبارات التفسيرية "الهراء في الزيت النباتي" المعنى

وحقاً ، لماذا هذا الهراء - على الزيت النباتي؟ الشيء هو أن الزيت الحيواني - البقر والزبدة - كان باهظ الثمن ، وخالي من الدهون (عباد الشمس والذرة وبذر الكتان) كان رخيصًا. تم طهي الأطباق الهزيلة والفقيرة فقط بالزيت النباتي ، المخصصة للفقراء والبسطاء. طبق "بالزيت النباتي" يعني وجبة رخيصة وبسيطة من الدرجة الثانية. هذا هو ، "هراء في الزيت النباتي".
قصة مثيرة للاهتمام مرتبطة بكلمة "هراء" نفسها. إنه مشابه لكلمة "رقاقة" ، والتي تعني حطام الخشب الذي يتبقى بعد معالجة الأخشاب ، رقائق الخشب ، عديمة القيمة ، في كلمة واحدة. هذه الكلمة لم يستخدمها المتعلمون ، بل كانت عامة الناس البحتة. ومع ذلك ، استخدمته الإمبراطورة كاثرين الثانية مرة واحدة ، مما تسبب في فضول. كانت بشكل عام امرأة متعلمة وتعرف عدة لغات ، لذا فإن النكات حول خمسة أخطاء في الكلمة المكونة من ثلاثة أحرف ليست أكثر من خيال. بمجرد أن تم إعطاؤها وثيقة واحدة للحصول على حل. بعد قراءتها كتبت باختصار: "هراء!" المسؤول الذي جاءت إليه الصحيفة لم يكن قوياً في اللغات. هو ، بالطبع ، خمن مضمون القرار ، لكنه قرأه بالطريقة الفرنسية ، كما لو كان مكتوبًا باللاتينية: الرينكس. بعد ذلك ، سارت الكلمة الجديدة في جميع أقسام المكتب ، ثم انتشرت إلى لغة الكتب. على سبيل المثال ، كتاب للبروفيسور Kitaigorodsky معروف ، والذي يحمل اسم "Reniksa".

كلمة "زبدة" تعني ذات مرة أي شيء ينتشر. تم تشكيلها من فعل "التشويه" بمساعدة اللاحقة -sk- (لتشويه - تشويه). على سبيل المثال ، الكلمات "مجداف" ، "قيثارة" (حمل - مجداف ، طنانة - قيثارة). بمرور الوقت ، أصبح شكل الكلمة أبسط.

العديد من الوحدات اللغوية مع كلمة "النفط" هي اللغة الروسية الأصلية. حدثت في الخطاب العامية. تستخدم على نطاق واسع في اللغة الروسية الحديثة.

مثل الجبن في الزبدة

حتى منتصف القرن الماضي ، جسد الزبد والجبن حياة ثرية وازدهار في المنزل. كانت هذه المنتجات باهظة الثمن. على الطاولة ظهر بشكل غير متكرر. لهذا السبب بدوا متطورين للغاية. لقد نجا تعبير شعبي حتى يومنا هذا ، تستخدم فيه كلمة "زيت" بهذا المعنى الخاص. "مثل الجبن في لفائف الزبدة" - يعيش في الرضا.

في السابق ، تم تلطيخ رأس الجبن المصبوب بروث البقر ودفنه لينضج. تم قطع القشرة من الجبن النهائي. لكن لا أحد سيأكل الرأس كله مرة واحدة. تم إنزال الجبن للتخزين في وعاء من الزبدة. في الوقت نفسه ، لم تتبخر الرطوبة الناتجة عن الجبن ، ولم تتحلل الزبدة بفضل إنزيمات الجبن.

هراء على الزيت النباتي

عندما يتحدث أحدهم عن هراء ، هراء ، نقول "هراء في الزيت النباتي!" لكننا لا نفكر في معنى ذلك.

على الزيت العجاف (عباد الشمس ، القنب) قديما ، الفقراء. الطبق "بالزيت النباتي" يعني بسيط ، متواضع. كلمة "هراء" هي نفس جذر "رقائق". لذلك في الأجزاء الصغيرة الثامنة عشرة من الشجرة. وهذا يعني أن شرائح البطاطس أو الخضار الأخرى كانت مقلية بالزيت النباتي - هراء.

"لإضافة الوقود إلى النار" وليس فقط

إذا ألقيت بالزيت على النار ، فسوف تشتعل بقوة متجددة. ومن ثم - تفاقم الخلاف أو العلاقة العدائية أو المشاعر.

يشار مجازيًا إلى شيء لطيف ومريح على أنه "مثل الزبدة للقلب". الزيت مفيد حقًا للقلب. لكن ليس الجميع ، بل خضروات فقط. للوقاية من أمراض القلب والأوعية الدموية ، يوصى بتناول زيت الزيتون يوميًا. يحتوي على فيتامينات أ ، هـ ، د ، ك وأحماض دهنية غير مشبعة.

تم تشحيم عجلات العربة وتدحرجت بسهولة دون صعوبة. ومن هنا جاءت عبارة "مثل الساعة".

حول التكرارات التي لا تفسر شيئًا ، قالوا "زيت الزبدة". وكما تعلم ، لا يمكنك أن تفسد العصيدة بالزبدة.

لا تزال التعبيرات الشعبية بكلمة "زيت" تزين اللغة الروسية.

هراء على الزيت النباتي Prost. أهمل لا يستحق أي اهتمام ؛ هراء ، هراء. ووقعت بعض القصائد السيئة الأخرى تحت هذا الكاريكاتير: فيتيا تحب تلميحاتنا ، فيتيا تعيش معها في صداقة. لكن التلميح يفسد فيتيا ... بشكل عام هراء في الزيت النباتي(نوسوف. فيتيا مالييف في المدرسة والمنزل).

القاموس العبري للغة الأدبية الروسية. - م: أستريل ، أست. أ. فيدوروف. 2008.

شاهد ما هو "الهراء في الزيت النباتي" في القواميس الأخرى:

هراء على الزيت النباتي- اسم ، عدد المرادفات: 26 هراء (111) هراء (47) هراء (95) ... قاموس مرادف

هراء على الزيت النباتي- مرفوض. عن شيء لا يستحق الاهتمام ، عن التفكير الغبي. العبارات هي في الواقع روسية. هراء - نفس جذر رقائق الخشب (من شيف غير محفوظ). في البداية ، كانوا يقصدون قطف شرائح صغيرة من البطاطس أو أي ... ... كتيب العبارات

هراء على الزيت النباتي- راز. غير موافق عليه حول شيء لا يستحق الاهتمام ، حول التفكير الغبي. FSRYA ، 518 ؛ BTS ، 1471 ؛ BMS 1998 ، 620 ؛ SPP 2001 ، 80 ...

هراء على الزيت النباتي- انظر الزيت ... قاموس للعديد من التعبيرات

قمامة الزيت النباتي- اسم ، عدد المرادفات: 26 هراء (111) هراء (47) نظرة وشيء (2) ... قاموس مرادف

قمامة الزيت النباتي- هراء ، هراء ... قاموس للعديد من التعبيرات

كلام فارغ- انظر إلى الهراء والعبث في طحن الهراء .. قاموس المرادفات الروسية والعبارات المتشابهة في المعنى. تحت. إد. أبراموفا ، موسكو: قواميس روسية ، 1999 قاموس مرادف

كلام فارغ- ، استخدام. شركات غالبًا مورفولوجيا: (لا) ماذا؟ القمامة ، ماذا؟ هراء ، (انظر) ماذا؟ هراء ماذا؟ هراء حول ماذا؟ حول الهراء 1. الهراء هو بيان غير معقول ، طائش ، رأي ، معلومات كاذبة. كلام فارغ. | كلام فارغ. | ... قاموس دميترييف

كلام فارغ- و؛ و. راز. 1. بخصوص بيان ، حكم لا يستحق الاهتمام ، لا يهم ؛ هراء ، هراء. كلام فارغ. صدق أي هراء. انشروا الهراء المطلق. اكتب هراء. 2. ظرف غير مهم وغير مهم ، قضية ، وما إلى ذلك ؛ ... ... قاموس موسوعي

كلام فارغ- على زيت نباتي. راز. غير موافق عليه حول شيء لا يستحق الاهتمام ، حول التفكير الغبي. FSRYA ، 518 ؛ BTS ، 1471 ؛ BMS 1998 ، 620 ؛ SPP 2001 ، 80. رمي الهراء في القمامة. جارج. ركن. تخدع ضباط الشرطة. TSUZH ، 84. لثني هذا الهراء. قوس. جدا،… … القاموس الكبير للأقوال الروسية

كتب

• أطفال المجرة ، أو الهراء في الزيت النباتي ، فيلمونت إيكاترينا نيكولاييفنا. هذا الكتاب لا يدعي. إنه بالطبع طهوي جزئيًا فقط ، على الرغم من وجود العديد من الوصفات فيه ، لكنها غير منظمة بأي شكل من الأشكال وليست موحّدة بأي شيء باستثناء حياتي وحياتي ... اشترِ مقابل 208 روبل
• أطفال المجرة ، أو الهراء في الزيت النباتي ، إيكاترينا فيلمونت. هذا الكتاب لا يدعي. إنه بالطبع طهوي جزئيًا فقط ، على الرغم من وجود العديد من الوصفات فيه ، إلا أنها غير منظمة بأي شكل من الأشكال ولا يجمعها أي شيء آخر غير حياتي وحياتي ...